SOMEWHERE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. somewhere [美 ˈsəmˌ(h)wɛr, 英 ˈsʌmwɛː] 副

1. somewhere (in, at, to a place):

I want to go somewhere hot for my vacation

quiero ir a algún lugar or sitio donde haga calor para mis vacaciones

it must be somewhere in your office

tiene que estar en tu despacho, en algún lado or sitio or lugar

shall we go somewhere else?

¿vamos a otro sitio or lugar or lado?

it's hidden somewhere (where) they'll never find it

está escondido en un sitio or lugar donde jamás lo encontrarán

to get somewhere

avanzar

to get somewhere

adelantar

now we feel we're getting somewhere

ahora tenemos la sensación de que estamos avanzando or adelantando

2. somewhere (in approximations):

it happened somewhere around Easter

sucedió alrededor de Semana Santa

we spent somewhere around $10, 000

gastamos cerca de or alrededor de 10.000 dólares

somewhere between the hours of six and seven in the morning

en algún momento entre las seis y las siete de la mañana

he's somewhere in his sixties

tiene unos sesenta y tantos años

he's somewhere in his sixties

tiene unos sesenta años y pico 俗

II. somewhere [美 ˈsəmˌ(h)wɛr, 英 ˈsʌmwɛː] 代词

will there be somewhere open?

¿habrá algo (or algún sitio etc.) abierto?

she's found somewhere to live

ha encontrado casa (or habitación etc.)

it's not somewhere I know well

no es un lugar que yo conozca bien

the library's not somewhere you go to have a chat

a la biblioteca no se va a hablar

she comes from somewhere near Boston

es de cerca de Boston

he must have a few thousand salted away somewhere

debe tener unos cuantos miles guardaditos or metiditos en algún lado 俗

I wore out a lot of shoe leather looking for somewhere to live 俗

caminé mucho buscando un sitio para vivir

have you seen my keys? they must be floating around somewhere

¿has visto mis llaves? deben andar por ahí

you're too unadventurous; you should try somewhere different this year

¡qué rutinario eres! ¿por qué no pruebas un lugar nuevo este año?

surely I've met you somewhere before?

nos conocemos de algún sitio ¿no?

surely there must be somewhere we can go

tiene que haber algún sitio donde podamos ir

I need somewhere to stay: can you fix me up?

necesito alojamiento ¿me lo puedes arreglar?

西班牙语

英语

puso las joyas a buen recaudo

she put the jewels in a safe place o somewhere safe

un color indefinido, entre gris y beige

a color that's difficult to describe, somewhere between gray and beige

salir de pobre 俗

to get somewhere in the world

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

somewhere [ˈsʌmweəʳ, 美 -wer] 副

1. somewhere:

somewhere (be)

en alguna parte

somewhere (go)

a alguna parte

to be somewhere else

estar en otra parte

to go somewhere else

ir a otra parte

to get somewhere 引

progresar

or somewhere 俗

o así

2. somewhere (roughly):

somewhere

alrededor de

she is somewhere around 40

tiene alrededor de 40 años

he earns somewhere around 40, 000 dollars

gana alrededor de 40.000 dólares

to drive up (somewhere)

acercarse (a algún sitio)

to fly in from somewhere

llegar (en avión) desde algún sitio

to hotfoot it somewhere 俗

ir volando a algún sitio

to zap somewhere

ir a un sitio en un momento

to pop out from somewhere

salir de pronto de un sitio

to whisk sb off somewhere

llevar a alguien a toda prisa a algún sitio

to fetch sb sth (from somewhere)

traer algo a alguien (de algún sitio)

西班牙语

英语

entremedias de...

somewhere between ...

en algún sitio

somewhere

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

somewhere [ˈsʌm·hwer] 副

1. somewhere:

somewhere (be)

en alguna parte

somewhere (go)

a alguna parte

to be somewhere else

estar en otra parte

to go somewhere else

ir a otra parte

to get somewhere 引

progresar

or somewhere 俗

o así

2. somewhere (roughly):

somewhere

alrededor de

she is somewhere around 40

tiene alrededor de 40 años

he earns somewhere around $40, 000

gana alrededor de 40.000$

to drive up (somewhere)

acercarse (a algún sitio)

to hotfoot it somewhere 俗

ir volando a algún sitio

to fly in from somewhere

llegar (en avión) desde algún sitio

to fetch sb sth (from somewhere)

traer algo a alguien (de algún sitio)

to zap somewhere

ir a un sitio echando leches

to pop out from somewhere

salir de pronto de un sitio

to whisk sb off somewhere

llevar a alguien a toda prisa a algún sitio

西班牙语

英语

entremedias de...

somewhere between...

en algún sitio

somewhere

单语范例（未经PONS编辑处理）

He ignored the edict, and two days later he forced his way into her chamber as she was about to disrobe.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.

en.wikipedia.org