INTERRUPTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. interrupt [美 ˌɪn(t)əˈrəpt, 英 ɪntəˈrʌpt] 动词 trans

1. interrupt (by speaking):

interrupt discussion/person

interrumpir

I'm sorry to interrupt you

perdone que lo interrumpa

but … , he interrupted

—pero … —interrumpió

2. interrupt (stop):

interrupt communication/flow

interrumpir

II. interrupt [美 ˌɪn(t)əˈrəpt, 英 ɪntəˈrʌpt] 动词 不及物动词

interrupt

interrumpir

if you'll excuse my interrupting

si me perdona la interrupción

she has an infuriating habit of interrupting

tiene la exasperante or la irritante costumbre de interrumpir

excuse my interrupting or excuse me for interrupting, but …

perdóneme la interrupción, pero …

excuse my interrupting or excuse me for interrupting, but …

perdone que le interrumpa, pero …

to forgive sb for -ing forgive me for interrupting/asking but …

perdona que interrumpa/pregunte pero …

to be bursting to + infin she was bursting to interrupt

se moría de ganas de interrumpir

to be bursting to + infin she was bursting to interrupt

se moría por interrumpir

she kept on interrupting him

lo interrumpía constantemente

she kept on interrupting him

no dejaba de interrumpirlo

his habit of always interrupting

su (mala) costumbre de interrumpir todo el tiempo

西班牙语

英语

interrumpir persona/reunión

to interrupt

interrumpimos la transmisión para traerles una noticia importante

we interrupt this broadcast to bring you some important news

interrumpir

to interrupt

no interrumpas cuando estoy hablando

don't interrupt when I'm talking

¿interrumpo? — no, no, pasa

am I interrupting? — no, not at all, come in

no te metas en las conversaciones de los mayores

don't interrupt when the adults o grown-ups are talking

no cesó de interrumpirme mientras hablaba

he continually interrupted me o he kept interrupting me all the time I was talking

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

interrupt [ˌɪntəˈrʌpt, 美 -t̬ɚ-] 动词 不及物动词, trans

interrupt

interrumpir

pardon me interrupting

siento interrumpir

西班牙语

英语

interrumpir (cortar)

to interrupt

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

sobreseer en los pagos

to interrupt payment

hablar a deshora(s)

to interrupt

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

atajar

to interrupt

quebrar

to interrupt

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

interrupt [ˌɪn·tə·ˈrʌpt] 动词 不及物动词, trans

interrupt

interrumpir

pardon me for interrupting

siento interrumpir

西班牙语

英语

interrumpir (cortar)

to interrupt

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

hablar a deshora(s)

to interrupt

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

quebrar

to interrupt

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

dejar a alguien con la palabra en la boca

to interrupt sb

Present

I	interrupt
you	interrupt
he/she/it	interrupts
we	interrupt
you	interrupt
they	interrupt

Past

I	interrupted
you	interrupted
he/she/it	interrupted
we	interrupted
you	interrupted
they	interrupted

Present Perfect

I	have	interrupted
you	have	interrupted
he/she/it	has	interrupted
we	have	interrupted
you	have	interrupted
they	have	interrupted

Past Perfect

I	had	interrupted
you	had	interrupted
he/she/it	had	interrupted
we	had	interrupted
you	had	interrupted
they	had	interrupted

单语范例（未经PONS编辑处理）

And break the habit of downgrading clothes that don't thrill you to loungewear.

www.dailymail.co.uk

It is the habit of even the best football crowd to quiet down once its team is being swamped.

www.theglobeandmail.com

He worked as an occasional gardener, but adopted the daily habit of standing on a street corner to greet every car and passerby.

en.wikipedia.org

However, he had a habit of getting in trouble early in his races, especially coming out of the starting gate.

en.wikipedia.org

His unreliability is also aggravated by his acknowledged habit of working the experiences of others into his narratives.

en.wikipedia.org