VOLUNTEERS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. volunteer [美 ˌvɑlənˈtɪr, 英 ˌvɒlənˈtɪə] 名词

volunteer

voluntario m / voluntaria f

to call for volunteers

pedir voluntarios

any volunteers to clear up the garden?

¿hay algún voluntario para arreglar el jardín? or ¿alguien se ofrece a arreglar el jardín?

any volunteers to clear up the garden? attr organization

de voluntarios

volunteer army

ejército m de voluntarios

II. volunteer [美 ˌvɑlənˈtɪr, 英 ˌvɒlənˈtɪə] 动词 trans

volunteer

ofrecer

to volunteer one's services

ofrecer sus (or mis etc.) servicios

he's not going to volunteer the information

no nos dará la información (de) motu proprio

Harry's gone, she volunteered

—Harry se ha ido —dijo sin que nadie se lo hubiera preguntado

III. volunteer [美 ˌvɑlənˈtɪr, 英 ˌvɒlənˈtɪə] 动词 不及物动词

volunteer

ofrecerse

to volunteer to + infin

ofrecerse a  +  infin

she volunteered to cook dinner

se ofreció a hacer la cena

he volunteered for the navy 军事

se alistó como voluntario en la marina

when they asked for volunteers, I stepped forward

cuando pidieron voluntarios, yo me ofrecí

unpaid work/volunteer

no retribuido

unpaid work/volunteer

no remunerado

they were hard up for ideas/volunteers

andaban escasos de ideas/voluntarios

recruit members/volunteers

reclutar

西班牙语

英语

voluntario (voluntaria)

volunteer

trabajo voluntario

volunteer work 美

brindarse

to volunteer

brindarse a + infinit.

to volunteer to +  infinit.

Guerra Civil

The Spanish Civil War of 1936-39 began when right-wing army officers led by General Francisco Franco rebelled against the elected republican government. Southern and northwest Spain soon fell to Franco's nacionalistas, but in cities such as Madrid, Bilbao and Barcelona resistance was fierce. Franco's revolt was aided by Nazi Germany and Fascist Italy, while Britain and France declared a policy of non-intervention and blockaded Spanish ports. The Soviet Union aided the Republican government and volunteers from around the world joined the Brigadas Internacionales to fight against fascism. Resistance collapsed in the spring of 1939 and Franco established a dictatorship which ended with his death in 1975. A period of great economic hardship followed the end of the war and the persecution of Republicans continued for several years after the end of hostilities.

cargar con el muerto 俗 como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto

nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, 美 ˌvɑ:lənˈtɪr] 名词

volunteer

voluntario(-a) m (f)

II. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, 美 ˌvɑ:lənˈtɪr] 动词 trans

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

to volunteer information

dar información por iniciativa propia

III. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, 美 ˌvɑ:lənˈtɪr] 动词 不及物动词

volunteer

ofrecerse

volunteer (willingly join)

presentarse voluntario, -a

IV. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, 美 ˌvɑ:lənˈtɪr] 形

volunteer

de voluntarios

volunteer army

ejército m de voluntarios

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

西班牙语

英语

voluntario (-a)

volunteer

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. volunteer [ˌval·ən·ˈtɪr] 名词

volunteer

voluntario(-a) m (f)

II. volunteer [ˌval·ən·ˈtɪr] 动词 trans

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

to volunteer information

dar información por iniciativa propia

III. volunteer [ˌval·ən·ˈtɪr] 动词 不及物动词

volunteer

ofrecerse

volunteer (willingly join)

presentarse voluntario

IV. volunteer [ˌval·ən·ˈtɪr] 形

volunteer

de voluntarios

volunteer army

ejército m de voluntarios

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

西班牙语

英语

voluntario (-a)

volunteer

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

Present

I	volunteer
you	volunteer
he/she/it	volunteers
we	volunteer
you	volunteer
they	volunteer

Past

I	volunteered
you	volunteered
he/she/it	volunteered
we	volunteered
you	volunteered
they	volunteered

Present Perfect

I	have	volunteered
you	have	volunteered
he/she/it	has	volunteered
we	have	volunteered
you	have	volunteered
they	have	volunteered

Past Perfect

I	had	volunteered
you	had	volunteered
he/she/it	had	volunteered
we	had	volunteered
you	had	volunteered
they	had	volunteered

单语范例（未经PONS编辑处理）

I believe expandable devices represent an important step forward in lateral surgery which is why this system is now an important part of my surgical armamentarium.

www.digitaljournal.com

Various felicitation programs organized by the villagers to celebrate her success encouraged the girls to step forward in realizing their dreams.

en.wikipedia.org

This was seen as a large step forward as it shows the first signs of Maoist acceptance of the democratic process.

en.wikipedia.org

What do you think -- a step forward for womankind or unnecessary nudeness?

www.huffingtonpost.ca

Keeper can't step forward just like that to counter this.

www.espncricinfo.com