STANDING ORDER - 从英语翻译成德语

stand·ing ˈor·der 名词

1. standing order esp 英 (for money):

standing order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

to pay sth by standing order

etw per Dauerauftrag bezahlen

2. standing order (for goods):

standing order

Vorbestellung f <-, -en>

standing order

Abonnement nt <-s, -s>

3. standing order (rules):

standing orders pl

Geschäftsordnung f <-, -en>

英语

德语

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

德语

英语

laufende Order

standing order

einer Bank einen Dauerauftrag erteilen

to place a standing order at a bank

per Dauerauftrag

by [or with a] standing order

Dauerauftrag

standing order

Gewehr bei Fuß stehen 军事

to stand at order arms

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, 美 ˈɔ:rdɚ] 名词

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung f <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge f <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order 英

Programm nt <-s, -e>

running order 英

Programmablauf m <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung f <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl m <-(e)s, -e>

order

Anordnung f <-, -en>

order 法律

Verfügung f <-, -en>

order 计算机

Anweisung f <-, -en>

order 计算机

Befehl m <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren 雅

court order

richterliche Verfügung m

court order

Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung f <-, -en>

order (portion)

Portion f <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order 商贸:

order (request)

Bestellung f <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order 金融:

order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

order

Order m <-, -s> 技术用语

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung f <-, -en>

7. order 证券:

order

Order m <-, -s>

market order

Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> 技术用语

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag m 技术用语

good-till-canceled order 美

Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag m

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung f <-, -en>

order (discipline)

Disziplin f <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order 英 俗 person

sich 第四格 danebenbenehmen 俗

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen 俗

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl 政治, 官:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise f <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung f <-, -en>

order of the day

Tagesordnung f <-, -en>

order of the day

Traktandenliste f 瑞

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung f

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand f <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren 俗

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art f <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung f <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. 第二格

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp 美

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung f <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl 英:

order (social class)

Schicht f <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order 生物 (category):

order

Ordnung f <-, -en>

16. order 宗教 (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden m <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden m <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden m <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden m

Masonic Order

Freimaurerloge f <-, -n>

18. order 建筑:

order

Säulenordnung f

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order 数学:

order

Ordnung f <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order 宗教 (priesthood):

orders pl

Weihe f <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

短语，惯用语:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, 美 ˈɔ:rdɚ] 动词 不及物动词

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, 美 ˈɔ:rdɚ] 动词 trans

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order 商贸 (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

I. stand [stænd] 名词

1. stand (physical position):

stand

Stellung f <-, -en>

to take up a stand somewhere

sich 第四格 irgendwo hinstellen

2. stand (position on an issue):

stand on

Einstellung f <-, -en> zu +第三格

stand on

Ansicht f <-, -en> zu +第三格

what's her stand on sexual equality?

wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a stand against sth

sich 第四格 gegen etw 第四格 auflehnen

to take a stand on sth

sich 第四格 für etw 第四格 einsetzen

it's her civic duty to take a stand on civil rights

es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a stand with sb

jdm gegenübertreten

I had to take a firm stand with my son and forbid him to attend that party

ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. stand 书 (standstill):

stand

Stillstand m <-(e)s> kein pl

to bring sb/sth to a stand

jdm/etw Einhalt gebieten 雅

4. stand usu pl (raised seating for spectators):

stand

[Zuschauer]tribüne f

5. stand (support):

stand

Ständer m <-s, ->

music/revolving stand

Noten-/Drehständer m

6. stand 化:

stand

Stativ nt <-s, -e>

7. stand (stall):

stand

[Verkaufs]stand m

candy/news stand

Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. stand (for vehicles):

stand

Stand m <-(e)s, Stạ̈n·de>

taxi stand

Taxistand m <-(e)s, -stände>

9. stand 美 (series of performances):

stand

Gastspiel nt <-(e)s, -e>

one-night stand

One-Night-Stand m <-s, -s> 俗

10. stand 美 法律:

the stand

der Zeugenstand

to take the stand

vor Gericht aussagen

11. stand 军事 (resistance):

stand

Widerstand m <-(e)s, -stände>

to make [or take] a stand 引

klar Stellung beziehen

12. stand (group of plants):

stand of clover

Büschel nt Klee

stand of trees

Baumgruppe f <-, -n>

II. stand <stood, stood> [stænd] 动词 不及物动词

1. stand (be upright):

stand

stehen <stand, gestanden>

stand against the wall

stell dich an die Wand

stand in front of the house

stell dich vor das Haus

stand in a straight line!

stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will stand or fall by the success of their new model

das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

stand and deliver! dated

Hände hoch und Geld her!

to stand to [or at] attention 军事

stillstehen

to stand guard [or watch] [over sb/sth]

[bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to stand watch over the cash box

er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to stand on one's hands/head

einen Hand-/Kopfstand machen

to stand clear [or aside]

aus dem Weg gehen

to stand clear [or aside]

beiseitetreten

to stand erect [or tall]

aufrecht [o. gerade] stehen

to stand motionless

regungslos dastehen

to stand still

stillstehen

2. stand + 名词 (be a stated height):

stand

messen <misst, maß, gemessen> 雅

he stands over seven feet

er misst über sieben Fuß

3. stand 烹饪 (remain untouched):

stand

stehen <stand, gestanden>

4. stand (be located):

stand

liegen <liegst, lag, gelegen>

an old hut stood by the river

am Fluss stand eine alte Hütte

the train is standing at platform 8

der Zug steht auf Gleis 8

to stand in sb's way

jdm im Weg stehen

to stand in the way of sth

etw 第三格 im Weg[e] stehen [o. hinderlich sein]

to stand open

offen stehen

5. stand (have a viewpoint):

how [or where] do you stand on the issue of foreign policy?

was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she stands it seemed reasonable to ask

von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. stand + 形 (be in a specified state):

stand

stehen <stand, gestanden>

I never know where I stand with my boss

ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin 俗

how do you think your chances stand of being offered the job?

wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it stands right now ...

so wie die Sache im Moment aussieht, ...

to stand high/low in sb's opinion

bei jdm sehr [o. hoch] /wenig [o. schlecht] angesehen sein

to stand alone

beispiellos [o. einzigartig] sein

to stand aloof from sb/sth 书

sich 第四格 von jdm/etw distanzieren

to stand empty [or idle]

leer stehen

to stand fast [or firm]

standhaft sein

stand firm on your decision

steh fest zu deinem Entschluss

to stand pat esp 美

hart [o. standfest] bleiben

to stand second/third

an zweiter/dritter Stelle stehen

to stand accused of sth

wegen einer S. 第二格 unter Anklage stehen

to stand accused of murder

des Mordes angeklagt sein

to stand corrected 书

sich 第四格 geschlagen geben 俗

I stand corrected

ich muss mich korrigieren [o. gebe meinen Fehler zu]

to stand to gain [or win]/lose sth

wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. stand (separate from):

to stand between sb/sth

zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution

es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. stand (remain valid):

stand

gelten <gilt, galt, gegolten>

stand

Bestand haben

does that still stand?

ist das noch gültig?

does that still stand?

gilt das noch?

his work still stands as one of the greatest advances in medical theory

seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years

die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. stand 英, 澳 (be a candidate for office):

stand

sich 第四格 zur Wahl stellen

stand

kandidieren

to stand for sth

für etw 第四格 kandidieren

to stand for election

sich 第四格 zur Wahl stellen

短语，惯用语:

to stand on one's own two feet

auf eigenen Füßen stehen

to be able to do sth standing on one's head 俗

etw mit links machen können 俗

to not leave one stone standing on another

keinen Stein auf dem anderen lassen

it stands to reason [that] ...

es ist logisch [o. leuchtet ein] , dass ...

III. stand <stood, stood> [stænd] 动词 trans

1. stand (place upright):

to stand sth somewhere

etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall

sie stellte den Messstab gegen die Wand

to stand sth on its head

etw auf den Kopf stellen

2. stand (refuse to be moved):

to stand one's ground

wie angewurzelt stehen bleiben

to stand one's ground (refuse to yield)

standhaft bleiben

3. stand (bear):

to stand sth

etw ertragen [o. 俗 aushalten]

to not [be able to] stand sth

etw nicht ertragen können

our tent won't stand another storm

unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't stand anyone touching her

sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to stand the sight of sth

den Anblick von etw 第三格 nicht ertragen können

to stand the test of time

die Zeit überdauern

4. stand (pay for):

to stand sb sth

jdm etw ausgeben [o. spendieren]

Catherine stood us all a drink

Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to stand bail for sb

für jdn Kaution stellen [o. Sicherheit leisten]

5. stand 俗:

to stand a chance of doing sth

gute Aussichten haben, etw zu tun

6. stand 法律:

to stand trial [for sth]

sich 第四格 vor Gericht [für etw 第四格] verantworten müssen

短语，惯用语:

to stand sb in good stead

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

I. stand·ing [ˈstændɪŋ] 名词 no pl

1. standing (status):

standing

Status m <-, Stạ·tu̱s>

standing

Ansehen nt <-s>

standing

Ruf m <-(e)s> kein pl

in good standing

unbescholten

certificate of good standing

Unbedenklichkeitsbescheinigung f <-, -en>

to be in good standing with sb

gute Beziehungen zu jdm haben

to be of high social standing

hohes soziales Ansehen genießen

to shake sb's standing

jds Ansehen erschüttern

financial standing

Kreditwürdigkeit f

financial standing

Bonität f <-, -en>

2. standing (duration):

standing

Dauer f <->

one member, of twelve years' standing on the committee, resigned

ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten

to be of long/short standing

von langer/kurzer Dauer sein

II. stand·ing [ˈstændɪŋ] 形 attr, 不变的

1. standing (upright):

standing

[aufrecht] stehend

to do sth from a standing position

etw im Stehen machen

2. standing (permanent):

standing

ständig

3. standing (stationary):

standing

stehend

standing water

stehendes Wasser

4. standing 农业:

standing corn

Getreide nt auf dem Halm

打开开放词典条目

order 名词

order

Aufstellung f

standing order 名词 会计

standing order

Dauerauftrag m

Dauerauftrag

standing order

standing 名词 INV-FIN

standing (Kreditwürdigkeit)

Bonität f

standing (Kreditwürdigkeit)

Standing nt

order 名词 handel

order (von Waren)

Bestellung f

order 动词 trans handel

order (ordern)

bestellen

order 名词 MKT-WB

order

Auftrag m

order 名词 金融

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order f

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung f

order 名词

order [to buy/sell] at best 金融

Bestensorder f

order [to buy/sell] at best 金融

Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

单语范例（未经PONS编辑处理）

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

Music lovers hoping for a spot in the standing pit will have to fork out an eye-watering $1,599, while reserved floor tickets cost a minimum of $699.

www.independent.co.uk

This usually required the diver to lie down to fit the harness, and if the cylinders were large, to be assisted to a standing position.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Please note that initial standing order deliveries may work out more extensive than usual, because no more new completely indexed documents have been incorporated since 14th November 2012.

www.dimdi.de

Beachten Sie bitte, dass erste Daueraufträge umfangreicher als sonst ausfallen können, da seit dem 14. November keine neuen vollständig indexierten Dokumente mehr aufgenommen wurden.

www.dimdi.de

Please note that all credit transfers and standing orders are being switched over to the pan-European SEPA system.

www.gerda-henkel-stiftung.de

Bitte beachten Sie, dass alle Überweisungen und Daueraufträge auf das europaweite Verfahren SEPA umgestellt werden.

www.gerda-henkel-stiftung.de

Change of instruction of standing order

www.lbbw.cz

Änderung der Instruktionen eines Dauerauftrags

www.lbbw.cz

► Give notice of your departure at your child’s kindergarten or school ► Close your bank account If you have a bank account in Heidelberg, be sure to close it out before you leave and transfer all existing standing orders to your new account.

www.zuv.uni-heidelberg.de

► Abmeldung der Kinder in Kindergarten und Schule ► Bankkonto schließen Falls Sie in Heidelberg ein Girokonto o.Ä. eröffnet haben, sollten Sie dieses vor Ihrer Abreise schließen. Übertragen Sie gegebenenfalls die bestehenden Daueraufträge auf das neue Konto.

www.zuv.uni-heidelberg.de

You enjoy price benefits and can use numerous additional functions such as duplicate elimination, statistical functions or standing orders.

www.dimdi.de

Sie genießen Preisvorteile und nutzen zahlreiche Zusatzfunktionen, wie z.B. Duplikatentfernung, Statistikfunktionen oder Daueraufträge.

www.dimdi.de