西班牙语
英语
I. ocupar 动词 trans
1. ocupar espacio:
- ocupar
- to take up
- la cama ocupa toda la habitación
- the bed takes up the whole room
- el piano ocupa demasiado sitio
- the piano takes up o occupies too much space
2.1. ocupar lugar/asiento:
- volvió a ocupar su asiento
- she returned to her seat
- volvió a ocupar su asiento
- she took her seat again
- siempre ocupaba la cabecera de la mesa
- she always sat at the head of the table
2.2. ocupar vivienda/habitación:
- ya han ocupado la casa
- they have already moved into the house
- los niños ocupaban la habitación del fondo
- the children slept in o had the room at the back
2.3. ocupar (en una clasificación):
- ocupa el tercer lugar en el ránking
- she's third in the rankings
- ¿qué lugar ocupan en la liga?
- what position are they in o where are they in the division?
- pasan a ocupar el primer puesto
- they move into first place
2.4. ocupar:
- ocupar cargo
- to hold
- ocupar cargo
- to occupy 书
- ocupar vacante
- to fill
- ocupó la presidencia del club durante varios años
- she held the post of o she was president of the club for several years
3.1. ocupar fábrica/embajada:
- ocupar
- to occupy
3.2. ocupar territorio:
- ocupar
- to occupy
4.1. ocupar trabajadores:
- ocupar
- to provide employment for
- ocupará a 120 trabajadores durante tres meses
- it will provide employment for 120 workers for three months
- esta industria ocupa a miles de personas
- this industry employs thousands of people
4.2. ocupar (concernir):
- ocupar
- to concern
- el caso que nos ocupa
- the case we are dealing with o which concerns us
5. ocupar tiempo:
- ¿en qué ocupas tus ratos libres?
- how do you spend your spare time?
- me ocupa demasiado tiempo
- it takes up too much of my time
- la redacción de la carta me ocupó toda la mañana
- it took me all morning to write the letter
6. ocupar 西班牙 armas/contrabando:
- ocupar
- to seize
- ocupar
- to confiscate
7. ocupar (usar):
- ocupar AmC Chil Mex
- to use
- ¿estás ocupando las tijeras?
- are you using the scissors?
- esa palabra no se ocupa en Chiapas Mex
- they don't use that word in Chiapas
II. ocuparse 动词 vpr
1. ocuparse (atender) (ocuparse de algo/alg.):
- ¿quién se ocupa de los niños?
- who takes care of o looks after the children?
- este departamento se ocupa de la administración
- this department deals with o is in charge of administration
- enseguida me ocupo de usted
- I'll be right with you o one moment and I'll attend to you
- nadie se ha ocupado de arreglarlo
- nobody has bothered to fix it
- ya me ocuparé yo de eso
- I'll see to that in due course
- tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo
- you mind your own business and let me take care of mine
2. ocuparse 西班牙 俚 (ejercer la prostitución):
- ocuparse
- to be a hooker 俚
- ocuparse
- to be on the game 英 俚
英语
西班牙语
- attend to patient/customer
- ocuparse de
- attend to correspondence/filing
- ocuparse de
- to tend to
- ocuparse de
- tend sheep/flock
- ocuparse de
- tend garden/grave
- ocuparse de
- maintain house/garden/car/machine
- ocuparse del mantenimiento de
- to go about one's business
- ocuparse de sus (or mis etc.) cosas
- they've neglected the problem for years and now the chickens are coming home to roost
- llevan años sin ocuparse del problema y ahora están pagando las consecuencias
- the problem must be dealt with now
- hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo
- deal with
- ocuparse de
- process applications
- ocuparse de
- process order
- ocuparse de
- look after
- ocuparse de
- minister to the needs of the elderly
- ocuparse de or atender a las necesidades de los ancianos
西班牙语
英语
- ocuparse de [o con] algo
- to busy oneself with sth
- ocuparse de alguien (cuidar)
- to look after sb
英语
西班牙语
- tend to
- ocuparse de
- tend
- ocuparse de
- to busy oneself with sth
- ocuparse de algo
- deal with problem
- ocuparse de
- go about
- ocuparse de
- to go about one's business
- ocuparse de sus asuntos
- to be concerneded with sth
- ocuparse de algo
- handle
- ocuparse de
西班牙语
英语
- ocuparse de [o con] algo
- to busy oneself with sth
- ocuparse de alguien (cuidar)
- to look after sb
英语
西班牙语
- tend to
- ocuparse de
- tend
- ocuparse de
- deal with problem
- ocuparse de
- go about
- ocuparse de
- to go about one's business
- ocuparse de sus asuntos
- to busy oneself with sth
- ocuparse de algo
- handle
- ocuparse de
- to be concerned with sth
- ocuparse de algo
| yo | ocupo |
|---|---|
| tú | ocupas |
| él/ella/usted | ocupa |
| nosotros/nosotras | ocupamos |
| vosotros/vosotras | ocupáis |
| ellos/ellas/ustedes | ocupan |
| yo | ocupaba |
|---|---|
| tú | ocupabas |
| él/ella/usted | ocupaba |
| nosotros/nosotras | ocupábamos |
| vosotros/vosotras | ocupabais |
| ellos/ellas/ustedes | ocupaban |
| yo | ocupé |
|---|---|
| tú | ocupaste |
| él/ella/usted | ocupó |
| nosotros/nosotras | ocupamos |
| vosotros/vosotras | ocupasteis |
| ellos/ellas/ustedes | ocuparon |
| yo | ocuparé |
|---|---|
| tú | ocuparás |
| él/ella/usted | ocupará |
| nosotros/nosotras | ocuparemos |
| vosotros/vosotras | ocuparéis |
| ellos/ellas/ustedes | ocuparán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Ambos reunieron la grandeza suficiente para ocupar un lugar de honor en la historia humana.
comunicacionpopular.com.ar Pero no puedo decirte mucho porque no me ocupo de ese tema.
www.leedor.com Ocupa su lugar, entra en un doble plano, de corte y visibilidad.
www.revistavientodelsur.com.ar Lo mejor será ocuparse de ayudar a necesitados o gente que esté internada.
www.lagazetadeconcordia.com.ar El vecino del tercero se apresura a ocupar la plaza vacía con su furgoneta.
anaenriques.com.ar