WORRIES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. worry <pl worries> [美 ˈwəri, 英 ˈwʌri] 名词

1. worry C (trouble, problem):

worry

preocupación f

his biggest worry is his child's well-being

su mayor preocupación es el bienestar de su hijo

that's the least of our worries

eso es lo que menos nos preocupa

he has serious financial worries

tiene serios problemas económicos

our eldest son is a great worry to us

nuestro hijo mayor nos da or nos causa muchas preocupaciones

澳 俗 no worries

ningún problema

2. worry U (distress, anxiety):

worry

preocupación f

worry

inquietud f

this has been a great source of worry to her

esto la ha tenido muy preocupada or inquieta

there's no cause for worry

no hay motivo para preocuparse or inquietarse

she's been giving us a lot of worry (due to illness)

nos ha tenido muy preocupados

she's been giving us a lot of worry (due to behavior)

nos ha estado dando or causando muchas preocupaciones

II. worry <worries, worrying, worried> [美 ˈwəri, 英 ˈwʌri] 动词 trans

1. worry (trouble):

worry

preocupar

worry

inquietar

I don't want to worry him

no quiero preocuparlo or inquietarlo

what's worrying you?

¿qué es lo que te preocupa?

it worries him to think that …

le preocupa pensar que …

that bill has been worrying me all morning

esa cuenta me ha tenido preocupado toda la mañana

that doesn't worry me

eso no me preocupa

that doesn't worry me (expressing indifference)

eso me tiene or me trae sin cuidado

I don't want to worry you with my problems

no te quiero molestar con mis problemas

2.1. worry (harass, attack):

worry

acosar

the dog has been worrying the sheep

el perro ha estado acosando or molestando a las ovejas

2.2. worry (work on):

he worries the problem until he finds a solution

le da vueltas al problema hasta que le encuentra una solución

the dog was worrying a bone

el perro jugueteaba con un hueso

III. worry <worries, worrying, worried> [美 ˈwəri, 英 ˈwʌri] 动词 不及物动词

worry

preocuparse

worry

inquietarse

she worries a lot

se preocupa mucho

worrying never did anyone any good

con preocuparse no se gana or no se saca nada

there's no need to worry

no hay por qué preocuparse

not to worry 英

no te preocupes

shall I wash the dishes? — no, don't worry

¿quieres que lave los platos? — no, no te molestes

it's going to get much worse, don't you worry!

va a empeorar mucho más, ya vas a ver

you should worry, you have another job to go to 俗

¿y tú qué problema tienes? ¡tú ya tienes otro trabajo!

to worry about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

he never worries about anything

no se preocupa por nada

don't worry about us

no te preocupes por nosotros

I worry about her living on her own

me preocupa que viva sola

I still owe you some money — no, don't worry about it

aún te debo dinero — no, déjalo

IV. to worry oneself 动词 refl

to worry oneself <worries, worrying, worried>:

to worry oneself

preocuparse

to worry oneself about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

I've been worrying myself sick or silly or to death about you 俗

he estado preocupadísimo or muy preocupado por ti

worry beads 名词 npl

worry beads

sarta de cuentas con las que se juega con la intención de calmar los nervios

talk out worries/problem

hablar abiertamente de

cast aside doubts/worries

desechar

cast aside doubts/worries

apartar de sí

西班牙语

英语

es muy aprensivo

he worries a lot

inquietar

to worry

inquietarse

to worry

inquietarse por algo/alg.

to worry about sth/sb

quitasueño

nagging worry

aproblemar

to worry

aproblemarse

to worry

preocupación

worry

tiene tantas preocupaciones que no puede dormir

he has so many worries that he can't sleep

les causa muchas preocupaciones

she causes them a lot of worry o problems

su mayor preocupación es el bienestar de sus hijos

her main worry o concern is for the well-being of her children

la contaminación es una de las principales causas de preocupación en las grandes ciudades

pollution is one of the main worries o one of the main causes for concern in large cities

preocupar

to worry

no lo preocupes con esas cosas

don't worry him with things like that

me preocupa que aún no haya llegado

it worries me that she hasn't arrived yet

le preocupa mucho lo que puedan pensar de él

he worries a lot o he's very worried about what others may think of him

¿y si se entera alguien? — no me preocupa

and what if somebody finds out? — I don't care o it doesn't bother o worry me

preocuparse

to worry

no te preocupes

don't worry

preocuparse por algo/alg.

to worry about sth/sb

es tan tranquilo que no se preocupa por nada

he's so easygoing he never worries o gets worried about anything

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. worry [ˈwʌri, 美 ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing 名词

1. worry (anxiety, concern):

worry

preocupación f

to be a cause of worry to sb

dar problemas a alguien

to have a worry (about sth)

estar preocupado (por algo)

do you really have no worrys about the future?

¿no te preocupa el futuro de verdad?

2. worry (trouble):

worry

problema m

financial worries

problemas f 复数 económicos

it is a great worry to me

me preocupa mucho

II. worry [ˈwʌri, 美 ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing 动词 trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

preocupar

she is worried that she might not be able to find another job

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

that doesn't worry me

eso me tiene sin cuidado

2. worry (bother):

worry

molestar

3. worry (pursue and scare):

worry

perseguir

to worry an animal

correr tras un animal

4. worry (shake around):

to worry sth

juguetear con algo

the dog worries the bone

el perro mordisquea el hueso

III. worry [ˈwʌri, 美 ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing 动词 不及物动词 (be preoccupied, concerned)

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

don't worry!

¡no te preocupes!

not to worry! 俗

¡no pasa nada!

beset by worries

atormentado por las preocupaciones

to unload one's worries on sb

vaciar las preocupaciones con alguien

西班牙语

英语

cuita

worry

inquietar

to worry

inquietarse con [o por] algo

to worry about sth

intranquilizar

to worry

inquietud

worry

desazonar

to worry

desazonarse

to worry

dar aflicción a alguien

to cause sb worry

alboroto

worry

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. worry <-ies> [ˈwɜr·i] 名词

1. worry (anxiety, concern):

worry

preocupación f

to be a cause of worry to sb

dar problemas a alguien

to have a worry (about sth)

estar preocupado (por algo)

do you really have no worrys about the future?

¿no te preocupa el futuro de verdad?

2. worry (trouble):

worry

problema m

financial worries

problemas f 复数 económicos

it is a great worry to me

me preocupa mucho

II. worry <-ie-, -ing> [ˈwɜr·i] 动词 trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

preocupar

she is worried that she might not be able to find another job

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

that doesn't worry me

eso me tiene sin cuidado

2. worry (bother):

worry

molestar

3. worry (pursue and scare):

worry

perseguir

to worry an animal

correr tras un animal

4. worry (shake around):

to worry sth

juguetear con algo

the dog worries the bone

el perro mordisquea el hueso

III. worry <-ie-, -ing> [ˈwɜr·i] 动词 不及物动词 (be preoccupied, concerned)

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

don't worry!

¡no te preocupes!

not to worry! 俗

¡no pasa nada!

beset by worries

atormentado por las preocupaciones

to unload one's worries on sb

vaciar las preocupaciones con alguien

西班牙语

英语

desazonar

to worry

desazonar

to worry

inquietar

to worry

inquietarse con [o por] algo

to worry about sth

intranquilizar

to worry

preocupar

to worry

preocupar a alguien

to make sb worry

preocuparse por algo/alguien

to worry about sth/sb

¡no se preocupe!

don't worry!

¡no te preocupes tanto!

don't worry so much!

desasosegar

to worry

dar aflicción a alguien

to cause sb worry

comerse el coco

to worry

Present

I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past

I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect

I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect

I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

单语范例（未经PONS编辑处理）

The ship was stranded for a fortnight, and to lighten it, its cargo of coal bricks was unloaded onto the beach.

en.wikipedia.org

The buyer pays cost of marine freight transportation, insurance, unloading and transportation cost from the arrival port to destination.

en.wikipedia.org

The rest of the day and most of the night were spent in unloading necessary foodstuffs from the boat to the island.

en.wikipedia.org

They would unload the coal, carry it and pile it according to its country of origin.

en.wikipedia.org

Moored ships could then either unload their cargo directly onto the roadbed or lower it down onto waiting vehicles via their heavy-duty booms.

en.wikipedia.org