CHICO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

chico¹ (chica) 形 esp. LatAm

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little 俗

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. 俗

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up 俗

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade 俗

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

matón¹ 形

matón

bullying attr

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón

small but powerful

matón² 名词 m

matón (del barrio)

thug

matón (en la escuela)

bully

matón (criminal)

thug

matón (criminal)

heavy 俗

I. chico² (chica) 名词 m (f)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school 俗

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy 俗

chico (chica) m

boy 俗

chico (chica) m

bloke 英 俗

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico 名词 m

chico LatAm:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

zapato 名词 m

zapato

shoe

zapatos bajos o planos o Mex de piso

low-heeled o flat shoes

zapatos de tacón

high heels

zapatos de tacón

high-heeled shoes

zapatos de taco alto CSur

high heels

zapatos de taco alto CSur

high-heeled shoes

como un chico/niño con zapatos nuevos

like a child with a new toy

sacarse los zapatos Chil 俗 (para algo malo)

to go too far

sacarse los zapatos (para algo bueno)

to excel oneself

cada uno sabe dónde le aprieta el zapato 谚

each person knows where his own problems lie

género chico 名词 m

el género chico

19th century light, often musical theatrical works

chico de los recados 名词 m

chico de los recados

messenger boy

guapetón (guapetona) chico

handsome

un chico pendenciero

a kid who's always getting into fights o who's always fighting

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón

small but powerful

英语

西班牙语

errand boy

chico m de los mandados

errand boy

chico m de los recados 西班牙

boyish

de chico

his boyish looks

su aspecto juvenil or de chico

boyish

de chico

with her short hair she looks rather boyish

con el pelo corto parece un chico or un varón

a crazy, mixed-up kid

un chico con problemas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. chico 形

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II. chico 名词 m

1. chico (niño, tratamiento cariñoso):

chico

boy

2. chico (joven):

chico

young man

3. chico (para los recados):

chico

errand boy

este chico adolece de falta de imaginación

this boy suffers from a lack of imagination

英语

西班牙语

errand boy

chico m de los recados

boyish woman

de chico

rent boy

chico m de compañía

lad

chico m

a young lad

un chico

a little wisp of a boy

un chico menudito

escort

chico(-a) m (f) de compañía

boy

chico m

boy

chico m

pin-up man

chico m de póster

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. chico [ˈʧi·ko] 形

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II. chico [ˈʧi·ko] 名词 m

1. chico:

chico (niño)

boy

chico (joven)

young man

2. chico (de los recados):

chico

errand boy

este chico adolece de falta de imaginación

this boy suffers from a lack of imagination

英语

西班牙语

lad

chico m

tot

niño (-a) m (f) chico, -a

errand boy

chico m de los recados

boyish woman

de chico

a little wisp of a boy

un chico menudito

escort

chico (-a) m (f) de compañía

boy

chico m

country/city boy

chico m de campo/ciudad

boy

chico m

pinup man

chico m de póster

单语范例（未经PONS编辑处理）

Estos valores nos hacen mal por eso debemos ir contracorriente.

www.opusdei.org.ar

Fue muy raro eso que me pasó las dos veces.

www.pagina12.com.ar

Sería maravilloso, pero ese nuevo gobierno tendría que enfrentar resistencias enormes.

www.nuevoencuentro.com

No alcanza con eso, ni con gritarle a los chicos y partir la pizarra contra el piso.

www.nuestrobasquet.com.ar

Es decir, en el país de los tinterillos no parece haber uno solo que se haya preocupado de buscar el origen de ese derecho.

paisbizarro.blogspot.com