SIEMPRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

siempre 副

1. siempre:

siempre

always

se sale siempre o siempre se sale con la suya

she always gets her own way

casi siempre acierta

he's almost always right

no siempre es tan fácil

it's not always so easy

como siempre

as usual

¿qué pasó? — lo de siempre, no me arrancaba el coche

what happened? — the usual problem, the car wouldn't start

a la hora de siempre

at the usual time

vendrán los amigos de siempre

the usual crowd will be coming

los conozco desde siempre

I've known them for years/for as long as I can remember

¿desde cuándo se llama así? — desde siempre

since when has it been called that? — that's what it's always been called

¿regresas para siempre?

are you back for good?

¡hasta siempre, compañeros!

farewell, my friends!

por siempre jamás

for ever and ever

2. siempre (en todo caso):

siempre

always

siempre podemos modificarlo después

we can always modify it later

3. siempre LatAm (todavía):

siempre

still

¿siempre viven en Malvín?

do they still live in Malvín?

siempre dentro del terreno de lo hipotético

still on a hypothetical level

4. siempre Mex (uso enfático):

siempre

after all

5. siempre en locs:

siempre que (cada vez que)

whenever

siempre que (a condición de que) + 虚拟式

provided (that)

siempre que (a condición de que) + 虚拟式

providing (that)

siempre que podía, venía a verme

she came to see me whenever she could

te ayudaré siempre que tenga tiempo

I'll help you if o assuming I have time

te ayudaré siempre que tenga tiempo

I'll help you provided (that) o providing (that) I have time

podrá entrar siempre que llegue antes de las siete

she'll be able to get in provided o as long as she arrives before seven

siempre y cuando + 虚拟式

provided (that)

siempre y cuando me lo comunique con anticipación

provided he lets me know in advance

anda siempre empollerada

she's always in a skirt

anda siempre empollerada

she always wears skirts

siempre anda tilichento

he goes around in rags all the time

siempre está de chufla

he's always telling jokes

siempre está de chufla

he's always cracking jokes 俗

英语

西班牙语

aye

siempre

for aye

por siempre jamás

ever-present

siempre presente

forevermore

por siempre jamás liter

for evermore

por siempre jamás liter

invariably

siempre

the result is invariably the same

el resultado es siempre or invariablemente el mismo

he is invariably cheerful

siempre está alegre

he invariably disappears when there's work to be done

siempre que hay algo que hacer, desaparece

he's a natty dresser

va siempre muy peripuesto

he's a natty dresser

va siempre muy pipo Mex 俗

he's a natty dresser

va siempre muy paquete RíoPl 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

siempre 副

siempre

always

de siempre

always

a la hora de siempre

at the usual time

una amistad de siempre

a lifelong friendship

eso es así desde siempre

that's always been so

siempre pasa lo mismo

the same thing always happens

¡hasta siempre!

see you!

por siempre

for ever

por siempre jamás

for ever and ever

siempre que +subj

provided that

siempre que +subj

as long as

打开开放词典条目

siempre 副

siempre y cuando... (+subj)

provided that...

siempre y cuando... (+subj)

providing that...

英语

西班牙语

always

siempre

always

siempre

for good

para siempre

provided that...

siempre y cuando... +subj

providing that...

siempre y cuando... +subj

for evermore

por siempre jamás

as long as...

siempre y cuando... +subj

hoary old excuse

excusa f de siempre

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

siempre [ˈsjem·pre] 副

siempre

always

de siempre

always

a la hora de siempre

at the usual time

una amistad de siempre

a lifelong friendship

siempre pasa lo mismo

the same thing always happens

¡hasta siempre!

see you!

por siempre

for ever

por siempre jamás

for ever and ever

siempre que +subj

provided that

siempre que +subj

as long as

su recuerdo perdurará para siempre entre nosotros

his/her memory will always be with us

siempre (con) el mismo estribillo 引

always the same old story

英语

西班牙语

always

siempre

always

siempre

for evermore

por siempre jamás

hoary old excuse

excusa f de siempre

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

to shut sb up for good 引

hacer callar a alguien para siempre

to revert to type 引

volver a ser el mismo de siempre

forever

para siempre

单语范例（未经PONS编辑处理）

Todo nos lo tomamos a chufla.

castillaunida.wordpress.com

Luego el bosnio le pisa, y va el otro chufla y responde.

palanganismoexacerbado.com

Sus sermones son acogidos con chuflas.

www.javierortiz.net

No es partido para tomarse lo a chufla.

www.diariosdefutbol.com

Claro que cuando llegas ves que es una chufla tambien jeje.

forums.euw.leagueoflegends.com