NINGUNA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

ninguno¹ (ninguna) 形 (see note under ningún)

1. ninguno attr:

no prestó ninguna atención

he paid no attention

no prestó ninguna atención

he didn't pay any attention

en ningún momento

never

en ningún momento

at no time

no lo encuentro por ningún lado o ninguna parte

I can't find it anywhere

no hay ningún problema

there's no problem

no le dio ninguna importancia

he didn't consider it to be important

no le dio ninguna importancia

he didn't attach any importance to it

no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera

she's not stupid, but she's no genius either

2. ninguno detrás del 名词 (uso enfático):

no hay problema ninguno

there's absolutely no problem

ninguno² (ninguna) 代词

1. ninguno:

ninguno (ninguna) (refiriéndose a dos personas o cosas)

neither

ninguno (ninguna) (refiriéndose a más de dos)

none

ninguno de los dos vino o no vino ninguno de los dos

neither of them came

no trajo ninguno de los dos

she didn't bring either of them

se le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable

he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptable

le dije que comprara dos/cinco y no compró ninguno

I told her to buy two/five and she didn't buy any

empezó cuatro libros y no terminó ninguno

he started four books and didn't finish any (of them) o didn't finish one (of them)

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

none of the seven people they interviewed had any experience

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

of the seven people they interviewed none had any experience

se fue sin que ninguno de nosotros se diera cuenta

she left without any of us realizing

2. ninguno (nadie):

ninguno (ninguna)

nobody

ninguno (ninguna)

no-one

ninguno me dijo nada

nobody o no one told me anything

toca mejor que ninguno

he plays better than anybody o anyone

英语

西班牙语

as dull as ditchwater

sin ninguna gracia

needlessly

sin ninguna necesidad

featureless

sin ninguna característica especial

he's no rocket scientist

no es ninguna lumbrera 俗

in any/no wise

de ninguna manera

nohow

de ninguna manera

to amble along

ir tranquilamente or sin ninguna prisa

the boy ambled in

el chico entró con toda tranquilidad or sin ninguna prisa

(pace of person) to go at an amble

ir tranquilamente or sin ninguna prisa

he's quite shameless about arriving late

no le da ninguna vergüenza llegar tarde

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ninguno (-a) 形 不定的 (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a)

any

por ningún lado

anywhere

de ninguna manera

in no way

ninguna vez

never

en ningún sitio

nowhere

no hay ningún peligro

there is no danger

II. ninguno (-a) 代词 不定的

ninguno (-a)

anything

ninguno (-a)

nothing

ninguno (-a) (personas)

anybody

ninguno (-a) (personas)

nobody

no quiso venir ninguno

nobody wanted to come

no es ninguna molestia

it doesn't bother me

no es ninguna molestia (para mí)

it is no trouble (for me)

英语

西班牙语

nohow

de ninguna manera

to be no oil painting 澳, 英 讽

no ser ninguna belleza

in no circumstances

bajo ninguna circunstancia

nowhere

en ninguna parte

to be going nowhere a. 引

no llevar a ninguna parte

to have no hesitation in doing sth

no tener ninguna duda en hacer algo

absolutely not!

¡de ninguna manera!

in any/no wise

en modo alguno/de ninguna manera

any

ninguna

any

ninguno, ninguna

not any

ninguno

he ate two cakes and I didn't eat any

él se comió dos pasteles y yo ninguno

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] 形 不定的 (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a)

any

por ningún lado

anywhere

de ninguna manera

no way

ninguna vez

never

en ningún sitio

nowhere

no hay ningún peligro

there is no danger

II. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] 代词 不定的

ninguno (-a)

anything

ninguno (-a)

nothing

ninguno (-a) (personas)

anybody

ninguno (-a) (personas)

nobody

no quiso venir ninguno

nobody wanted to come

no es ninguna molestia

it doesn't bother me

no es ninguna molestia (para mí)

it is no trouble (for me)

eso no me sirve de ninguna ayuda

that doesn't help me

英语

西班牙语

nohow

de ninguna manera

under no circumstances

bajo ninguna circunstancia

nowhere

en ninguna parte

to be going nowhere a. 引

no llevar a ninguna parte

to have no hesitation in doing sth

no tener ninguna duda en hacer algo

absolutely not!

¡de ninguna manera!

any

ninguna

any

ninguno, ninguna

not any

ninguno

he ate two pastries and I didn't eat any

él se comió dos pasteles y yo ninguno

an uncontested divorce

un divorcio sin oposición de ninguna de las partes

单语范例（未经PONS编辑处理）

Esto es una verdadera molestia en verano, e incide en que encendamos los acondicionadores de aire y ventiladores todo lo posible, consumiendo mucha electricidad.

www.proyectosandia.com.ar

Confieso que tengo una molestia en el alma, que es cómo hacer para darle una solución a este problema.

basureronacional.blogspot.com

Continuó así bastante rato, gimiendo y sudando, aumentando cada vez más mi molestia en el vientre.

henaescorts.fullblog.com.ar

Solo explicaste tu molestia con su forma de hacer las criticas.

www.juegodetronos.com.ar

Ante que nada, gracias por su molestia en consultarnos sobre la compra.

blog.staples.com.ar