LEYENDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

leyenda 名词 f

1. leyenda 文学 (narración):

leyenda

legend

según cuenta la leyenda

according to the legend

según cuenta la leyenda

the legend has it that …

un actor que se convirtió en leyenda

an actor who became a legend

2. leyenda:

leyenda (de una moneda, un escudo)

legend

leyenda (de una ilustración, foto)

caption

leyenda (de una ilustración, foto)

legend

como reza la leyenda

according to the caption

leyenda negra 名词 f

leyenda negra

unfavorable interpretation of Spain's colonizing role in the Americas

la leyenda del holandés errante

the legend o story of the Flying Dutchman

es ya una leyenda viva

he is a legend in his own lifetime

es ya una leyenda viva

he is a living legend

una vieja leyenda

an old legend

英语

西班牙语

cutline 美

leyenda f

legend

leyenda f

legend

leyenda f

she's a living legend

es un auténtico mito or una auténtica leyenda

she was a legend in her own lifetime

ya en vida era un mito or una leyenda

legend

leyenda f

caption (under picture)

leyenda f

caption

ponerle una leyenda a

leprechaun

duende m (que, según la leyenda irlandesa, tiene un tesoro escondido)

a legend of the silver screen

una leyenda del cine

a legend of the silver screen

una leyenda del celuloide

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

leyenda 名词 f

1. leyenda 文学, 宗教:

leyenda

legend

2. leyenda (plano):

leyenda

caption

3. leyenda (moneda):

leyenda

inscription

英语

西班牙语

legend

leyenda f

legend has it that ...

dice la leyenda que...

he was a legend in his own lifetime

era una leyenda viva

caption for cartoon

leyenda f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

leyenda [le·ˈjen·da] 名词 f 文学, 宗教

leyenda

legend

英语

西班牙语

legend

leyenda f

legend has it that...

dice la leyenda que...

he was a legend in his own time

era una leyenda viva

caption for cartoon

leyenda f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Entre ellas, las dos técnicas de depuración (diálisis peritoneal y hemodiálisis) y los dos tipos de trasplante de riñón (donante vivo y donante fallecido).

www.revistanefrologia.com

Después de dos horas de persecución en vivo y en directo, no quedaba más que un globo desinflado.

mediocracia.wordpress.com

Hizo catas a ciegas en vivo y acertó casi siempre.

monstruosurbanos.wordpress.com

No sería exagerado decir que podría no estar vivo hoy.

www.preflopnews.com

Si lo que quedaba vivo era el turismo, ahora mismo le han metido el sablazo.

www.economiatoday.com