DECLARACIONES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

declaración 名词 f

1.1. declaración (afirmación):

declaración

declaration

una declaración de amor

a declaration of love

1.2. declaración (a la prensa, en público):

declaración

statement

el gobierno no ha emitido ninguna declaración al respecto

the Government has issued no statement on the matter

se negó a hacer declaraciones a la prensa

she refused to talk to the press

se negó a hacer declaraciones a la prensa

she refused to make a statement to the press

1.3. declaración (proclamación):

declaración

declaration

la declaración universal de los derechos del hombre

the universal declaration of human rights

2. declaración 法律:

declaración

statement

declaración

testimony

(ante el juez) el policía me tomó declaración

the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo

he was called to give evidence o to testify o as a witness

declaración jurada 名词 f

declaración jurada

affidavit

declaración jurada

sworn statement

enfermedad de declaración obligatoria 名词 f

enfermedad de declaración obligatoria

notifiable disease

declaración de aduana 名词 f

declaración de aduana

customs declaration

declaración de derechos 名词 f

declaración de derechos

bill of rights

declaración de guerra 名词 f

declaración de guerra

declaration of war

declaración de la renta 名词 f

declaración de la renta

income tax return

declaración de quiebra 名词 f

declaración de quiebra

declaration of bankruptcy

declaración de la independencia 名词 f

declaración de la independencia

declaration of independence

contradictorio (contradictoria) declaraciones/versiones

contradictory

contradictorio (contradictoria) declaraciones/versiones

conflicting

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

declaración 名词 f

1. declaración (a la prensa):

declaración

declaration

hacer declaraciones

to make a statement

2. declaración 法律:

declaración

statement

declaración final

closing statement

prestar declaración

to give evidence

tomar declaración a alguien

to take sb's statement

3. declaración (de bienes, impuestos):

declaración de la renta

income-tax return

hacer una declaración de valor de algo

to declare the value of sth

declaración testimonial

testimony

英语

西班牙语

avowal

declaración f

declaration

declaración f

affidavit

declaración f jurada

representation

declaración f

statement

declaración f

to make a statement 法律

prestar declaración

tax return

declaración f de renta

profession

declaración f

customs declaration

declaración f de aduana

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

declaración [de·kla·ra·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

1. declaración (a la prensa):

declaración

declaration

hacer declaraciones

to make a statement

2. declaración 法律:

declaración

statement

declaración final

closing statement

prestar declaración

to give evidence

tomar declaración a alguien

to take sb's statement

3. declaración (de bienes, impuestos):

declaración de la renta

income tax return

hacer una declaración de valor de algo

to declare the value of sth

declaración testimonial

testimony

una declaración extraoficial

an off-the-record statement

英语

西班牙语

avowal

declaración f

representation

declaración f

affidavit

declaración f jurada

statement

declaración f

to make a statement 法律

prestar declaración

profession

declaración f

tax return

declaración f de la renta

customs declaration

declaración f de aduana

单语范例（未经PONS编辑处理）

Parece que lo normal, especialmente cuando no se es reincidente, es que no pase de una pena meramente testimonial.

www.unjubilado.info

No asusta, es rutinaria, el estilo testimonial es distrayente, y el alien malvado de turno es ridículo.

www.todaslascriticas.com.ar

Si todos estamos mirando (blogs), ella pierde el privilegio testimonial...

tirandoalmedio.blogspot.com

Igualmente, con el precio que tiene, es un modelo testimonial, los niveles de venta lo indican.

autoblog.com.ar

Finalmente, expresó que va a haber dobles candidaturas, pero yo aclaré que mi candidatura a nivel nacional no es testimonial.

www.fmcapitalsalta.com