GESTÜRZT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ge·stürzt 动词

gestürzt part perf v. stürzen

II. ge·stürzt 形

1. gestürzt (abgesetzt):

gestürzt Diktator

deposed

gestürzt Diktator

toppled

2. gestürzt 印刷:

gestürzte Buchstaben

rotated characters [or types]

I. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] 动词 不及物动词 +sein

1. stürzen (plötzlich fallen):

stürzen

to fall

ich wäre fast gestürzt

I nearly fell [down [or over]]

schwer stürzen

to fall heavily

[aus [o. von] etw] stürzen

to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd stürzen

to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden stürzen

to fall to the ground

zu Boden stürzen (heftiger)

to crash to the ground

2. stürzen 政治:

[über etw 第四格] stürzen Regierung

to fall [or collapse] [over sth]

[über etw 第四格] stürzen Mensch

to be forced to resign [over sth]

3. stürzen (rennen):

[irgendwohin [o. irgendwoher]] stürzen

to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt?

where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer stürzen

to burst into the room

II. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] 动词 trans +haben

1. stürzen (werfen):

jdn/sich [aus etw 第三格/vor etw 第四格] stürzen

to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off] /in front of sth]

2. stürzen 政治 (absetzen):

jdn/etw stürzen

to bring sb/sth down

jdn/etw stürzen Minister

to make sb resign

jdn/etw stürzen Diktator

to overthrow sb

jdn/etw stürzen Regierung

to topple sb/sth

jdn/etw stürzen (mit Gewalt)

to overthrow sb/sth

3. stürzen 烹饪 (aus der Form kippen):

etw stürzen

to turn sth upside down

den Kuchen stürzen

to turn out the cake

4. stürzen (kippen):

etw stürzen

to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht stürzen!“

“this way [or side] up!”

III. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] 动词 refl

1. stürzen (sich werfen):

sich 第四格 [auf jdn] stürzen

to pounce [on sb]

sich 第四格 [auf etw 第四格] stürzen

to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett

the guests fell on the cold buffet

2. stürzen (sich mit etw belasten):

sich 第四格 [in etw 第四格] stürzen

to plunge into sth

sich 第四格 in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich 第四格 in Unkosten stürzen

to go to great expense

I. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] 动词 不及物动词 +sein

1. stürzen (plötzlich fallen):

stürzen

to fall

ich wäre fast gestürzt

I nearly fell [down [or over]]

schwer stürzen

to fall heavily

[aus [o. von] etw] stürzen

to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd stürzen

to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden stürzen

to fall to the ground

zu Boden stürzen (heftiger)

to crash to the ground

2. stürzen 政治:

[über etw 第四格] stürzen Regierung

to fall [or collapse] [over sth]

[über etw 第四格] stürzen Mensch

to be forced to resign [over sth]

3. stürzen (rennen):

[irgendwohin [o. irgendwoher]] stürzen

to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt?

where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer stürzen

to burst into the room

II. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] 动词 trans +haben

1. stürzen (werfen):

jdn/sich [aus etw 第三格/vor etw 第四格] stürzen

to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off] /in front of sth]

2. stürzen 政治 (absetzen):

jdn/etw stürzen

to bring sb/sth down

jdn/etw stürzen Minister

to make sb resign

jdn/etw stürzen Diktator

to overthrow sb

jdn/etw stürzen Regierung

to topple sb/sth

jdn/etw stürzen (mit Gewalt)

to overthrow sb/sth

3. stürzen 烹饪 (aus der Form kippen):

etw stürzen

to turn sth upside down

den Kuchen stürzen

to turn out the cake

4. stürzen (kippen):

etw stürzen

to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht stürzen!“

“this way [or side] up!”

III. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] 动词 refl

1. stürzen (sich werfen):

sich 第四格 [auf jdn] stürzen

to pounce [on sb]

sich 第四格 [auf etw 第四格] stürzen

to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett

the guests fell on the cold buffet

2. stürzen (sich mit etw belasten):

sich 第四格 [in etw 第四格] stürzen

to plunge into sth

sich 第四格 in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich 第四格 in Unkosten stürzen

to go to great expense

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] 名词 nt

Vergnügen (Freude):

Vergnügen

enjoyment no 复数

Vergnügen (Genuss)

pleasure no 复数

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein 俗

to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes Vergnügen

a dubious pleasure

Vergnügen [an etw 第三格] finden

to find pleasure in sth

Vergnügen daran finden, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

[jdm] ein Vergnügen sein, etw zu tun

to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o. war] mir ein Vergnügen

it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o. nicht gerade ein] Vergnügen sein, etw zu tun

to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] Vergnügen machen [o. 雅 bereiten]

to give sb pleasure

[jdm] Vergnügen machen [o. 雅 bereiten], etw zu tun

to give sb pleasure doing sth

sich 第三格 ein Vergnügen daraus machen, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] Vergnügen

with [a certain] pleasure

mit großem Vergnügen

with great pleasure

mit größtem Vergnügen

with the greatest of pleasure

短语，惯用语:

mit wem habe ich das Vergnügen? 雅

with whom do I have the pleasure of speaking? 书

hinein ins Vergnügen! 俗

let's start enjoying ourselves!

sich 第四格 ins Vergnügen stürzen 俗

to join the fun

viel Vergnügen!

have a good time!

[na dann] viel Vergnügen! 讽

have fun [then]! 讽

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] 名词 nt kein 复数 雅

Verderben

doom

jds Verderben sein

to be sb's undoing [or ruin]

in sein Verderben rennen

to be heading for the rocks

jdn ins Verderben stürzen

to bring ruin upon sb

Un·glück <-glücke> [ˈʊnglʏk] 名词 nt

1. Unglück kein 复数 (Pech):

Unglück

bad luck

Unglück

misfortune

[jdm] Unglück bringen

to bring [sb] bad luck

in sein Unglück rennen 俗

to rush headlong into disaster

jdn ins Unglück stürzen 雅

to be sb's undoing

zu allem Unglück

to make matters worse

2. Unglück (katastrophales Ereignis):

Unglück

disaster

Unglück

tragedy

ein Unglück verhindern

to prevent a disaster

3. Unglück kein 复数 (Elend):

Unglück

unhappiness

短语，惯用语:

ein Unglück kommt selten allein 谚

it never rains but it pours 谚

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe 谚

unlucky at cards, lucky in love

英语

德语

pineapple upside-down cake

Kuchen mit Ananasscheiben, der umgekehrt gebacken und anschließend gestürzt wird

to lunge out at sb

sich 第四格 auf jdn stürzen

crater

stürzen

to rush at sth

sich 第四格 auf etw 第四格 stürzen

to plunge into chaos

ins Chaos stürzen

to defenestrate sb 雅 谑

jdn aus dem Fenster stürzen

to topple over sth

über etw 第四格 stürzen

to tumble over sb/sth

über jdn/etw stürzen

有关地理学的词语（Klett）

plummet

stürzen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Alkmeoniden konnten mithilfe der Spartaner einziehen und die Tyrannis wurde gestürzt und das Volk übernahm sowohl Macht als auch die Akropolis.

de.wikipedia.org

Weil sie sich abfällig über ihn äußerte, wurde sie vom Kamel gestürzt, wobei sie sich das Genick brach und starb.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten konnten die fertigen Pralinen aus den Formen gestürzt werden.

de.wikipedia.org

2004 war eine 17-Jährige bei einer Schaumparty im burgenländischen Oggau ausgeglitten und gestürzt.

de.wikipedia.org

Darüber erhob sich ein Spitzturm aus Mauerwerk, der während der Schwedenkriege 1642 gestürzt wurde.

de.wikipedia.org