DRITTEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. writ·ten [ˈrɪtən] 动词 trans, 不及物动词

written part perf v. write

II. writ·ten [ˈrɪtən] 形 不变的

written

schriftlich

written work 教育

schriftliche Arbeiten

the written word

das geschriebene Wort

短语，惯用语:

to have sth written all over one [or one's face]

jdm steht etw ins Gesicht geschrieben

to be written in the stars

in den Sternen stehen

I. write <wrote, written [or 古代 writ]> [raɪt] 动词 trans

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write 加, SA 教育:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] 英, 澳 [or 美 to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw 第四格 einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write 计算机:

to write sth to sth

etw auf etw 第三格 speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

短语，惯用语:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen 俗

II. write <wrote, written [or 古代 writ]> [raɪt] 动词 不及物动词

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw 第四格 schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write 计算机:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

un·written [ʌnˈrɪtən] 形 不变的

unwritten

nicht schriftlich fixiert

unwritten agreement

stillschweigendes Abkommen

unwritten agreement

ungeschriebene [mündliche] Vereinbarung

unwritten law

ungeschriebenes Gesetz

unwritten traditions

mündliche Überlieferungen

writ·ten-down ˈvalue 名词 经济

written-down value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

written-down value

Nettobuchwert m

I. kit·ten [ˈkɪtən] 名词

kitten (young animal)

Junge(s) nt <-n, -n>

kitten (cat)

Kätzchen nt <-s, ->

kitten (cat)

junge Katze

短语，惯用语:

to have kittens

ausrasten 俗

to have kittens

ausflippen 俚

to have kittens

Zustände kriegen 俗

to have kittens about sth

wegen einer S. 第二格 ausrasten 俗 [o. ausflippen]

II. kit·ten [ˈkɪtən] 动词 不及物动词

kitten

[Junge] werfen

kitten

Junge bekommen

I. frit·ter [ˈfrɪtəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

fritter

Fettgebackenes nt (mit Obst-/Gemüsefüllung)

apple/corn fritters

ausgebackene Apfelscheiben [o. 奥 gebackene Mäuse] /überbackener Mais nt [o. 瑞 Apfelküchli]

II. frit·ter [ˈfrɪtəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 trans

to fritter away ⇆ sth

etw vergeuden

to fritter away ⇆ sth money

etw verschleudern

to fritter away the day/time

den Tag/die Zeit vertrödeln 俗

I. smit·ten [ˈsmɪtən] 形 präd (in love)

to be smitten by sb

von jdm hingerissen sein

to be smitten with sb/sth

in jdn/etw vernarrt sein

she was smitten with jazz at a very early age

sie wurde schon in frühen Jahren zum Jazzfan

II. smit·ten [ˈsmɪtən] 动词

smitten part perf v. smite

smite <smote, smitten [or 美 a. smote]> [smaɪt] 动词 trans liter

to smite sb/sth

jdn/etw schlagen

to be smitten by [or with] a disease

mit einer Krankheit geschlagen sein 雅

to smite sb dead dated

jdn totschlagen

bit·ten [ˈbɪtən] 动词 trans, 不及物动词

bitten part perf v. bite

I. bite [baɪt] 名词

1. bite (using teeth):

bite

Biss m <-es, -e>

bite of an insect

Stich m <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde f <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat 俗

eine Kleinigkeit [o. 俗 einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

引 (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf 俗

2. bite 引 (sharpness):

bite

Biss m <-es, -e> 引 俗

bite

Schärfe f <-, -n> 引

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben 俗

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f <-, -n>

短语，惯用语:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp 英

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词 trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich 第三格 auf die Lippen beißen

to bite one's lips 引

sich 第三格 das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich 第四格 auf etw 第四格 auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

短语，惯用语:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw 第三格 schwer erwischt worden sein 俗

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? 俗

was ist mit dir los?

to bite the dust esp 谑 (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen 俚

to bite the dust 引

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! 美 粗

leck mich am Arsch! derb

to bite one's tongue

sich 第三格 auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词 不及物动词

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite 谑

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw 第四格 beißen

2. bite also 引 (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. 引

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

引 the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

短语，惯用语:

once bitten, twice shy 谚

ein gebranntes Kind scheut das Feuer 谚

that bites! 俗

so ein Mist! 俗

hard-ˈbit·ten 形

hard-bitten

abgebrüht 俗 贬

hard-bitten

hart gesotten 贬

hard-bitten boss

knallhart 贬

mit·ten [ˈmɪtən] 名词

mitten

Fausthandschuh m <-(e)s, -e>

mitten

Fäustling m <-s, -e>

打开开放词典条目

mitten 名词

to get the mitten (rare)

abgewiesen werden

to get the mitten (rare)

einen Korb bekommen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

in written form phrase 经济法

in written form

Schriftform f

by written telecommunication phrase handel

by written telecommunication

fernschriftlich

有关地理学的词语（Klett）

flatten out [ˌflætnˈaʊt] 动词

flatten out

(sich) verflachen

litter 名词

litter

Humusauflage

有关生物学的词语（Klett）

flatten out 动词

flatten out

abflachen

flatten out

sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)

leaf litter 名词

leaf litter

Blattlaubfall

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] 名词

bitter constituent

Bitterstoff

litter decomposing animal 名词

litter decomposing animal

Streuzersetzer

litter layer, foerna, förna 名词

litter layer

Förna

litter layer

Laubschicht

litter layer

Laubstreu

litter layer

Bestandsabfall

little bittern 名词

little bittern

Zwergdommel

dense leaf litter 名词

dense leaf litter

dichter Laubabfall

有关交通运输业的词语（PONS）

written questionnaire 问卷调查

written questionnaire

schriftliche Befragung

Present

I	kitten
you	kitten
he/she/it	kittens
we	kitten
you	kitten
they	kitten

Past

I	kittenned
you	kittenned
he/she/it	kittenned
we	kittenned
you	kittenned
they	kittenned

Present Perfect

I	have	kittenned
you	have	kittenned
he/she/it	has	kittenned
we	have	kittenned
you	have	kittenned
they	have	kittenned

Past Perfect

I	had	kittenned
you	had	kittenned
he/she/it	had	kittenned
we	had	kittenned
you	had	kittenned
they	had	kittenned

单语范例（未经PONS编辑处理）

He is convinced that she will lose all interest in him and be smitten by the glamorous star traveler.

en.wikipedia.org

Don is smitten with her, but she runs off into the night.

en.wikipedia.org

There's that color, as pretty as can be, that now and then smites the eye with some genuinely artistic panoramas and dcor designs.

en.wikipedia.org

He shall smite the barbarians in battle with his own four-division army, on the entire surface of the earth.

en.wikipedia.org

He's been very strong because he's smitten with her.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Oesch’s die Dritten defied the rain

www.jungfrau.ch

Oesch’s die Dritten trotzten dem Regen

www.jungfrau.ch

Oesch’s die Dritten also defied the rain and made sure that the mood remained bright despite the weather.

www.jungfrau.ch

Auch Oesch’s die Dritten trotzten dem Wetter und sorgten für Stimmung auf dem Festgelände.

www.jungfrau.ch

The refreshingly natural and delightful Francine Jordi, the kings of yodelling from Switzerland, Oesch ’ s die Dritten, and a musical greeting from South Tyrol - Oswald Sattler.

www.mcg.at

Die erfrischend natürliche und bezaubernde Francine Jordi, die Jodelkönige der Schweiz Oesch ’ s die Dritten und der musikalische Gruß aus Südtirol – Oswald Sattler.

www.mcg.at