LUGAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

lugar 名词 m

1. lugar (sitio):

lugar

place

no es este el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello

this is neither the time nor the place to discuss it

esto no está en su lugar

this is not in its place

esto no está en su lugar

this is not where it should be o in the right place o where it belongs

en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle

anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets

hemos cambiado los muebles de lugar

we've moved the furniture around

tiene que estar en algún lugar

it must be somewhere

guárdalo en un lugar seguro

keep it in a safe place

“consérvese en lugar fresco”

“keep in a cool place”

se trasladaron al lugar del suceso

they went to the scene of the incident

¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer?

can you think of anywhere around here where we can go and eat?

2. lugar (localidad, región):

visité varios lugares

I visited several places

los habitantes del lugar

the local inhabitants o people

en un lugar de África

somewhere in Africa

lugar y fecha de nacimiento

place and date of birth

3.1. lugar (espacio libre):

¿podrían hacer lugar para alguien más?

could you make room o space for one more?

no hay lugar para nada más

there's no room for anything else

aquí te dejé un lugar para que pongas tus cosas

I left you some space here for you to put your things

3.2. lugar (asiento):

lugar

seat

4.1. lugar (situación):

lugar

place

ponte en mi lugar

put yourself in my place

yo en tu lugar no se lo diría

I wouldn't tell her if I were you

¡ya quisiera verte en mi lugar!

I'd like to see what you'd do in my place o position

¡ya quisiera verte en mi lugar!

I'd like to see what you'd do in my shoes 俗

4.2. lugar (en una organización, jerarquía):

lugar

place

el lugar que le corresponde

her rightful place o position

nadie puede ocupar el lugar de una madre

nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista

according to their position on the list

en quinto lugar se clasificó el equipo australiano

the Australian team finished fifth o in fifth place o in fifth position

5. lugar:

dar lugar a (a una disputa)

to provoke

dar lugar a (a una disputa)

to give rise to

dar lugar a (a una disputa)

to spark off

dar lugar a (a comentarios)

to give rise to

dar lugar a (a comentarios)

to provoke

han dado lugar a que la gente hable

their behavior has got o set people talking

6. lugar 法律:

no ha lugar la protesta

the objection is overruled

7. lugar en locs:

en lugar de

instead of

fue él en lugar de su hermano

he went instead of his brother o in his brother's place

en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco

instead of talking so much you might help a bit

¿puede firmar ella en mi lugar?

can she sign for me o on my behalf

¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí?

and how about him coming here rather than us going there?

(en primer/segundo/último lugar) los temas que serán tratados en primer lugar

the topics which will be dealt with first

no estoy de acuerdo, en primer lugar porque …

I don't agree, first of all o firstly because …

y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones

and finally o lastly, we will discuss possible solutions

a como dé/diera lugar LatAm se trata de venderlo a como dé lugar

the idea is to sell it however possible o however they can

a como diera lugar yo iba a entrar al concierto

one way or another I was going to get into the concert

dejar a alg. en mal lugar

to put sb in an awkward position

hacerse un lugar (en la vida)

to get on in life

no dejar lugar a dudas lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad

she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity

poner a alg. en su lugar

to put sb in her/his place

sin lugar a dudas

without doubt

sin lugar a dudas

undoubtedly

tener lugar

to take place

un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar 谚

a place for everything and everything in its place

lugar común 名词 m

lugar común

cliché

lugar común

commonplace

lugar geométrico 名词 m

lugar geométrico

locus

complemento circunstancial de lugar 名词 m

complemento circunstancial de lugar

adverbial of place

fuera de lugar 名词 m LatAm

fuera de lugar → fuera de juego

fuera de juego 名词 m

fuera de juego

offside

estaba en fuera de juego

he was offside

nombre de lugar 名词 m

nombre de lugar

place name

英语

西班牙语

stopping place

lugar m donde detenerse

stopping place

lugar m donde pararse

secondly

en segundo lugar

tryst (place)

lugar m de encuentro

handhold

lugar de donde asirse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lugar 名词 m

1. lugar (sitio, localidad, situación):

lugar

place

el lugar de autos

the scene of the incident

en primer/segundo lugar

first/second

tener lugar

to take place

en algún lugar de la casa

somewhere in the house

hacerse una composición de lugar

to consider the pros and cons

la observación está fuera de lugar

that comment is out of place

en lugar de

instead of

yo en lugar de usted...

if I were you ...

2. lugar (motivo):

no des lugar a que te reprendan

don't give them any cause for reproach

dar lugar a un escándalo

to give rise to a scandal

英语

西班牙语

locus

lugar m

locus

lugar m geométrico

stamping ground

lugar m predilecto

venue for meeting

lugar m (de reunión)

venue for concert

lugar m (de celebración)

backwater

lugar m atrasado

to get to a place

llegar a un lugar

picnic site

lugar m para hacer picnics

bromide

lugar m común

suntrap

lugar m resguardado y soleado

pass off

tener lugar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lugar [lu·ˈɣar] 名词 m

lugar

place

en primer/segundo lugar

first/second

tener lugar

to take place

en algún lugar de la casa

somewhere in the house

la observación está fuera de lugar

that comment is out of place

en lugar de

instead of

yo en lugar de usted...

if I were you...

no des lugar a que te reprendan

don't give them any cause for reproach

dar lugar a un escándalo

to give rise to a scandal

英语

西班牙语

locus

lugar m

locus

lugar m geométrico

stomping ground

lugar m predilecto

venue for meeting

lugar m (de reunión)

venue for concert

lugar (de celebración)

backwater

lugar m atrasado

thirdly

en tercer lugar

beauty spot

lugar m pintoresco

bromide

lugar m común

birthplace

lugar m de nacimiento

secondly

en segundo lugar

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vivimos en una sociedad que asegura que haya figuras de autoridad incontestada, frente a las cuales, la rebelión se ve mal... está fuera de lugar.

desacatofeminista.com

Resulta justificado todo finalismo y cualquier optimismo está fuera de lugar.

www.olimon.org

Si un solo aminoácido está fuera de lugar, el organismo puede resultar baldado o muerto.

www.dametareas.com

Con tantas disonancias en mi vida, reconoció en su autobiografía, he aprendido a sentirme fuera de lugar.

jorgeramos.com

Hace falta más visión a medio plazo y no esta inmediatez que a todos nos tiene un poco fuera de lugar.

licenciahistorica.blogspot.com