AJENOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

ajeno (ajena) 形

1.1. ajeno (que no corresponde, pertenece):

dos generaciones cuyos ideales son totalmente ajenos

two generations whose ideals are completely alien to each other o have nothing in common

un asunto que le era ajeno

a matter that was o had nothing to do with him

el ambiente en que ella se mueve me es totalmente ajeno

the world she moves in is quite alien o foreign to me

(ajeno a algo) por razones ajenas a nuestra voluntad

for reasons beyond our control

“prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa”

“staff only”

intereses ajenos a los de la empresa

interests not in accord with those of the company

1.2. ajeno (que pertenece, corresponde a otro):

se servía de una tarjeta de crédito ajena

he was using another person's o someone else's credit card

por el bien ajeno

for the good of others

el domingo juegan en campo ajeno

on Sunday they're on the road 美

el domingo juegan en campo ajeno

on Sunday they're playing away (from home) 英

las desgracias ajenas no me interesan

I'm not interested in other people's misfortunes

2.1. ajeno [estar] (inatento):

ajeno a algo

unaware of sth

ajeno a algo

oblivious to sth

trabajaba totalmente ajeno a lo que pasaba a su alrededor

he worked on, completely unaware of o oblivious to what was going on around him

2.2. ajeno [estar] (indiferente) (ajeno a algo):

siempre permaneció ajeno a sus problemas

he never got involved with her problems

siempre permaneció ajeno a sus problemas

he always remained aloof from her problems

2.3. ajeno [ser] (no involucrado) (ajeno a algo):

irregularidades a las que han sido ajenos

irregularities to which they have not been party o in which they have not been involved

amigo³ 感叹词

¡amigo!, eso explica …

ah, so that's it, that explains …

¡amigo! resultó ser pendenciero el muchachito

well, well! the young lad turned out to be a bit of a troublemaker

amigo² (amiga) 名词 m (f)

amigo (amiga)

friend

un amigo mío

a friend of mine

somos íntimos amigos

we're very close friends

una amiga de la infancia/facultad

a childhood/college friend

su amigo del alma

her best friend

su amigo del alma

her bosom friend

el perro es el mejor amigo del hombre

a dog is a man's best friend

pregúntale al amigo aquí

ask our friend here

no son más que amigos

they're just good friends

Amigos del Museo de Bellas Artes

Friends of the Museum of Fine Art

¡un momento, amigo!

now, just a minute, pal! 俗

¡un momento, amigo!

now, just a minute, buddy! 美 俗

¡un momento, amigo!

now, just a minute, mate! 英 俗

amigo de lo ajeno 谑

thief

los amigos de lo ajeno abundan en esta zona

this area is full of thieves

amigo¹ (amiga) 形

son/se hicieron muy amigos

they are/they became good friends

es muy amigo mío

he's a good o close friend of mine

un país amigo

a friendly country

un médico amigo me recetó estas pastillas

a doctor friend (of mine) prescribed these tablets for me

(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir

he's a great one for contradicting people 俗

(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir

he loves o he's fond of contradicting people

no es amiga de fiestas y reuniones sociales

she doesn't like going to o she's not keen on parties and social gatherings

no soy muy amigo de la comida picante

I'm not a great one for o a great fan of spicy food 俗

no soy muy amigo de la comida picante

I'm not terribly fond of o partial to o keen on spicy food

I. ajar 动词 trans

1. ajar (estropear):

el tiempo había ajado la pintura

time had taken its toll on the paintwork

aja las manos

it makes your hands rough

aja las manos

it's rough on the hands

2. ajar RíoPl (arrugar):

ajar

to crease

ajar

to wrinkle 美

ajar

to crumple 英

II. ajarse 动词 vpr

1. ajarse (estropearse):

la chaqueta se había ajado

the jacket had worn

se le ajaron las manos

his hands became rough

las flores se han ajado

the flowers have withered

2. ajarse RíoPl (arrugarse):

ajarse

to get creased

ajarse

to get wrinkled 美

ajarse

to get crumpled 英

codiciar bienes ajenos

to covet

ganar indulgencias con escapulario ajeno o con padrenuestros ajenos Ven 俗

to take the credit for somebody else's hard work

el primer colombiano receptor de un corazón ajeno

the first Colombian heart-transplant patient

el primer colombiano receptor de un corazón ajeno

the first Colombian to have a heart transplant

英语

西班牙语

alien pred

ajeno

to be alien to sb/sth

serle ajeno a alguien/algo

that's completely alien to him

eso le es totalmente ajeno (a él)

shrivel up skin:

ajarse

the mote that is in thy brother's eye BIBL

la paja en el ojo ajeno

to be innocent of sth

ser ajeno a algo

he is innocent of all guile

es ajeno a toda malicia

shrivel skin:

ajarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

ajeno (-a) 形

1. ajeno (de otro):

ajeno (-a)

somebody else's

la felicidad ajena

other people's happiness

2. ajeno +ser (impropio):

ajeno (-a)

inappropriate

esto es ajeno a su carácter

this is alien to his/her character

3. ajeno +estar (ignorante):

ajeno (-a)

ignorant

estar ajeno a [o de] algo

to be unaware of sth

vivía ajeno a todo lo que pasaba en el mundo

he/she lived unaware of what was happening in the world

4. ajeno (carente, exento):

ajeno a [o de]

lacking

ajeno de piedad

pitiless

ajeno de preocupaciones

carefree

él es ajeno a todo eso

he is not involved in that

ajeno a la realidad

far removed from reality

gallina en corral ajeno

fish out of water

amigo de lo ajeno

thief

英语

西班牙语

schadenfreude

alegría por el mal ajeno f

unfamiliar

ajeno, -a

alien to sb

ajeno a alguien

to be external to the problem

ser ajeno al problema

strange bed

ajeno, -a

foreign

ajeno, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

ajeno (-a) [a·ˈxe·no, -a] 形

1. ajeno (de otro):

ajeno (-a)

somebody else's

la felicidad ajena

other people's happiness

2. ajeno +ser (impropio):

ajeno (-a)

inappropriate

esto es ajeno a su carácter

this is alien to his/her character

3. ajeno +estar (ignorante):

ajeno (-a)

ignorant

estar ajeno a [o de] algo

to be unaware of sth

vivía ajeno a todo lo que pasaba en el mundo

he/she lived unaware of what was happening in the world

4. ajeno (exento de):

ajeno a [o de]

lacking

ajeno de piedad

pitiless

ajeno de preocupaciones

carefree

él es ajeno a todo eso

he is not involved in that

ajeno a la realidad

far removed from reality

amigo de lo ajeno

thief

英语

西班牙语

to infringe sb's right

violar un derecho ajeno

unfamiliar

ajeno, -a

alien to sb

ajeno a alguien

to be external to the problem

ser ajeno al problema

strange bed

ajeno, -a

foreign

ajeno, -a

presente

yo	ajo
tú	ajas
él/ella/usted	aja
nosotros/nosotras	ajamos
vosotros/vosotras	ajáis
ellos/ellas/ustedes	ajan

imperfecto

yo	ajaba
tú	ajabas
él/ella/usted	ajaba
nosotros/nosotras	ajábamos
vosotros/vosotras	ajabais
ellos/ellas/ustedes	ajaban

indefinido

yo	ajé
tú	ajaste
él/ella/usted	ajó
nosotros/nosotras	ajamos
vosotros/vosotras	ajasteis
ellos/ellas/ustedes	ajaron

futuro

yo	ajaré
tú	ajarás
él/ella/usted	ajará
nosotros/nosotras	ajaremos
vosotros/vosotras	ajaréis
ellos/ellas/ustedes	ajarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En realidad, la preocupación apunta a que el barrio parece mutar de forma absoluta cuando anochece.

www.grupoprimerapagina.com.ar

El inconsciente, el hogar y la familia son los pilares que sostienen tu realidad psíquica.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

En realidad los gobiernos los vamos construyendo democráticamente entre todos.

www.mdphoy.com

Karina: tu teoría estaría buena como argumento de película, la realidad en general es mas simple.

www.elmartillojudicial.com.ar

Pero hay que saber que cuando digo no en realidad estoy diciendo no por ahora.

www.espaciocris.com