MEAN LIFE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

mean ˈlife 名词核物

mean life (of atomic state): mittlere Lebensdauer

在《PONS词典》中的词汇

mean¹ [mi:n] 形

1. mean esp 英 (miserly):

mean: geizig

mean: knauserig

mean: kleinlich

to be mean with sth: mit etw 第三格 geizen

2. mean (unkind):

mean: gemein 俗

mean: fies

I felt a bit mean: ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb: gemein zu jdm sein

to have a mean streak: eine gemeine Ader haben

3. mean 美:

mean (vicious): aggressiv

mean (dangerous): gefährlich

mean dog: bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean: heruntergekommen 贬

mean: schäbig

5. mean (bad):

mean: schlecht

he's no mean cook: er ist kein schlechter Koch

no mean feat: eine Meisterleistung

6. mean 美俚 (good):

mean: super 俗

mean: toll 俗

mean: geil 俚

he plays a mean guitar: er spielt supergeil Gitarre 俚

7. mean 书 (small):

mean: gering

it should be clear even to the meanest understanding: das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] 动词 trans

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth: etw bedeuten

that sign means ‘no parking’: das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no: nein heißt nein

does that name mean anything to you?: sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth: etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?: erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?: was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?: soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?: was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday: hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean: jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say: [also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth: etw ernst meinen

I mean what I say: es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean: er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth: etw wollen

he didn't mean any harm: er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna: ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth: etw tun wollen

I really didn't mean to offend you: ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two: ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth: etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year: Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or 美 for sb] to do sth: wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter: sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth: als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb: für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things: zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other: füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent): etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as): etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as): als etw gemeint sein

it's meant to be Donald: das soll Donald sein

it was meant to be a surprise: das sollte eine Überraschung sein

to mean business: es ernst meinen

to mean mischief: Böses im Schilde führen

to mean well: es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth: etw bedeuten [o. 俗 heißen]

lower costs mean lower prices: niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war: das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?: heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth: etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything: es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb: jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] 名词

mean (average): Mittel nt <-s, ->

mean (average value): Mittelwert m <-(e)s, -e>

mean 引: Mittelweg m <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] 形不变的

mean: durchschnittlich

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] 名词

1. life (existence):

life: Leben nt <-s, ->

cats are supposed to have nine lives: man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your life!: renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!: es geht um Leben und Tod!

a life and death issue: eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life: in einem früheren Leben

to believe in life after death: an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life 婉书: verscheiden 雅婉

to give [or lay down] one's life for sb/sth: sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life: sein Leben lassen

to lose one's life: ums Leben kommen

to save sb's life: jdm das Leben retten

to seek sb's life: jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life 书: jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life: sich 第三格 [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life: Leben nt <-s, ->

life is a precious gift: das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body: er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life: ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries 谑: eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life: Leben nt <-s, ->

there are no signs of life on the planet: auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life: Tierwelt f <-> kein pl

plant life: Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life: Welt f der Insekten pl

insect life: Insekten

intelligent/sentient life: intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life: Leben nt <-s, ->

to be deeply rooted in American life: tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life: Familienleben nt <-s> kein pl

love life: Liebesleben nt <-s> kein pl

private life: Privatleben nt <-s> kein pl

working life: Arbeitsleben nt <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life: Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!: los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! 俗

put more life into your voice: bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here: hier ist nicht viel los

to be full of life: voller Leben sein

to be full of life: vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life: etw lebendiger machen

to come to life: lebendig werden 引

after an hour the party finally came to life: nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life: Leben nt <-s, ->

teaching has been her life: der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life: sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?: [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life: ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life: ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life: etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life: Menschenleben nt <-s, ->

how many lives were lost in the fire?: wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life: ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life: Leben nt <-s, ->

I left home at 16 to see life: ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life: jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life: Biografie f <-, -n>

life: Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life: Leben nt <-s, ->

for life friendship: lebenslang

I believe marriage is for life: ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life: er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] 俗

a job for life: eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery: Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery: Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution: Bestehen nt <-s> kein pl

life of a contract: Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament: während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

for the life of me 俗: um alles in der Welt 俗

not for the life of me: nicht um alles in der Welt

to get a life: aufwachen 引

to get a life: auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!: komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life: das süße Leben

the good life: das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! 讽俗: das Leben ist eins der härtesten 俗

how's life [treating you]? 俗: wie geht's [denn so]? 俗

larger than life car, house: riesig

larger than life car, house: riesengroß

larger than life person: energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated 俗: leben wie Gott in Frankreich

not on your life! 俗: nie im Leben! 俗

to be the life [英 and soul] of the/any party: der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry: die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life: mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life: er konnte ums Verrecken nicht singen 俚

to be set [up] for life: für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands 俗: Kopf und Kragen riskieren 俗

that's life!: [das ist] Schicksal! 俗

that's life!: so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!: so lässt sich's leben! 俗

this is the life [for me]!: Mensch, ist das ein Leben! 俗

to be sb to the life dated: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life: diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work: jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] 名词 modifier

life drawing/[drawing] class: Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

打开开放词典条目

mean 动词

without meaning to: ohne es zu wollen

打开开放词典条目

mean 动词

what does that mean?: was bedeutet das?

打开开放词典条目

life 名词

life in Bristol is ...: das Leben in Bristol ist ...

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

life 名词 VERSICHER

life (einer Versicherungspolice): Laufzeit f

life 名词会计

life: Nutzungsdauer f

Present
I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past
I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect
I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect
I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eternity and eternal life, however, are not to be reduced to any such temporal duration.

en.wikipedia.org

More importantly, the population in country schools was declining as students were attracted by the opportunities and glamour offered by city life.

en.wikipedia.org

They can also be described as product-life-extending services as they enhance the utility of ownership e.g. by warranties or maintenance services.

en.wikipedia.org

While high metallicity is beneficial for the creation of terrestrial extrasolar planets, an excess amount can be harmful for life.

en.wikipedia.org

She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.

www.spectator.co.uk

浏览词典

在双语词典中的"mean life"译文

英语

阿拉伯语

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

mean ˈlife 名词 核物

mean1 [mi:n] 形

1. mean esp 英 (miserly):

2. mean (unkind):

3. mean 美:

4. mean (run-down):

5. mean (bad):

6. mean 美 俚 (good):

7. mean 书 (small):

mean2 <meant, meant> [mi:n] 动词 trans

1. mean (signify) word, symbol:

2. mean (intend to convey) person:

3. mean (be sincere):

4. mean (intend):

5. mean (result in):

6. mean (have significance):

I. mean3 [mi:n] 名词

II. mean3 [mi:n] 形 不变的

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] 名词

1. life (existence):

2. life no pl (quality, force):

3. life no pl (living things collectively):

4. life no pl (mode or aspect of existence):

5. life no pl (energy):

6. life (total circumstances of individual):

7. life (person):

8. life (human activities):

9. life (biography):

10. life (time until death):

11. life (duration):

12. life no pl 俗 (prison sentence):

13. life no pl 艺:

14. life (reality):

短语，惯用语:

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] 名词 modifier

mean 动词

mean 动词

life 名词

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

life 名词 VERSICHER

life 名词 会计

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"mean life"译文

mean ˈlife 名词核物

mean¹ [mi:n] 形

6. mean 美俚 (good):

mean² <meant, meant> [mi:n] 动词 trans

I. mean³ [mi:n] 名词

II. mean³ [mi:n] 形不变的

life 名词会计