ABBEISSEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ab|bei·ßen unreg 动词 trans

etw abbeißen: to bite off sth

der Hund hat ihm einen Finger abgebissen: the dog bit off one of his fingers

etw von etw 第三格 abbeißen: to bite sth off [of] sth

er biss ein Stück von der Schokolade ab: he bit off a piece of the chocolate

II. ab|bei·ßen unreg 动词不及物动词

abbeißen: to take a bite

möchtest du mal abbeißen?: would you like [to have] a bite?

sich 第三格 fast die Zunge abbeißen: to have trouble keeping quiet

sich 第三格 eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]: to do anything rather than say sth

英语

德语

to bite sth ⇆ off: etw abbeißen

to take a bite of a pizza: von einer Pizza abbeißen

to bite/cut nails to the quick: die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

Präsens
ich	beiße	ab
du	beißt	ab
er/sie/es	beißt	ab
wir	beißen	ab
ihr	beißt	ab
sie	beißen	ab

Präteritum
ich	biss	ab
du	bissest	ab
er/sie/es	biss	ab
wir	bissen	ab
ihr	bisst	ab
sie	bissen	ab

Perfekt
ich	habe	abgebissen
du	hast	abgebissen
er/sie/es	hat	abgebissen
wir	haben	abgebissen
ihr	habt	abgebissen
sie	haben	abgebissen

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgebissen
du	hattest	abgebissen
er/sie/es	hatte	abgebissen
wir	hatten	abgebissen
ihr	hattet	abgebissen
sie	hatten	abgebissen

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

etw von etw 第三格 abbeißen: to bite sth off [of] sth

möchtest du mal abbeißen?: would you like [to have] a bite?

sich 第三格 fast die Zunge abbeißen: to have trouble keeping quiet

sich 第三格 eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]: to do anything rather than say sth

to bite/cut nails to the quick: die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Abbeißen ist mit einer Totalprothese nur eingeschränkt möglich.

de.wikipedia.org

Dickere Blätter dagegen enthalten genügend viel Feuchtigkeit und die Rolle wird deswegen abgebissen.

de.wikipedia.org

Zwei gegenüberliegende Ecken des Kekses sind abgebissen und ein Ende wird in ein Getränk getaucht (üblicherweise Kaffee).

de.wikipedia.org

Diese Vorderlader-Büchse verschoss Papierpatronen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.

de.wikipedia.org

Der Schwarzflecken-Kugelfisch ernährt sich von Korallenpolypen, die er frisst, indem er die Spitzen von astförmigen Korallen, wie den Acroporen, komplett abbeißt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Mit einem Ende ins Wasser gehalten, können die leicht verdaulichen Stangen von den Koi einfach abgebissen werden.

[...]

www.sera.de

[...]

When held into the water with one end, the Koi can easily bite off the easily digestible sticks.

[...]

www.sera.de

[...]

Meine Hand nicht abzubeißen, wenn ich ihr ein Leckerli geben!