REALLY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

really [美 ˈri(ə)li, 英 ˈrɪəli] 副

1. really (in fact):

I really did see him!

¡de verdad que lo vi!

I really don't care

la verdad es que no me importa

the tomato is really a fruit

el tomate en realidad or hablando con propiedad es una fruta

it's sad really

la verdad es que es una lástima

do you like it? — not really

¿te gusta? — no mucho

2. really as intensifier:

it's really good/cheap/old

es buenísimo/baratísimo/viejísimo

it's really good/cheap/old

es muy or 俗 super bueno/barato/viejo

it was really hot

hacía mucho calor

she's really excited about her new job

está entusiasmadísima con su nuevo trabajo

you really should visit your mother

la verdad es que deberías ir a ver a tu madre

really and truly

de verdad

now it's really and truly broken

ahora sí que está roto (de verdad)

3. really as 感叹词:

she won a prize — (oh,) really? (expressing interest)

ganó un premio — ¿ah sí?

she's nearly 40 — really? (expressing surprise)

ronda los 40 — ¿de verdad? or ¡no me digas!

you'll just have to wait — (well,) really! (expressing indignation)

tendrá que esperar — ¡pero bueno!

I mean, really: he's got a nerve

es que, francamente ¡qué tipo tan descarado!

no, really, I do want to come

no, en serio, claro que quiero ir

he's really hot stuff (physically)

está muy bien 俗

he's really hot stuff (physically)

está buenísimo 俗

he's really hot stuff (physically)

está como un tren or como un camión 俗

those shoes are really faddish

estos zapatos van a pasarse de moda rápido

西班牙语

英语

realmente

really

estaba realmente contenta

she was really happy

realmente no fue así

it wasn't really like that

de a devis adverb phrase

really

de frentón (realmente)

really

saber más que o ser más listo que Lepe 俗

to be really smart

son unos desconsiderados

they're really inconsiderate o thoughtless

ese vestido es una mersada

that dress is really tacky 俗

ese vestido es una mersada

that dress is really naff 英 俗

¡vaya toña que llevaba encima!

he was really plastered 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. really [ˈrɪəli, 美 ˈri:ə-] 副

1. really (genuinely):

really

de verdad

2. really (actually):

really

en realidad

3. really (very):

really

muy

II. really [ˈrɪəli, 美 ˈri:ə-] 感叹词

1. really (surprise and interest):

really

¿ah sí?

2. really (annoyance):

really

pero bueno

3. really (disbelief):

really

¿de veras?

西班牙语

英语

requetecaro (-a)

really expensive

requetebién

really well

requetebueno (-a)

really good

recontrabueno (-a)

really good

recontracaro (-a)

really expensive

soberbio (-a)

really big

realmente (en efecto, verdaderamente)

really

propiamente (realmente)

really

¡esto es el acabose!

that really is the limit!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. really [ˈri·ə·li] 副

1. really (genuinely):

really

de verdad

2. really (actually):

really

en realidad

3. really (very):

really

muy

II. really [ˈri·ə·li] 感叹词

1. really (surprise and interest):

really

¿ah sí?

2. really (annoyance):

really

pero bueno

3. really (disbelief):

really

¿de veras?

西班牙语

英语

recontracaro (-a)

really expensive

recontrabueno (-a)

really good

requetecaro (-a)

really expensive

requetebueno (-a)

really good

realmente (en efecto, verdaderamente)

really

iba todo pito

he looked really smart

es una música de cojones

it's really cool music

de veras (de verdad)

really

me putea tanta gilipollez

all this stupidity really pisses me off

estoy puteado

I'm really pissed off

¡te han puteado bien!

they've really messed you about!

单语范例（未经PONS编辑处理）

There's no place for faddish academics any more.

www.theglobeandmail.com

Wes was a traditional scholar, learned, impatient with anything he thought sloppy or faddish.

news.stanford.edu

They're only engaging in the latest and most faddish online content distribution.

www.independent.ie

Take the faddish 360-degree feedback "innovation," where employees get anonymous reviews from people they work with, for, and above.

www.huffingtonpost.com

Autism has had a faddish relationship with pharmaceuticals.

theconversation.com