COMPARED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. compare [美 kəmˈpɛr, 英 kəmˈpɛː] 动词 trans

1.1. compare (make comparison between):

compare statement/figures

comparar

you can't compare cheap wine and champagne

el vino barato y el champán no se pueden comparar

to compare sth/sb to or with sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

he compared the handwriting with that on the envelope

comparó or cotejó la letra con la del sobre

it's tiny compared to your house

es pequeñísima comparada con tu casa or en comparación con tu casa

1.2. compare (liken):

to compare sth/sb to sth/sb

comparar algo/a alguien con or a algo/alguien

she's been compared to Joan of Arc

se la ha comparado con or a Juana de Arco

2. compare 语言:

compare adjective/adverb

formar los grados comparativo y superlativo de

II. compare [美 kəmˈpɛr, 英 kəmˈpɛː] 动词 不及物动词

I liked his last book, but the new one just doesn't compare

me gustó su último libro, pero el nuevo no se puede comparar

how do the two models compare for speed?

en cuanto a velocidad ¿qué diferencia hay entre los dos modelos?

the prices compare pretty well

no hay mucha diferencia de precio

to compare with sb/sth nothing compares with good home cooking

la comida casera no se puede comparar con nada

how does this compare with her first novel?

¿qué tal es esta, comparada con su primera novela?

the sales figures compare with the best of previous years

las cifras de venta son equiparables or comparables a las mejores de los años anteriores

your last essays compare favorably with your previous efforts

tus últimos trabajos están mejor que los anteriores

it compares badly with other models in the same price range

desmerece en comparación con otros modelos de precio similar

III. compare [美 kəmˈpɛr, 英 kəmˈpɛː] 名词 U liter

beyond compare

sin comparación

beyond compare

incomparable

your house is palatial compared with mine

comparada con la mía, tu casa es un palacio

he compared British teenagers with their American counterparts

comparó a los adolescentes británicos con los americanos

西班牙语

英语

comparar

to compare

comparar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil

this exercise is easy compared with o to yesterday's

comparar

to compare

comparar algo/a alg. a algo/alg.

to compare sth/sb to sth/sb

comparar

to compare

parangonar

to compare

parangonar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

su obra puede parangonarse con la de Bartok

his work can be compared to Bartok's

esta situación no se puede equiparar con la existente en Nicaragua

this situation cannot be compared to o compared with o likened to that which exists in Nicaragua

en comparación con el año pasado

compared to o with last year

este vino no tiene ni punto de comparación con el Rioja

you cannot even begin to compare this wine with Rioja

cotejar documentos

to compare

la copia se coteja con el original

the copy is compared with o checked against the original

comparados con los japoneses, nosotros estamos en pañales

compared to the Japanese we're complete novices

tus problemas son un poroto al lado de esto

your problems are nothing compared to this

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. compare [kəmˈpeəʳ, 美 -ˈper] 动词 trans

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

instant coffee can't be compared with an expresso

el café instantáneo no puede compararse con un expreso

to compare notes on sth

hacer un intercambio de impresiones sobre algo

II. compare [kəmˈpeəʳ, 美 -ˈper] 动词 不及物动词

compare

compararse

to compare favourably with sth

ser mejor que algo

last year's weather just doesn't compare

el tiempo del año pasado no puede compararse

西班牙语

英语

comparar

to compare

compararse

to be compared

comparado/a con alguien/algo

compared to sb/sth

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

cotejar

to compare

compulsar

to compare

parangonar

to compare

contraponer

to compare

equiparar

to compare

cambiar impresiones

to compare notes

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. compare [kəm·ˈper] 动词 trans

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

instant coffee can't be compared with an espresso

el café instantáneo no puede compararse con un expreso

to compare notes on sth

hacer un intercambio de impresiones sobre algo

II. compare [kəm·ˈper] 动词 不及物动词

compare

compararse

to compare favorably with sth

ser mejor que algo

last year's weather just doesn't compare

el tiempo del año pasado no puede compararse

西班牙语

英语

comparar

to compare

comparar

to be compared

cotejar

to compare

compulsar

to compare

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

equiparar

to compare

confrontar

to compare

cambiar impresiones

to compare notes

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

Present

I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past

I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect

I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect

I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

单语范例（未经PONS编辑处理）

The owners and builders of the train stations competed to make their stations the most palatial and magnificent.

en.wikipedia.org

The stately fireplace on the first floor and large rectangular windows testify to the castle's palatial splendor at the time.

en.wikipedia.org

As a result of the boom, large commercial buildings, coffee palaces, terrace housing and palatial mansions proliferated in the city.

en.wikipedia.org

Construction on this palatial building lasted from 1921 to 1923.

en.wikipedia.org

He died as the company was rapidly expanding and before he moved into a palatial home he was building.

en.wikipedia.org