PEDAZO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pedazo 名词 m

1. pedazo (trozo):

pedazo

piece

un pedazo de pan/carne

a piece of bread/meat

el vaso se hizo pedazos

the glass smashed (to pieces)

el coche saltó o voló en pedazos

the car was blown to pieces

rompió la carta en muchos pedazos

he tore the letter into little pieces o to shreds

lo tiré contra la pared y lo hice pedazos

I threw it against the wall and smashed it

caerse a pedazos

to fall to pieces

estar hecho pedazos 俗 coche/juguete:

to be falling to pieces

estar hecho pedazos persona:

to be shattered 俗

ser un pedazo de pan 俗

to be a real sweetie 俗

ser un pedazo de pan 俗

to be a dear 俗

ser un pedazo de pan 俗

to be a love 英 俗

2. pedazo 俗 (en insultos) (pedazo de algo):

¡pedazo de idiota/bestia! ¿es que no miras por dónde vas?

you idiot/you great brute! why don't you look where you're going? 俗

¡pedazo de alcornoque!

thickhead! 俗

¡pedazo de alcornoque!

blockhead 俗

ser un pedazo de carne con ojos 俗

to be a drip 俗

ser un pedazo de carne con ojos 俗

to be a turkey 美 俗

había un pedazo de cordel, una cajita vacía y otros cachureos

there was a piece of cord, an empty box and various other bits of junk

英语

西班牙语

you thundering idiot!

¡pedazo de idiota! 俗

gobbet (of food)

pedazo m

pinhead 俗

pedazo m de alcornoque 俗

chunk

pedazo m

a wad of (absorbent) cotton or 英 cotton wool

un pedazo de algodón

slab (of cake, bread)

pedazo m

you flaming idiot!

¡pedazo de idiota! 俗

you silly old goat! 俗

¡pedazo de carcamal! 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pedazo 名词 m

1. pedazo (parte):

pedazo

(big) piece

pedazo de papel

piece of paper

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

estoy que me caigo a pedazos 俗

I'm absolutely exhausted

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (un pastel)

to cut up

hacer pedazos (papel)

to tear up

hacer pedazos (con tijeras)

to cut to pieces

2. pedazo (persona):

pedazo de mi alma

my darling

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de alcornoque/animal! 俗

you idiot!

¡pedazo de bruto! 俗

you brute!

(pedazo de) alcornoque

idiot

英语

西班牙语

snippet of paper

pedazo m

chunk of cheese, bread, meat

pedazo m

a heck of a trip/an experience 俗

un pedazo de viaje/experiencia 俗

a helluva party/fight 俗

una pedazo de fiesta/pelea 俗

a helluva game 俗

un pedazo de partido/juego 俗

knob

pedazo m

scrap of paper, cloth

pedazo m

chip

pedazo m

bit

pedazo m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pedazo [pe·ˈda·θo] 名词 m

pedazo

(big) piece

pedazo de papel

piece of paper

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (papel)

to tear up

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de bruto! 俗

you brute!

(pedazo de) alcornoque

idiot

英语

西班牙语

monster

pedazo de

snippet of paper

pedazo m

chunk of cheese, bread, meat

pedazo m

knob

pedazo m

scrap of paper, cloth

pedazo m

chip

pedazo m

bit

pedazo m

to cut a piece off the cheese

cortar un pedazo del queso

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me contaba mi abuela que allí, con unos corchos grandes, con unas cortezas de alcornoque, habían simulado las puertas para que no los vieran.

weblitoral.com

Ocupa una extensión de unas dos hectáreas de alcornoques y acebuches.

www.ecologiaverde.com

Encinas y alcornoques en las lomas, quejigos en las umbrías, adelfas en las riberas; jaras, brezos y tomillos.

julioalejandre.com

Caminamos, caminamos en medio de estos alcornoques, atravesando barrancos de maleza, no pasa nada, y, de repente, sobreviene el combate brutal, rápido.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Es la corteza del árbol alcornoque, la extracción del corcho del alcornoque es lo que se denomina saca del corcho.

elmaridaje.com