VIEJOS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

viejo¹ (vieja) 形

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years 俗

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

viejo² (vieja) 名词 m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo 俗 (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady 俗

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money 俗

3. viejo LatAm 俗:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling 俗

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy 美 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? 英 俗

4. viejo Mex 俗 (esposo):

viejo (vieja) m

old man 俗

viejo (vieja) f

old woman 俗

viejo (vieja) f

old girl 俗

cristiano viejo 名词 m

cristiano viejo

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

oro viejo 名词 m

oro viejo

old gold

rosa viejo 名词 m

1. rosa viejo m:

rosa viejo

dusty pink

2. rosa viejo 形 不变的:

rosa viejo

dusty-pink

viejo verde 名词 m 俗

viejo verde

dirty old man

casco antiguo, casco viejo 名词 m

casco antiguo

old quarter

casco antiguo

old part of town

superventa de libros viejos

massive sale of old books

英语

西班牙语

reminisce

rememorar los viejos tiempos

reminisce

recordar los viejos tiempos

for auld lang syne

por los viejos tiempos

西班牙语

英语

I. viejo (-a) 形

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

短语，惯用语:

tan viejo como Canalillo 俗

as old as Moses

II. viejo (-a) 名词 m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos LatAm (padres)

my folks

mis viejos LatAm (padres)

my parents

desenterrar viejos recuerdos

to rake up old memories

añorar los viejos tiempos

to long for the old days

英语

西班牙语

junk shop

tienda f de trastos viejos

grand(d)ad

viejo m

old-timer

viejo(-a) m (f)

for old times' sake

por los viejos tiempos

the old folk

los viejos

to be an old stager

ser perro viejo

to reach old age

llegar a viejo

西班牙语

英语

I. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] 形

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

短语，惯用语:

tan viejo como Canalillo 俗

as old as Moses

II. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] 名词 m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos LatAm (padres)

my folks

mis viejos LatAm (padres)

my parents

desenterrar viejos recuerdos

to rake up old memories

añorar los viejos tiempos

to long for the old days

英语

西班牙语

the old folk

los viejos

folks (parents)

viejos m 复数

how do the young perceive the old?

¿qué piensan los jovenes de los viejos?

for old times' sake

por los viejos tiempos

my old man (father)

mi viejo

to reach old age

llegar a viejo

aged

viejo, -a

as old as Methuselah

más viejo que Matusalén

单语范例（未经PONS编辑处理）

Obama la va a palmar el 15 de noviembre de 2012 pues si te creería y empezaría a considerar tus declaraciones y serían pruebas.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Por contra, en aquella etapa llana en la que palmó tiempo tenía a bastantes de sus componentes.

ciclismo2005.com

Mucha posesión, como es habitual, para nosotros pero palmamos.

www.jesusalvarado.com

La vegetación original del palmar es la cortadera: una especie de pasto que no posee valor forrajero.

agroparaguaya.wordpress.com

Uno de ellos la palmó y el último es el actual.

www.opinionesincorrectas.com