VENDIENDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. vender 动词 trans

1. vender mercancías/acciones/casa:

vender

to sell

trabaja vendiendo libros

she sells books for a living

lo venden en todos lados

it's on sale everywhere

vendió la casa muy bien

she got a very good price for her house

le vendí el reloj a mi primo

I sold my cousin the watch

le vendí el reloj a mi primo

I sold the watch to my cousin

esa línea se vende muy bien/poco

that line sells very well/doesn't sell very well

“se vende”

“for sale”

“se vende bicicleta señora”

“lady's bicycle for sale”

vender al por mayor/menor

to sell wholesale/retail

es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo

she would sell her own father/mother to get it

intentando vender una imagen moderna del país

trying to sell a more modern image of the country

vender algo a algo

to sell sth at sth

lo venden a $500 el kilo

they sell it at $500 a kilo

lo venden a $500 el kilo

it sells for $500 a kilo

vender algo en o por algo

to sell sth for sth

vendí el cuadro en o por $20.000

I sold the painting for $20, 000

se vende por kilo/unidad

it's sold by the kilo/unit

venderse como churros o pan caliente o rosquillas 俗

to sell like hotcakes

el libro se vende como pan caliente

the book is selling like hotcakes

2.1. vender (traicionar):

vender amigo

to betray

vender amigo

to sell … down the river 俗

2.2. vender (delatar):

vender persona

to give … away

el acento lo vende

his accent gives him away

II. vender 动词 不及物动词

1. vender producto:

vender

to sell

2. vender:

vender pintor:

to be successful

vender actor/jugador:

to be successful

vender actor/jugador:

to be a crowdpuller

una escritora que vende

a best-selling author

III. venderse 动词 vpr

venderse

to sell out

se vendió por un ascenso

he abandoned all his principles o sold out to get promotion

se ha vendido a los intereses extranjeros

he has sold out to foreign interests

están vendiendo todo al costo

they're selling everything at cost price

英语

西班牙语

it's selling briskly

se está vendiendo muy bien

sell up

vender

sell up (sell the business)

vender el negocio

sell up (sell the house)

vender la casa

sell off

vender

mis-sell

vender mal

telemarket

vender por teléfono

hive off (sell off)

vender

flog 俚

vender

salesmanship

arte m para vender

salesmanship

habilidad f para vender

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. vender 动词 trans

vender

to sell

II. vender 动词 refl venderse

1. vender 商贸:

venderse

to sell

venderse

to be for sale

se vende

for sale

venderse al por menor/mayor

to sell (at) retail/wholesale

se ha vendido todo

everything has been sold

venderse muy caro 引

to play hard to get

2. vender (persona):

venderse

to give oneself away

estar vendido 俗

to be in a real fix

vender en grueso

to sell in bulk

英语

西班牙语

vend

vender

sell up

vender

unsold

sin vender

syndicate

vender

undercut

vender más barato

salesmanship

arte m de vender

divest

vender

concession to sell goods

licencia f para vender productos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. vender [ben·ˈder] 动词 trans

vender

to sell

II. vender [ben·ˈder] 动词 refl venderse

1. vender 商贸:

vender

to sell

vender

to be for sale

se vende

for sale

venderse al por menor/mayor

to sell (at) retail/wholesale

se ha vendido todo

everything has been sold

venderse muy caro 引

to play hard to get

2. vender (persona):

vender

to give oneself away

estar vendido 俗

to be in a real fix

vender en grueso

to sell in bulk

英语

西班牙语

vend

vender

syndicate

vender

unsold

sin vender

undercut

vender más barato

salesmanship

habilidad f para vender

concession to sell goods

licencia f para vender productos

divest

vender

tout

tratar de vender

presente

yo	vendo
tú	vendes
él/ella/usted	vende
nosotros/nosotras	vendemos
vosotros/vosotras	vendéis
ellos/ellas/ustedes	venden

imperfecto

yo	vendía
tú	vendías
él/ella/usted	vendía
nosotros/nosotras	vendíamos
vosotros/vosotras	vendíais
ellos/ellas/ustedes	vendían

indefinido

yo	vendí
tú	vendiste
él/ella/usted	vendió
nosotros/nosotras	vendimos
vosotros/vosotras	vendisteis
ellos/ellas/ustedes	vendieron

futuro

yo	venderé
tú	venderás
él/ella/usted	venderá
nosotros/nosotras	venderemos
vosotros/vosotras	venderéis
ellos/ellas/ustedes	venderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Igualmente la provincia, según establece el texto, cederá sin costo las oficinas necesarias y su equipamiento, viviendas y medios de transporte.

edicion4.com.ar

Los reemplazos por desmagnetización no deberán tener costo para el cliente.

aldiaargentina.microjuris.com

La tremenda exposición de los ultimos años tiene sus costos y beneficios.

www.arteargentina.com

Pero el costo de esta decisión fue muy grande: la coreógrafa cayó en un colapso físico y moral durante varios años.

www.ciudaddemujeres.com

Debemos hacerlo incluso pagando el costo en términos de conflictos sociales.

amilcarmoretti.wordpress.com