POBRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pobre¹ 形

1.1. pobre:

pobre persona/barrio/vivienda

poor

pobre vestimenta

poor

pobre vestimenta

shabby

pobre nación

poor

somos muy pobres

we are very poor

los sectores más pobres de la población

the poorest o the most deprived sectors of the population

1.2. pobre (escaso):

pobre

poor

pobre

limited

tiene un vocabulario muy pobre

she has a very poor o limited vocabulary

(pobre en algo) aguas pobres en minerales

water with a low mineral content

1.3. pobre (mediocre):

pobre examen/trabajo

poor

pobre salud

poor

pobre salud

bad

indica una comprensión pobre de la obra

it shows a poor understanding of the work

un argumento bastante pobre

a rather weak argument

su actuación en el festival fue bastante pobre

his performance at the festival was fairly mediocre o rather poor

¡qué chiste más pobre!

what a pathetic o terrible joke! 俗

1.4. pobre tierra:

pobre

poor

2. pobre attr (digno de compasión):

pobre

poor

tu pobre padre

your poor father

pobrecito, tiene hambre

poor little thing, he's hungry

se está quedando ciego, pobrecillo

he's going blind, poor thing o poor man o poor devil

¡pobre de mí!

poor (old) me!

¡pobre de ti si vuelves a tocarlo!

if you touch it again, you'll be for it!

¡pobre de ti si vuelves a tocarlo!

I wouldn't like to be in your shoes if you touch it again

un pobre desgraciado

a poor devil

pobre² 名词 mf

1. pobre (necesitado):

pobre

poor person

pobre

pauper 历史的

los pobres

the poor

se le acercó un pobre pidiendo limosna

a poor beggar came up to her asking for money

sacar de pobre 俗

to make … rich

salir de pobre 俗

to get somewhere in the world

nunca saldrás de pobre con ese hombre

you'll never get rich o get on o get anywhere with him 俗

2. pobre (expresando compasión):

pobre

poor thing

la pobre está siempre sola

the poor thing's always on her own

el pobre se está quedando sordo

the poor thing o the poor man o the poor devil is going deaf

la pobre de la abuela está muy enferma

poor grandmother's very ill

pobre diablo 名词 m

pobre diablo (infeliz)

poor devil

pobre diablo (necesitado)

poor soul

pobre de espíritu 名词 mf BIBL

los pobres de espíritu

the poor in spirit

英语

西班牙语

schlemiel

pobre infeliz mf

hand-to-mouth

pobre

saddo

pobre desgraciado m 俗

the poor deluded creature 谑

el pobre iluso/la pobre ilusa

low-grade ore

pobre

pauper

pobre mf

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. pobre 形

1. pobre (no rico):

pobre

poor

pobre de algo

poor in sth

es una lengua pobre de expresiones

it is a language with few expressions

2. pobre (desgraciado):

pobre

unfortunate

3. pobre (humilde):

pobre

humble

4. pobre (exclamaciones):

¡pobre de ti si dices mentiras!

you'll be sorry if you lie!

II. pobre 名词 mf

pobre

poor person

pobre (mendigo)

beggar

los pobres

the poor 复数

pobre/rico en vitaminas

low/rich in vitamins

英语

西班牙语

poor relation

pariente mf pobre

poverty-stricken

muy pobre

lowborn

de casa pobre

dinky

pobre

a poor wretch

un pobre diablo

to be as poor as a church mouse

ser más pobre que las ratas

poor bugger

pobre desgraciado

to be rich/poor in natural resources

ser rico/pobre en recursos naturales

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. pobre [ˈpo·βre] 形

1. pobre (no rico):

pobre

poor

pobre de algo

poor in sth

2. pobre (desgraciado):

pobre

unfortunate

3. pobre (humilde):

pobre

humble

4. pobre (exclamaciones):

¡pobre de ti si dices mentiras!

you'll be sorry if you lie!

II. pobre [ˈpo·βre] 名词 mf

pobre

poor person

los pobres

the poor 复数

pobre/rico en vitaminas

low/rich in vitamins

英语

西班牙语

poor relative

pariente mf pobre

poverty-stricken

muy pobre

slum (area)

barrio m pobre

lowborn

de casa pobre

dinky

pobre

sloppy language

pobre

to be as poor as a church mouse

ser más pobre que las ratas

a poor wretch

un pobre diablo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tanto lío por saber si uno es pobre o no?

blogs.elpais.com

La agricultura familiar no es la agricultura de los pobres, es distinta, es inclusiva.

www.elpuercoespin.com.ar

Tan sólo olvidó el pobre ñandú invitar a su cabaña al oso ojeroso y al joven ñu.

www.encuentos.com

En el gesto de un pobre moribundo que muestra en su muerte misma el decurso fatal de la enfermedad.

www.imagoagenda.com

No el pobre vehículo en sí, sino la persona que lo maneja.

marcandoelpolo.com