FLESH - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. flesh [fleʃ] 名词 no pl

1. flesh 古代:

flesh (substance) of animals, humans

Fleisch nt <-(e)s>

flesh of fruit

[Frucht]fleisch nt

flesh of fruit

Fruchtmark nt <-s> kein pl

flesh (meat)

Fleisch nt <-(e)s>

2. flesh also 引:

flesh (fat)

Fett nt <-(e)s, -e>

flesh (corpulence)

[Körper]fülle f

flesh (corpulence)

Korpulenz f <-> 雅

to be in flesh

fett sein 贬

to be in flesh

gut im Futter stehen 婉 [o. 瑞 beieinander sein] 俗

to lose flesh

abnehmen 俗

to lose flesh

abspecken

to put on flesh

zunehmen 俗

to put on flesh

[Fett] ansetzen

to put flesh on sth 引 argument, idea, plan

etw 第三格 mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh 引 (human body):

the flesh

der [menschliche] Körper [o. 雅 Leib]

all flesh

die gesamte Menschheit

one flesh 引

ein Leib und eine Seele

4. flesh 宗教 引, usu 贬 (human nature):

the flesh

das Fleisch 雅

desires of the flesh

fleischliche [o. sinnliche] Begierden 雅

pleasures of the flesh

Freuden des Fleisches 雅

pleasures of the flesh

sinnliche Freuden

sins of the flesh

fleischliche Sünden meist 贬

5. flesh 引, also 贬 (skin):

flesh

[nacktes] Fleisch

flesh

[nackte] Haut

he stripped down to his bare flesh

er zog sich bis auf die Haut aus

短语，惯用语:

to be [only] flesh and blood

auch [nur] ein Mensch sein

more than flesh and blood can bear [or stand]

[einfach] nicht zu ertragen

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut

to go the way of all flesh saying

den Weg allen Fleisches gehen 谚

to have/want one's pound of flesh

seinen vollen Anteil bekommen/wollen

in the flesh (in person)

live

in the flesh (in person)

in Person

in the flesh (alive)

[quick]lebendig

to make one's flesh crawl [or creep]

eine Gänsehaut bekommen

to press the flesh 美 政治 俗

[Wähler]hände schütteln

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach 谚

to be a thorn in sb's flesh

jdm ein Dorn im Auge sein

II. flesh [fleʃ] 动词 trans

1. flesh (embody):

to flesh sth

etw verkörpern

2. flesh 狩猎:

to flesh a hawk/hound

einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen 技术用语

to flesh a hide

eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

ˈflesh-col·oured, 美 ˈflesh-col·ored 形

flesh-coloured

fleischfarben

ˈflesh-eat·ing 形

flesh-eating

fleischfressend

ˈflesh-tone 形 美 (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

flesh out 动词 trans

to flesh out ⇆ sth draft, paper, study

etw ausarbeiten [o. ausgestalten]

to flesh out ⇆ sth assumption, thesis

etw untermauern [o. zusätzlich belegen]

to flesh out a character

eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]

ˈflesh wound 名词

flesh wound

Fleischwunde f <-, -n>

proud ˈflesh 名词 no pl 医学

proud flesh

wildes Fleisch

德语

英语

fleischfarben

flesh-coloured [or 美 -ored]

hautfarben

flesh-coloured

Menschenfleisch

human flesh no 复数

Present

I	flesh
you	flesh
he/she/it	fleshes
we	flesh
you	flesh
they	flesh

Past

I	fleshed
you	fleshed
he/she/it	fleshed
we	fleshed
you	fleshed
they	fleshed

Present Perfect

I	have	fleshed
you	have	fleshed
he/she/it	has	fleshed
we	have	fleshed
you	have	fleshed
they	have	fleshed

Past Perfect

I	had	fleshed
you	had	fleshed
he/she/it	had	fleshed
we	had	fleshed
you	had	fleshed
they	had	fleshed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

But without exact placement, it lacks the penetrating qualities and thus it wastes its energy in flesh wounds.

en.wikipedia.org

The flesh is whitish, but like most psilocybin-containing species, stains blue when injured.

en.wikipedia.org

The flesh is up to 1 mm thick and white, and does not have any distinctive taste and odor.

en.wikipedia.org

The fresh fruit has a light green smooth skin and a white flesh.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

And the English term for "flesh wound" sounded a bit too much like a provincial trash-metal band.

www.musicaustria.at

Und der englische Terminus für „Fleischwunde“ klingt dann doch ein bisschen zu sehr nach tiefst provinzieller Trash-Metal Band.

www.musicaustria.at