PLACERES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

placer¹ 动词 不及物动词 en tercera persona (+ me/te/le etc)

haz lo que te plazca

do as you please

me place poder informarle que … 书

I am pleased to inform you that …

me place poder informarle que … 书

it is my pleasure to inform you that … 书

nos place poder ofrecerle esta oportunidad 书

we are pleased to be able to offer you this opportunity

placer² 名词 m

1. placer (gusto, satisfacción):

placer

pleasure

ha sido un placer conocerla 书

it has been a pleasure to meet you

tengo el placer de presentarles a … 书

it is my pleasure o I have the pleasure to introduce to you …

es un auténtico placer oírla cantar

it is a real delight o pleasure to hear her sing

no me lo agradezca, ha sido un placer 书

there's no need to thank me, it was a pleasure

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

los placeres de la carne

carnal pleasures

a placer

as much as one wants

comimos y bebimos a placer

we ate and drank to our hearts' content

para que pueda moverse a placer por la isla

so that you can explore the island at your leisure

2.1. placer:

placer 地质, 采矿

placer

2.2. placer 航海:

placer

sandbank

viaje 名词 m

1. viaje (a un lugar):

viaje

trip

viaje

journey esp. 英

fuimos a la India, fue un viaje maravilloso

we went to India, it was a wonderful trip

hicimos un viaje por los pueblos del interior

we did a tour of o we traveled around the villages inland

el segundo viaje de Colón

Columbus's second voyage

el viaje en tren es agotador

the train journey is exhausting

en sus viajes por Sudamérica

on her travels o journeys through South America

hace frecuentes viajes al extranjero

he makes frequent trips abroad

los conocí en el viaje de vuelta

I met them on the way back

¡buen viaje!

have a good trip!

¡buen viaje!

bon voyage!

los viajes educan

travel broadens the mind

han salido o están de viaje

they're away

agarrar viaje RíoPl 俗 si se lo planteás así capaz que agarra viaje

if you put it like that she might go for it 俗

le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje

I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

2. viaje (ida y venida):

viaje

trip

viaje

journey esp. 英

tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas

I had to make several trips to take them all

de un solo viaje 安第斯山 俗

in one go

3. viaje (con drogas):

viaje

trip 俗

principio de placer 名词 m

principio de placer

pleasure principle

viaje de placer 名词 m

es un viaje de placer y no de negocios

it's a vacation, not a business trip

es un viaje de placer y no de negocios

it's a holiday, not a business trip 英

sensual placeres/gesto

sensual

英语

西班牙语

I yielded myself up to the pleasures of the moment

me abandoné or me entregué a los placeres del momento

guilty pleasure

placer m culpable

pleasure-seeking

que busca el placer

pleasure-seeking

búsqueda f del placer

pleasure-seeker

buscador m de placer / buscadora f de placer

he gets a vicarious pleasure from it

indirectamente le proporciona placer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. placer 名词 m

1. placer (goce):

placer

pleasure

con sumo placer

with great pleasure

casa de placer

brothel

2. placer (arena):

placer

sandbank

II. placer 动词

placer irr como crecer 不及物动词:

placer

to please

¡haré lo que me plazca!

I will do as I please!

un placer paradisíaco

a heavenly delight

英语

西班牙语

pleasure principle

principio m del placer

fleshpot

antro m de placer

to exclaim in delight

exclamar de placer

sexual gratification

placer m sexual

joy

placer m

indulgence (treat)

placer m

pleasure

placer m

it was such a pleasure to meet you

ha sido un placer conocerle

pleasure

placer m

unsophisticated pleasure

placer m sencillo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. placer [pla·ˈser, -ˈθer] 名词 m

placer

pleasure

con sumo placer

with great pleasure

casa de placer

brothel

II. placer [pla·ˈser, -ˈθer] 动词

placer irr como crecer 不及物动词:

placer

to please

¡haré lo que me plazca!

I will do as I please!

un placer paradisíaco

a heavenly delight

英语

西班牙语

fleshpot

antro m de placer

pleasure principle

principio m del placer

to exclaim in delight

exclamar de placer

joy

placer m

indulgence (treat)

placer m

sexual gratification

placer m sexual

pleasure

placer m

it was such a pleasure to meet you

ha sido un placer conocerle

pleasure

placer m

are you here for business or pleasure?

¿está aquí por negocios o por placer?

unsophisticated pleasure

placer m sencillo

presente

yo	plazco
tú	places
él/ella/usted	place
nosotros/nosotras	placemos
vosotros/vosotras	placéis
ellos/ellas/ustedes	placen

imperfecto

yo	placía
tú	placías
él/ella/usted	placía
nosotros/nosotras	placíamos
vosotros/vosotras	placíais
ellos/ellas/ustedes	placían

indefinido

yo	plací
tú	placiste
él/ella/usted	plació
nosotros/nosotras	placimos
vosotros/vosotras	placisteis
ellos/ellas/ustedes	placieron

futuro

yo	placeré
tú	placerás
él/ella/usted	placerá
nosotros/nosotras	placeremos
vosotros/vosotras	placeréis
ellos/ellas/ustedes	placerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Le recomendé especialmente el capítulo dedicado a la teletienda, capítulo que habíamos disfrutado con mucho placer cuando leíamos la obra en familia.

justoserna.com

Además, desde otro punto de vista, la manera de intentar incrementar nuestro placer o disminuir nuestro dolor puede discrepar sensiblemente de una persona a otra.

fabiangarella.wordpress.com

Una cosa es el libro de estudio y otra es el libro por el placer de leer, el libro de ficción.

www.eldiaonline.com

Todo el mundo tiene placer de vernos con la soga al cuello.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El viajar en este auto (viajes largos) es simplemente un placer, por la insonorización, el andar, el control de crucero, no te cansas facilmente.

www.16valvulas.com.ar