GUY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. guy¹ [美 ɡaɪ, 英 ɡʌɪ] 名词 俗

1.1. guy (man):

guy

tipo m 俗

guy

tío m 西班牙 俗

guy

chavo m Mex 俗

he's a nice guy

es un tipo simpático 俗

he's a nice guy

es un tío majo 西班牙 俗

he's a nice guy

es un chavo padre Mex 俗

a helluva guy 美

un tipo fantástico 俗

a helluva guy 美

un chavo padrísimo Mex 俗

a helluva guy 美

un tío legal 西班牙 俗

my/her guy (boyfriend)

mi/su novio

my/her guy (boyfriend)

mi/su chavo Mex 俗

my/her guy (boyfriend)

mi/su pololo Chil

1.2. guy <guys, pl > (people):

guy 美

gente f

say hi to all the guys at work

saluda a toda la gente del trabajo

do you guys want breakfast?

¿quieren desayunar?

do you guys want breakfast?

¿queréis desayunar? 西班牙

2. guy (in UK):

guy

efigie de Guy Fawkes que se quema en una hoguera en conmemoración de la Conspiración de la Pólvora

II. guy¹ [美 ɡaɪ, 英 ɡʌɪ] 动词 trans veraltend

guy

ridiculizar

guy

burlarse de

guy² [美 ɡaɪ, 英 ɡʌɪ] 名词

guy → guy rope

guy rope 名词

1. guy rope (on tent):

guy rope

cuerda f tensora

guy rope

viento m

2. guy rope (for steadying load):

guy rope

cable m

wise guy 名词 俗

OK, who's the wise guy?

a ver ¿quién ha sido el gracioso?

OK, wise guy, what's the answer?

¿y, sabelotodo, cuál es la respuesta? 俗

fall guy 名词 俗

fall guy

cabeza f de turco

fall guy

chivo m expiatorio

fall guy

chivo m emisario

Jim was the fall guy

Jim fue el que pagó el pato or los platos rotos 俗

guy rope 名词

1. guy rope (on tent):

guy rope

cuerda f tensora

guy rope

viento m

2. guy rope (for steadying load):

guy rope

cable m

Guy Fawkes Night Info

Guy Fawkes Night

→ Bonfire Night.

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

Guy Fawkes Night [美 ɡaɪ ˈfɔks naɪt, 英 ɡʌɪˈfɔːksnʌɪt]

Guy Fawkes Night → Bonfire Night

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

西班牙语

英语

retenida

guy

avivado (avivada)

wise guy 俗

avivato (avivata)

wise guy 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

guy [gaɪ] 名词 俗

1. guy (man):

guy

tío m 西班牙 俗

guy

chavo m Mex 俗

guy

pibe m CSur 俗

hi guys 美, 澳

¿qué hay, colegas?

2. guy 英 (effigy of Guy Fawkes):

guy

nombre que se les da a unos muñecos que se queman en hogueras la noche del 5 de noviembre en memoria de Guy Fawkes

3. guy (rope to fix a tent, guy rope):

guy

viento m

fall guy 名词 美 俗

fall guy

cabeza f de turco

wise guy 名词 俗

wise guy

gracioso(-a) m (f)

西班牙语

英语

maromo

guy

gachó

guy

papichulo m Bol Mex PRico RDom CSur 俗

hot guy 俗

ñato (-a)

guy

tiarrón m

big guy 俗

bacán

rich guy

machote

(tough) guy

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

guy [gaɪ] 名词

1. guy 俗 (man):

guy

tío m

hi guys

¿qué hay, colegas?

2. guy (for tent: guy rope):

guy

viento m

fall guy 名词 俚

fall guy

cabeza f de turco

wise guy 名词 俚

wise guy

gracioso(-a) m (f)

西班牙语

英语

maromo

guy

gachó

guy

ñato (-a)

guy

bacán

rich guy

novato (-a) (en un lugar)

new guy m

machote

(tough) guy

macho

tough guy

Present

I	guy
you	guy
he/she/it	guys
we	guy
you	guy
they	guy

Past

I	guyed
you	guyed
he/she/it	guyed
we	guyed
you	guyed
they	guyed

Present Perfect

I	have	guyed
you	have	guyed
he/she/it	has	guyed
we	have	guyed
you	have	guyed
they	have	guyed

Past Perfect

I	had	guyed
you	had	guyed
he/she/it	had	guyed
we	had	guyed
you	had	guyed
they	had	guyed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The initial reaction from the government was to just make the driver a fall guy.

www.firstpost.com

Yet now he finds himself the fall guy, negating the very argument that divisions and tensions have been buried for good.

www.insideworldfootball.com

I'm happy to be the fall guy for the shenanigans.

www.gizmodo.com.au

However, four slightly different usages for fall guy survive and their origins are probably different.

en.wikipedia.org

We're naturally -- and perhaps wisely -- suspicious of things that are new, which means technology often becomes the fall guy.

motherboard.vice.com