ZUHAUSE - 从德语翻译成英语

德语

英语

zu Hau·se, zu·hau·se [tsuˈhauzə] 副

zu Hause: at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!: make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause sein: we can be home in three hours

wie geht's zu Hause?: how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause: I'm not at home to anybody

von zu Hause aus arbeiten: to work from home

bei jdm zu Hause, 奥, 瑞 a. zuhause: in sb's home

bei euch zu Hause ist es so gemütlich: there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet: we always said prayers before a meal in our house

sich 第四格 [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen: to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause!: make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] sein: to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause?: tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause: the panda bear can only be found in China

Zu·hau·se <-s> [tsuˈhauzə] 名词 nt kein 复数

Zuhause: home no 冠词, no 复数

zu Hause [o. zuhause]: at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause! [o. zuhause]: make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause [o. zuhause] sein: we can be home in three hours

wie geht's zu Hause [o. zuhause]?: how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause [o. zuhause]: I'm not at home to anybody

von zu Hause [o. zuhause] aus arbeiten: to work from home

bei jdm zu Hause [o. zuhause]: in sb's home

bei euch zu Hause [o. zuhause] ist es so gemütlich: there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause [o. zuhause] wurde vor dem Essen gebetet: we always said prayers before a meal in our house

sich 第四格 [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause [o. zuhause] fühlen: to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause [o. zuhause]!: make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] [o. zuhause] sein: to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause [o. zuhause]?: tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause [o. zuhause]: the panda bear can only be found in China

英语

德语

soldiers at the front are always pleased to get news from the home front: Soldaten an der Front freuen sich immer über Neuigkeiten von Zuhause

how are things on the home front?: na, wie läuft's denn so Zuhause?

crib 美俚: Zuhause nt

to be houseproud: sich sehr um sein Zuhause kümmern, weil man sehr großen Wert auf Heimeligkeit etc. legt

home: Zuhause nt <-s>

haven't you got a home to go to? 讽: hast du [denn] kein Zuhause? 讽

to be a home from [or 美, 澳 away from]home: ein zweites Zuhause sein

to give sb/an animal a home: jdm/einem Tier ein Zuhause geben

home: Zuhause nt <-s> kein pl

to come from a broken home: aus einem kaputten Zuhause kommen

happy home: glückliches Zuhause

home (of people also): Zuhause nt <-s> kein pl

an Englishman's home is his castle 谚: dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

home is where the heart is 谚: Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

home (at one's abode): zuhause 奥, 瑞

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together: Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

to establish a new home: sich 第三格 ein neues Zuhause einrichten

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

zu Hause [o. zuhause]: at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause! [o. zuhause]: make sure you're back home before midnight!

wie geht's zu Hause [o. zuhause]?: how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause [o. zuhause]: I'm not at home to anybody

von zu Hause [o. zuhause] aus arbeiten: to work from home

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zuhause bog er sich ein paar Drahtreifen zurecht und bat seine Großmutter, Fell darauf zu nähen.

de.wikipedia.org

Diese Wissenschaftlerinnen haben laut der Studie deutlich schlechtere Karrierechancen als jene, die zuhause von ihren Partnern, ihren Partnerinnen oder ihrer Familie entlastet werden.

de.wikipedia.org

Zuhause angekommen wartet sie auf ihren Freund, antwortet aber nicht auf dessen Fragen.

de.wikipedia.org

Schon früh waren die beiden unzertrennlichen Kinder polizeibekannt, da sie beispielsweise in fremde Häuser einstiegen, um Süßigkeiten zu entwenden, und weil sie von Zuhause wegliefen.

de.wikipedia.org

In letzterem finden unterschiedliche Ausstellungen ein temporäres Zuhause.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

„Es gibt keinen Grund, warum jemand einen Computer zuhause haben wollte.”

www.mysql.de

[...]

“There is no reason anyone would want a computer in their home. ”

www.mysql.de

[...]

Und schön für jedes Zimmer zuhause.