PORTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. por·tion [ˈpɔ:ʃən, 美 ˈpɔ:r-] 名词

1. portion (part):

portion

Teil m <-(e)s, -e>

a large portion of time

ein Großteil der Zeit

2. portion (share):

portion

Anteil m <-(e)s, -e>

I accept my portion of the blame

ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld

3. portion:

portion (serving)

Portion f <-, -en>

portion (piece)

Stück nt <-(e)s, -e>

child's portion

Kinderportion f

a huge portion

eine Riesenportion

4. portion 法律:

portion

Ausstattung f eines Kindes mit Vermögen

II. por·tion [ˈpɔ:ʃən, 美 ˈpɔ:r-] 动词 trans

to portion out ⇆ sth

etw aufteilen [o. verteilen]

we'll have to portion the money out between the six of us

wir werden uns das Geld zu sechst teilen müssen

to portion out blame 引

[die] Schuld zuweisen

supersize portion, clothes

extragroß

supersize portion, clothes

gigantisch

supersize portion

Riesen-

德语

英语

Kinderteller

child [or children's] portion

Vermögensteil

property portion

Pflichtteilsanspruch

claim to legal portion

Pflichtteilsanspruch

entitlement to a compulsory portion

Portion

portion

Portion

portion

Erbanteil

portion

Strafausstand

unserved portion of a sentence

Pflichtteilsberechtigte(r)

person entitled to a compulsory portion

Pflichtteil

statutory [minimum] portion (of an inheritance)

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

net retention portion 名词 VERSICHER

net retention portion (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt m

portion of paid-in capital 名词 INV-FIN

portion of paid-in capital

Einzahlungsquote f

德语

英语

Rücklageanteil

reserve quota portion

Einzahlungsquote

portion of paid-in capital

Selbstbehalt (Selbstbeteiligung)

net retention portion

Ertragsanteil

interest portion of an annuity payment

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

initial portion traffic flow, INFRASTR

initial portion

Mindestfreigabezeit

initial portion

Mindestgrünzeit

portion of traffic stream VFLUSS

portion of traffic stream

Teilstrom

德语

英语

Mindestfreigabezeit

initial portion

Mindestgrünzeit

initial portion

Grünzeit INFRASTR

initial portion

Teilstrom

portion of traffic stream

Present

I	portion
you	portion
he/she/it	portions
we	portion
you	portion
they	portion

Past

I	portioned
you	portioned
he/she/it	portioned
we	portioned
you	portioned
they	portioned

Present Perfect

I	have	portioned
you	have	portioned
he/she/it	has	portioned
we	have	portioned
you	have	portioned
they	have	portioned

Past Perfect

I	had	portioned
you	had	portioned
he/she/it	had	portioned
we	had	portioned
you	had	portioned
they	had	portioned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Highway 1 runs eastwest through the northcentral and northeast portions of the township.

en.wikipedia.org

Every time the player performs this attack, a portion of their energy will be lost, unless they are on their last bar of life.

en.wikipedia.org

The southern portion of the improved road was built and in use by 1828.

en.wikipedia.org

The upper differentiated portions include ilmenite bearing labradorite anorthosites.

en.wikipedia.org

Each government was responsible for the construction of the portion the bridge which fell within its borders, based on a common agreed design.

en.wikipedia.org