STRAIGHT MAN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

straight man 名词

straight man

personaje serio de una pareja de cómicos

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. straight <straighter straightest> [美 streɪt, 英 streɪt] 形

1.1. straight (not curved or wavy):

straight line/stick/nose/edge

recto

straight hair

lacio

straight hair

liso

straight road

recto

straight road

sin curvas

straight skirt/coat

recto

to walk in a straight line

caminar en línea recta

keep your knees straight

no dobles las rodillas

he walks with a straight back

camina muy erguido

a straight left/right 体育

un directo con la izquierda/derecha

straight cylinders MOTOR

cilindros mpl en línea

1.2. straight (level, upright, vertical) pred:

to be straight

estar derecho

is this picture (hanging) straight?

¿está derecho el cuadro?

is my tie straight?

¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight

llevas or tienes la corbata torcida

2. straight (in order) pred:

is my hair straight?

¿tengo bien el pelo?

I have to get or put my room straight

tengo que ordenar or arreglar mi cuarto

I need a few days to put or set or get my affairs straight

necesito unos días para poner mis asuntos en orden

if I pay for the coffees, we'll be straight

si pago los cafés quedamos or estamos en paz

if I pay for the coffees, we'll be straight

si pago los cafés quedamos or estamos a mano CSur

to get sth straight let's get this straight

a ver si nos entendemos

you have to make sure you've got your facts straight

tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta

I went to see the boss to set the record straight

fui a ver al jefe para aclarar las cosas

just to set the record straight, I never actually said that

que conste que yo nunca dije eso

to put or set sb straight about sth

aclararle algo a alguien

I soon put him straight

enseguida le aclaré las cosas

3.1. straight (direct, clear):

straight denial/refusal

rotundo

straight denial/refusal

categórico

the proposal met with a straight rejection

la propuesta fue rechazada de plano

it's a straight choice between buying a car or going on holiday

la alternativa es clara: o compramos un coche o nos vamos de vacaciones

this is a straight borrowing from an earlier work

esto está sacado directamente de una obra anterior

I made $20, 000 straight profit

saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she's on straight commission

trabaja solo a comisión

to vote straight Democrat

votar a los demócratas para todos los cargos

it's a straight fight

es un mano a mano

she got straight A's

≈ sacó sobresaliente en todo

3.2. straight (unmixed):

straight gin/vodka

solo

I always have my Scotch straight

siempre tomo el whisky solo

4. straight (honest, frank):

straight question

directo

all I want is a straight yes or no

lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

you won't get a straight answer out of him

no conseguirás que te dé una respuesta clara

I've been absolutely straight with you about the whole business

no te he ocultado nada del asunto

5. straight (successive):

he won in straight sets 体育

ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins

ha ganado cinco veces seguidas

she's had five straight wins

ha obtenido cinco victorias consecutivas or al hilo

this is the fifth straight day it's happened 美

este es el quinto día seguido que pasa

a straight flush 游戏

una escalera de color

a straight flush 游戏

una escalera real

6.1. straight (serious):

straight play/actor

dramático

straight play/actor

serio

straight composer

de música seria

6.2. straight (conventional):

straight 俗

convencional

straight sex

relaciones fpl sexuales convencionales

6.3. straight (heterosexual):

straight 俗

heterosexual

II. straight [美 streɪt, 英 streɪt] 副

1.1. straight (in a straight line):

straight walk

en línea recta

they live straight across from us

viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead/up

miró al frente/hacia arriba

the truck was coming straight at me

el camión venía derecho or justo hacia mí

the truck was coming straight at me

el camión se me venía encima

I aimed straight for his heart

le apunté justo al corazón

he made straight for the bar

se fue derecho al bar

can you look me straight in the eye and tell me that?

¿podrías decírmelo mirándome a la cara?

keep/drive straight on until you come to the lights

sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm

la bala le atravesó el brazo

1.2. straight (erect):

straight sit/stand

derecho

sit up straight

ponte derecho

2.1. straight (directly):

straight

directamente

I came straight home from work

vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle

se lo bebió directamente de la botella

he looked like something straight out of a horror movie

parecía salido de una película de terror

I joined the army straight from school

me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

they walked straight in

entraron sin llamar

2.2. straight (immediately):

I went out straight after dinner

salí inmediatamente después de cenar

I went out straight after dinner

salí en cuanto terminé de cenar

I regretted it straight afterwards

me arrepentí inmediatamente

I regretted it straight afterwards

me arrepentí en cuanto lo dije (or lo hice etc.)

that music takes me straight back to my childhood

esa música me transporta a mi infancia

I'll bring it straight back

enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying 俗

dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point

iré derecho or directamente al grano

if you do that again, you go straight to bed

si vuelves a hacer eso, te vas derechito a la cama 俗

3.1. straight 俗 (frankly):

straight

con franqueza

give it to me straight, Meg, am I going to get better?

dímelo con franqueza, Meg ¿me voy a mejorar?

she told him straight out

se lo dijo sin rodeos

3.2. straight 俗 (honestly):

are you playing straight with me?

¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight he swore he'd go straight

prometió que se reformaría or se enmendaría

I'm going straight

me estoy portando bien

I'm going straight

estoy llevando una vida honrada

4. straight (clearly):

straight see/think

con claridad

I can't think straight

no puedo pensar claro or con claridad

5. straight 戏剧:

straight play

de manera clásica

6. straight (at fixed price) 俗:

they sell at 50 cents straight

se venden todos a 50 centavos

III. straight [美 streɪt, 英 streɪt] 名词

1.1. straight (on race track) 体育:

the straight

la recta

to reach/enter the (final) straight

llegar a/entrar en la recta final

1.2. straight (straight line):

cut the material on the straight

corta la tela al hilo

2.1. straight (heterosexual):

straight 俗

heterosexual mf

2.2. straight (conventional person):

straight 俗

tipo m convencional / tipa f convencional 俗

3. straight 游戏:

straight

escalera f

straight

corrida f Mex

I. straightaway 副 a. straight away

straightaway [ˌstreɪdəˈweɪ] [ˌstreɪtəˈweɪ]:

straightaway

enseguida

I'll do it straightaway

ahora mismo or enseguida lo hago

she did it straightaway

lo hizo enseguida or inmediatamente

II. straightaway 名词 [美 ˌstreɪdəˈweɪ, 英 ˌstreɪtəˈweɪ] 美

straightaway

recta f

straight angle 名词

straight angle

ángulo m llano

straight angle

ángulo m de 180°

straight and narrow 名词 U

the straight and narrow

el buen camino

the straight and narrow

el camino recto

to deviate or wander from the straight and narrow

desviarse or apartarse del buen camino or del camino recto

Man

Man → Manitoba

I. man <pl men [men]> [美 mæn, 英 man] 名词

1.1. man (adult male):

man

hombre m

four men and five women

cuatro hombres y cinco mujeres

say thank you to the nice man

dale las gracias a ese señor tan amable

I pronounce you man and wife

los declaro marido y mujer

her new man

su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)

a young man

un joven

her young man veraltend

su novio

her young man veraltend

su galán veraltend

he's a man's man

tiene intereses típicamente masculinos

I don't feel half the man I used to

ya no soy lo que era

take it like a man!

¡aguanta como un hombre!

we'll make a man of you

haremos de ti un hombre

he was man enough to admit his error

fue lo bastante hombre como para admitir su error

if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am

si no pierdes la paciencia con él, te admiro

in the West, where men were men

en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad

he's an influential man

es una persona or un hombre influyente

you're a lucky man

tú sí que tienes suerte

he's a sick man

está muy enfermo

I feel a new man

me siento como nuevo

don't listen to him: the man's a fool

no le hagas caso: es un estúpido

he's the man to ask

es a él a quien hay que preguntar(le)

the police think he's their man

la policía cree que es la persona que andan buscando

here's the man who can tell you

aquí está la persona que te lo puede decir

it's a man's world!

¡el mundo es de los hombres!

a man's gotta do what a man's gotta do

un hombre tiene que cumplir con su deber

are you a man or a mouse?

¿eres hombre o gallina?

to be low man on the totem pole 美

ser el último mono 俗

to be low man on the totem pole 美

ser el último orejón del tarro RíoPl 俗

to be one's own man

ser independiente

to be one's own man

ir por libre 西班牙 俗

to separate or 英 also sort out the men from the boys

ser una verdadera prueba de fuego

the initial training separates the men from the boys

el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life

no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila

he's the right/wrong man for the job

es/no es la persona indicada para el puesto

he's a Harvard man

estudió en Harvard

I was a Nixon man in '68

era partidario de Nixon en 1968

he's a local/Boston man

es del lugar/de Boston

he's a family man

es un padre de familia

I'm a vodka man myself

yo personalmente prefiero el vodka

he's the best transplant man in the business 俗

es el mejor especialista en trasplantes

a man of the world

un hombre de mundo

the man in the street

el hombre de la calle

the man in the street

el ciudadano medio or de a pie

the man of the match 英

el mejor jugador

man of God (Protestant)

pastor m

man of God (Catholic)

sacerdote m

man of letters

literato m

man of letters

hombre m de letras

2.1. man (person):

man

persona f

a twelve-man crew

una tripulación de doce personas or hombres

man for man, our team was better than theirs

individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos

no man has the right to take life 书

nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar

it was as much as any man could bear 书

lindaba con lo humanamente insoportable

every man for himself

sálvese quien pueda

as one man

como un solo hombre

every man jack (of you/them)

todo el mundo

to a man they're loyal citizens to a man

todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

2.2. man (mankind):

man, a. Man no art

el hombre

man shall not live by bread alone

no solo de pan vive el hombre

Neanderthal Man

el hombre de Neandertal

man proposes, God disposes 谚

el hombre propone y Dios dispone

3.1. man (representative, employee):

our man in Cairo

nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo

he's the PR man for Acme UK

es el encargado de relaciones públicas en Acme UK

Dubois plays a crooked real estate man

Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto

3.2. man (manservant):

man veraltend

criado m

4. man <men, pl > (troops, team, employees):

officers and men

los oficiales y los soldados or la tropa

the captain and his men 体育

el capitán y su equipo

the men won't accept less than 5%

los trabajadores no aceptarán menos de un 5%

5. man:

man (in chess)

pieza f

man (in draughts)

ficha f

6. man as form of address 俗:

give me a break, man!

¡déjame en paz, quieres!

give me a break, man!

¡déjame en paz, tío! 西班牙 俗

give me a break, man!

¡déjame en paz, mano! LatAm excl CSur 俗

give me a break, man!

¡dejáme en paz, che! RíoPl 俗

give me a break, man!

¡déjame en paz, gallo! Chil 俗

II. man <现在分词 manning; pt, past part manned> [美 mæn, 英 man] 动词 trans

1.1. man (operate):

man switchboard/assembly line

encargarse de

man switchboard/assembly line

ocuparse de

the inquiry desk is manned at all times

el mostrador de informaciones está atendido a toda hora

1.2. man (get ready to operate):

man the cannons!

¡a los cañones!

man the battlements!

¡cubran las almenas!

2.1. man (be crew of):

man

tripular

the yacht was manned by Canadians

el yate estaba tripulado por canadienses

2.2. man (provide crew for):

man ship

tripular

man fortress

guarnecer

在《PONS词典》中的词汇

I. straight [streɪt] 名词 (straight line)

straight

recta f

the finishing straight

la recta final

II. straight [streɪt] 形

1. straight (not bent):

straight

recto, -a

2. straight (honest):

straight

honrado, -a

straight answer

franco, -a

to be straight with sb

ser sincero con alguien

3. straight:

straight (plain)

sencillo, -a

straight (undiluted) gin, vodka

solo, -a

4. straight (clear):

straight

claro, -a

5. straight (consecutive):

straight

seguido, -a

she won in straight sets

ganó sin perder ningún set

6. straight 戏剧 (not comic):

straight

serio, -a

7. straight (traditional):

straight

convencional

8. straight 俗 (heterosexual):

straight

heterosexual

III. straight [streɪt] 副

1. straight (in a direct line):

straight

en línea recta

to go straight ahead

ir todo recto

to come straight at sb

ir derecho a alguien

2. straight (at once):

to get straight to the point

ir directo al grano

3. straight 俗 (honestly):

straight

honestamente

4. straight (clearly):

straight see, think

con claridad

5. straight (tidy):

straight

en orden

to put sth straight

ordenar algo

I. man [mæn] men -nn- 名词

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

短语，惯用语:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II. man [mæn] men -nn- 动词 trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

在《PONS词典》中的词汇

I. straight [streɪt] 形

1. straight (not bent):

straight

recto, -a

2. straight (honest):

straight

honrado, -a

straight answer

franco, -a

to be straight with sb

ser sincero con alguien

3. straight:

straight (plain)

sencillo, -a

straight (undiluted) gin, vodka

solo, -a

4. straight (consecutive):

straight

seguido, -a

she won in straight sets

ganó sin perder ningún set

5. straight 戏剧 (not comic):

straight

serio, -a

6. straight (traditional):

straight

convencional

7. straight 俗 (heterosexual):

straight

hetero

II. straight [streɪt] 副

1. straight (in a direct line):

straight

en línea recta

to go straight ahead

ir todo recto

to come straight at sb

ir derecho a alguien

to head straight for sth

ir derecho a algo

2. straight (at once):

to get straight to the point

ir directo al grano

3. straight 俗 (honestly):

straight

honestamente

to give it to sb straight

ser franco con alguien

4. straight (clearly):

straight see, think

con claridad

III. straight [streɪt] 名词 (straight line)

straight

recta f

the finishing straight

la recta final

I. man <men> [mæn] 名词

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

短语，惯用语:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II. man <-nn-> [mæn] 动词 trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

III. man [mæn] 感叹词

man

¡hombre!

man, was that cake good!

¡pues sí que estaba bueno el pastel!

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

单语范例（未经PONS编辑处理）

The term feed comes from the way a straight man is wont to set up jokes and feed them to his partner.

en.wikipedia.org

They often function as comic relief, and/or the straight man to the hero's comedic actions.

en.wikipedia.org

Wise was commonly regarded as the straight man of the partnership, although his role gradually and subtly changed over the years.

en.wikipedia.org

This is a seeming contradiction in terms: by definition, a straight man is the counterpart to a more loony comedic partner.

en.wikipedia.org

There was no straight man, so the partnership was a rare one.

en.wikipedia.org