LIVING WILL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

living will 名词

living will

testamento m vital

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his memory will live on

su recuerdo permanecerá vivo

his name will live forever in our memories

su nombre vivirá siempre en nuestro recuerdo

what will you live on?

¿de qué vas a vivir?

living so centrally will be an asset while you're working there

vivir en un lugar tan céntrico va a significar una gran ventaja mientras estés trabajando allí

her will to live drained away

iba perdiendo las ganas de vivir

西班牙语

英语

testamento vital

living will

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros

his memory will live for ever among us

el encuentro será televisado en directo

the match will be broadcast live

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. live¹ [美 lɪv, 英 lɪv] 动词 不及物动词

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live 俗

no te vas a morir 俗

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives 美 俚

eso le va a dar donde más le duele 俗

3.2. live (belong):

live esp 英 俗

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II. live¹ [美 lɪv, 英 lɪv] 动词 trans

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I. live² [美 laɪv, 英 lʌɪv] 形

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live 无线电, 电视:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live 电气:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live 体育:

live ball

en juego

II. live² [美 laɪv, 英 lʌɪv] 副

1. live:

live 无线电, 电视 broadcast

en directo

live 无线电, 电视 broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

I. living [美 ˈlɪvɪŋ, 英 ˈlɪvɪŋ] 名词

1. living (livelihood) 无复数:

to earn or make one's/a living

ganarse la vida

it's hard to make a living from music

es difícil vivir de la música or ganarse la vida como músico

they scrape or scratch a living selling trinkets

sobreviven or malviven vendiendo chucherías

what do you do for a living?

¿en qué trabajas?

what do you do for a living?

¿a qué te dedicas?

she's never had to work for her or a living

nunca ha tenido que trabajar para vivir

the world doesn't owe you a living

no tienes derecho a vivir sin trabajar

attr living expenses

gastos mpl de manutención y alojamiento

2. living U (style of life):

living

vida f

clean/loose living

vida ordenada/disipada or disoluta

too much good living had ruined his health

la buena vida había acabado con su salud

too much good living had ruined his health attr space/area

destinado a vivienda

too much good living had ruined his health conditions

de vida

those are their living quarters

ahí es donde viven

those are their living quarters

esas son sus dependencias

we could use this for living quarters

podríamos destinar esto a vivienda

3. living (people) + pl 动词:

the living

los vivos

4. living C 宗教:

living

beneficio m

II. living [美 ˈlɪvɪŋ, 英 ˈlɪvɪŋ] 形 attr

living person/creature:

living

vivo

Spain's greatest living painter

el pintor vivo más importante de España

he was living proof of the power of the media

era prueba evidente or palpable del poder de los medios de comunicación

she's the living image of Queen Victoria

es la viva imagen or el vivo retrato de la reina Victoria

a living language

una lengua viva

hewn from the living rock

tallado en la roca viva

living fossil

fósil m viviente

will¹ <pt would> [美 wɪl, 英 wɪl] 动词 情态动词 'll es la contracción de will de will not y 'll've → 'll've de will have
When translating will into Spanish, the future tense is not always the first option. Ir +  a +  infinitive is common in Latin American countries. For examples, see the entry below.

1.1. will (talking about the future):

he'll come on Friday

vendrá el viernes

he'll come on Friday

va a venir el viernes

he said he would come on Friday

dijo que vendría or iba a venir el viernes

he won't ever change his ways

no cambiará nunca

he won't ever change his ways

no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's?

¿te vas a quedar en casa de Jack?

they'll've finished the bridge by then

para entonces ya habrán acabado el puente

I knew they would have finished it

yo sabía que lo habrían acabado or que lo iban a haber acabado

at the end of this month, he'll have been working here for a year

este fin de mes hará or va a hacer un año que trabaja aquí

you'll live to regret this

te vas a arrepentir de esto

it was a decision he would live to regret

fue una decisión de la cual se iba a arrepentir or se arrepentiría más tarde

you won't leave without me, will you?

no te irás sin mí ¿no?

1.2. will (expressing resolution) with first person:

I won't let you down

no te fallaré

I won't let you down

no te voy a fallar

2.1. will (expressing willingness):

will you do me a favor?

¿quieres hacerme un favor?

will you do me a favor?

¿me haces un favor?

she won't tell us what happened

no nos quiere decir qué pasó

we asked her, but she wouldn't tell us

se lo preguntamos, pero no nos quiso decir

I won't stand for this

no pienso tolerar esto

think what you will

piensa lo que quieras or lo que te parezca

as you will!

como quieras

try as he will, he can't do it

por mucho que lo intenta, no logra hacerlo

it can be compared, if you will, to a detective novel

puede comparárselo, si se quiere or por así decirlo con una novela policíaca

2.2. will (in orders):

will you stop interrupting!

¡quieres dejar de interrumpirme!

be quiet, will you!

cállate, ¿quieres?

be quiet, will you!

¡quieres callarte!

2.3. will (in invitations):

will you have a drink?

¿quieres tomar algo?

won't you come in?

¿no quieres pasar?

you'll stay for dinner, won't you?

te quedas a cenar ¿no?

3. will (expressing conjecture):

there's a package for you — that'll be the books I ordered

hay un paquete para ti — deben (de) ser los libros que encargué

won't they be having lunch now?

¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that …

te habrás dado cuenta de que …

that would have been in 1947

eso debe (de) haber sido en 1947

we had a long chat, but you wouldn't remember

charlamos un rato largo, pero tú no te acordarás or no creo que tú te acuerdes

4.1. will (indicating habit, characteristic):

she'll be quite happy and all of a sudden she'll burst out crying

es capaz de estar de lo más contenta y de repente echarse a llorar

I'll watch anything on television

yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

he'd go out and get drunk every Saturday

todos los sábados salía a emborracharse

they'd sit up all night discussing politics

solían quedarse levantados toda la noche hablando de política

don't worry, these things will happen

no te preocupes, son cosas que pasan

oil and water won't mix

el aceite y el agua no se mezclan

he will jump to conclusions

él siempre tiene que precipitarse a sacar conclusiones

what do you expect, if you will keep spoiling him?

¿qué quieres, si lo mimas continuamente?

you won't be told, will you?

¡qué cosa! ¿por qué no haces caso?

4.2. will (indicating capability):

it will do 40 miles per gallon

hace 40 millas por galón

this door won't shut

esta puerta no cierra or no quiere cerrar

the car wouldn't start, so I took a taxi

el coche no arrancó or no quiso arrancar, así que me tomé un taxi

I was getting nervous because the car wouldn't start

me estaba poniendo nervioso porque el coche no arrancaba

I. will² [美 wɪl, 英 wɪl] 名词

1.1. will U (faculty):

will

voluntad f

the teaching of the Church on freedom of will

la doctrina de la Iglesia sobre el libre albedrío

she has a will of her own

sabe lo que quiere

this machine has a will of its own

esta máquina está endiablada

1.2. will U (determination, willpower):

will

voluntad f

he showed enormous strength of will

demostró tener una gran (fuerza de) voluntad

they didn't manage to break her will

no consiguieron doblegarla

a will of iron

una voluntad férrea or de hierro

she seems to have lost the will to live

parece que hubiera perdido las ansias or las ganas de vivir

they set about their tasks with a will

se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way

querer es poder

1.3. will U (desire, intention):

will

voluntad f

it was her will that …

fue su voluntad que …

it was her will that …

quiso que …

the will of the people

la voluntad del pueblo

it was God's will

Dios así lo quiso

it was God's will

fue la voluntad divina

I don't want to force you against your will

no quiero obligarte contra tu voluntad

he did it against his father's will

lo hizo contra la voluntad de su padre

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir a voluntad

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir cuando quieren

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir cuando les place 书

she was able to cry at will

podía llorar cuando le daba la gana

fire at will!

¡fuego a discreción!

2. will C (testament):

will

testamento m

to make one's will

hacer su (or mi etc.) testamento

last will and testament

última voluntad y testamento

II. will² <pt & past part willed> [美 wɪl, 英 wɪl] 动词 trans

1.1. will (urge, try to cause):

I was willing her to get the answer right

estaba deseando con todas mis fuerzas or con toda mi voluntad que diera la respuesta correcta

we all willed him on to the finish

tanto lo deseábamos, que lo ayudamos a llegar a la meta

1.2. will (desire, ordain) 书:

will God:

disponer

will God:

querer

2. will (bequeath):

will

legar

will

dejar en testamento

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

西班牙语

英语

voluntad de vivir

will to live

在《PONS词典》中的词汇

I. will¹ [wɪl] 动词 助动词 would, would

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

estarán encantados

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I expect they'll come by car

supongo que vendrán en coche

I'll answer the telephone

contesto yo al teléfono

she will have received the letter by now

ya debe haber recibido la carta

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no te olvidarás decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in France, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en Francia, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ahora nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

me ayudas, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un pedazo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll post this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

the car won't run without petrol

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II. will¹ [wɪl] 动词 不及物动词 书

will

disponer

as you will

como quieras

I. will² [wɪl] 名词

1. will 无复数:

will (faculty)

voluntad f

will (desire)

deseo m

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

to do sth with a will

hacer algo con empeño

at will

a voluntad

2. will (testament):

will

testamento m

短语，惯用语:

where there's a will, there's a way 谚

querer es poder 谚

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

ser cabezón

II. will² [wɪl] 动词 trans

1. will (try to cause by will-power):

will

sugestionar

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will 书 (ordain):

will

ordenar

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

legar

I. live¹ [laɪv] 形

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live 无线电, 电视

en directo

live 戏剧

en vivo

3. live 电气:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire 引

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] 副

live 无线电, 电视

en directo

live 戏剧

en vivo

I. living [ˈlɪvɪŋ] 名词

1. living 无复数 (livelihood):

living

vida f

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

2. living 无复数 (way of life):

living

(modo m de) vida f

3. living pl (people):

the living

los vivos

II. living [ˈlɪvɪŋ] 形

living

vivo, -a

living creature

viviente

to be the living image of sb/sth

ser el vivo retrato de alguien/algo

I. live² [lɪv] 动词 不及物动词

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

短语，惯用语:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] 动词 trans

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

西班牙语

英语

voluntad de vivir

will to live

在《PONS词典》中的词汇

I. will¹ <would, would> [wɪl] 动词 助动词

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

estarán encantados

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I expect they'll come by car

supongo que vendrán en coche

I'll answer the telephone

contesto yo el teléfono

she will have received the letter by now

ya debe haber recibido la carta

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no se te olvidará decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en la pizzería, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ya nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

échame una mano, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un trozo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ya, antes de que se ponga malo

the car won't run without gasoline

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II. will¹ <would, would> [wɪl] 动词 不及物动词 书

will

disponer

as you will

como quieras

I. will² [wɪl] 名词

1. will:

will (faculty)

voluntad f

will (desire)

deseo m

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

at will

a voluntad

2. will (testament):

will

testamento m

短语，惯用语:

where there's a will, there's a way 谚

querer es poder 谚

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

ser cabezón

II. will² [wɪl] 动词 trans

1. will (try to cause by will-power):

will

sugestionar

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will 书 (ordain):

will

ordenar

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

legar

I. living [ˈlɪv·ɪŋ] 名词

1. living (livelihood):

living

vida f

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

2. living (way of life):

living

(modo m de) vida f

3. living pl (people):

the living

los vivos

II. living [ˈlɪv·ɪŋ] 形

living

vivo, -a

living creature

viviente

I. live¹ [laɪv] 形

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live 无线电, 电视

en directo

live 戏剧, 音乐

en vivo

3. live 电气:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire 引

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] 副

live 无线电, 电视

en directo

live 戏剧, 音乐

en vivo

I. live² [lɪv] 动词 不及物动词

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

短语，惯用语:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] 动词 trans

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

单语范例（未经PONS编辑处理）

Later, recruits receive live fire training with each firearm.

en.wikipedia.org

The event has been carried live via satellite television.

en.wikipedia.org

A vigilant pet owner who treats secondary infections can assist an infected cat to live a reasonably long life.

en.wikipedia.org

These eels can live up to 30 years.

en.wikipedia.org

Two-thirds of the city's residents live in single-family homes and 25% in apartment buildings; 9% live in sub-standard housing.

en.wikipedia.org