VOTE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. vote [美 voʊt, 英 vəʊt] 名词

1.1. vote C (ballot cast):

vote

voto m

vote

sufragio m 书

to cast one's vote 书

emitir su (or mi etc.) voto 书

we won by two votes

ganamos por dos votos

I gave my vote to the Green Party

(le) di mi voto al Partido Verde

I gave my vote to the Green Party

voté por el or voté al Partido Verde

there were many spoiled votes

hubo muchos votos anulados or invalidados

one man, one vote

un hombre, un voto

one man, one vote

sufragio m universal

1.2. vote U (right to vote):

the vote

el sufragio

the vote

el derecho de or al voto

to give sb/gain the vote

conceder a alguien/conseguir el sufragio or el derecho de or al voto

2.1. vote C (act):

vote

votación f

to call for a vote

pedir una votación

to put sth to the vote, to take a vote on sth

someter algo a votación

2.2. vote U or C (collective decision):

the vote was 12 to 4 in favor

el resultado de la votación fue de 12 votos a favor y 4 en contra

to pass a vote of confidence/no confidence

aprobar un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman

pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

3.1. vote U (total votes cast):

the Republican share of the vote

el porcentaje de votos republicanos

3.2. vote U (votes of a group):

vote

voto m

the women's vote

el voto de las mujeres

II. vote [美 voʊt, 英 vəʊt] 动词 不及物动词

vote

votar

which way will you be voting?

¿cómo va a votar?

which way will you be voting?

¿por or a quién piensa votar?

to vote for sb

votar por or a alguien

to vote on sth

someter algo a votación

to vote for/against sth

votar a favor de / en contra de algo

we voted against a strike

votamos en contra de la huelga

III. vote [美 voʊt, 英 vəʊt] 动词 trans

1.1. vote (support, choose):

vote

votar por

vote

votar

vote Stevenson!

¡vote por or a Stevenson!

I've voted Republican all my life

toda la vida he votado por or a los republicanos

1.2. vote (elect):

vote

elegir por votación

we voted her treasurer

la elegimos tesorera por votación

she was voted onto the board

fue elegida por votación para integrar la junta

to vote sb into office

votar por or a alguien para un cargo

to vote sb out of office

votar para reemplazar a alguien en su cargo

1.3. vote (declare, judge):

vote

considerar

the program was voted a complete failure

el programa fue considerado un fracaso rotundo

2.1. vote (approve):

vote

aprobar

they voted themselves a pay increase

se aprobaron un aumento de sueldo

2.2. vote (decide):

to vote to + infin

votar por  +  infin

members voted to raise subscriptions

los socios votaron por aumentar la cuota

2.3. vote (propose) 俗:

to vote (that)

votar por que  +  subj 俗

I vote (that) we go by taxi

yo voto por que vayamos en taxi

sympathy vote 名词

sympathy vote

voto m de simpatía

vote in 动词 [美 voʊt -, 英 vəʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

vote in government/official:

vote in

elegir (por votación)

vote-catching [ˈvəʊtˌkatʃɪŋ] 形

vote-catching

electoralista

vote through 动词 [美 voʊt -, 英 vəʊt -] (v + o + adv)

vote through bill/proposal:

vote through

aprobar (por votación)

vote down 动词 [美 voʊt -, 英 vəʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

vote down bill/proposal:

vote down

rechazar (por votación)

vote out 动词 [美 voʊt -, 英 vəʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

vote out government/official:

vote out

no reelegir

voice vote 名词 (in US)

voice vote

voto m oral

voice vote

voto m a viva voz

cross-vote [美 ˌkrɔsˈvoʊt, 英 ˌkrɒsˈvəʊt] 动词 不及物动词

cross-vote

votar por otro partido

cross-vote

votar cruzado LatAm

protest vote 名词

protest vote

voto m de protesta

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. vote [vəʊt, 美 voʊt] 动词 不及物动词

1. vote (elect):

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

2. vote (formally decide):

to vote on sth

someter algo a votación

II. vote [vəʊt, 美 voʊt] 动词 trans

1. vote (elect):

vote

elegir por votación

2. vote (propose):

to vote that ...

votar que... +subj

3. vote (declare):

vote

considerar

III. vote [vəʊt, 美 voʊt] 名词

1. vote (formally made choice):

vote

voto m

2. vote (election):

vote

votación f

to put sth to the vote

someter algo a votación

3. vote (right to elect):

to have the vote

tener derecho al voto

vote out 动词 trans

to vote sb out (of sth)

no reelegir a alguien (en algo)

casting vote 名词

casting vote

voto m de calidad

postal vote 名词

postal vote

voto m por correo

vote down 动词 trans

vote down

rechazar (por votación)

protest vote 名词

protest vote

voto m de protesta

vote in 动词 trans

vote in

elegir (por votación)

vote on 动词 trans

vote on

aprobar (por votación)

straw poll 名词, straw vote 名词

straw poll

sondeo m informal

西班牙语

英语

voto (opinión)

vote

voto afirmativo [o a favor]

vote in favour 英

voto afirmativo [o a favor]

vote in favor 美

voto de castigo

protest vote

voto de censura

vote of no confidence

voto por correo

postal vote 英

voto por correo

mail vote 美

voto negativo [o en contra]

vote against

derecho a voto

right to vote

dar su voto a algo

to vote for sth

emitir su voto

to cast one's vote

tener (derecho a) voto

to have the (right to) vote

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. vote [voʊt] 动词 不及物动词

1. vote (elect):

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

2. vote (formally decide):

to vote on sth

someter algo a votación

II. vote [voʊt] 动词 trans

1. vote (elect):

vote

elegir por votación

2. vote (propose):

to vote that...

votar que... +subj

3. vote (declare):

vote

considerar

III. vote [voʊt] 名词

1. vote (formally made choice):

vote

voto m

2. vote (election):

vote

votación f

to put sth to the vote

someter algo a votación

3. vote (right to elect):

to have the vote

tener derecho al voto

protest vote 名词

protest vote

voto m de protesta

vote out 动词 trans

to vote sb out (of sth)

no reelegir a alguien (en algo)

vote down 动词 trans

vote down

rechazar (por votación)

vote in 动词 trans

vote in

elegir (por votación)

vote on 动词 trans

vote on

aprobar (por votación)

西班牙语

英语

escrutinio

vote

a pluralidad de votos

by majority vote

votación

vote

votación a mano alzada

vote by show of hands

someter algo a votación

to put sth to the vote

votar

to vote

votar a [o por] alguien/algo

to vote for sb/sth

votar a alguien

to vote for sb

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Kestrel advises the young girl that she should look for a husband who's more interested in her for herself than for her pocketbook and pedigree.

en.wikipedia.org

True, in a small city, such a course limits trade, but one-half of the business with three times the prices is much better for mind and body and pocketbook.

en.wikipedia.org

I'd go out and hit kids and take their money and rob everybody's pocketbooks.

en.wikipedia.org

His works which include 44 pocketbooks and 32 complete works are based on his lectures, which were recorded first in shorthand and since 1960 on audio and video tape.

en.wikipedia.org

Cigarette and tobacco use may be a choice, but every one of us pays for its use, either with our health or our pocketbooks, or both.

en.wikipedia.org