ACCIDENT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] 名词

1. accident (with injury):

accident

Unfall m

road accident

Verkehrsunfall m <-(e)s, -fälle>

train/plane accident

Zug-/Flugzeugunglück nt

accident at work

Arbeitsunfall m <-(e)s, -fälle>

to have an accident

einen Unfall haben

he had an accident with the carving knife

er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without accident

gefahrlos

2. accident (without intention):

accident

Versehen nt <-s, ->

sorry, it was an accident

tut mir leid, es war keine Absicht

by accident

aus Versehen

3. accident (chance):

accident

Zufall m <-(e)s, -fälle>

by accident

zufällig

more by accident than design

eher zufällig als geplant

it is no/pure accident that ...

es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident

Missgeschick nt

I'm afraid I've had an accident

mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident 婉 (defecation):

accident

Malheur nt <-s, -s> 婉 谑

my son's just had an accident

meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident 婉 (unplanned child):

accident

Unfall m 俗

短语，惯用语:

accidents will happen

so was kommt vor

accidents will happen in the best regulated families

so etwas kommt in den besten Familien vor

it was an accident waiting to happen

es musste ja so kommen

accident

accident due to driver error VSICH

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury VSICH

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury VSICH

Unfall mit leichter Körperverletzung

OpenDict 词条

accident 名词

leaving the scene of an accident is a crime

Fahrerflucht ist ein Verbrechen

to leave/flee the scene of an accident

Fahrerflucht begehen

ac·ci·dent as·ˈsis·tance 名词 no pl 金融

accident assistance

Unfallzusatzversicherung f

accident assistance

Unfallassistance f 奥, 瑞

ˈac·ci·dent in·sur·ance 名词 no pl

accident insurance

Unfallversicherung f <-, -en>

ˈac·ci·dent-prone 形 usu präd

to be accident-prone

ein Pechvogel sein

to be accident-prone

vom Pech verfolgt sein

ˈroad ac·ci·dent 名词

road accident

Verkehrsunfall m <-(e)s, -fälle>

ˈtraf·fic ac·ci·dent 名词

traffic accident

Verkehrsunfall m <-(e)s, -fälle>

ˈtrain ac·ci·dent 名词

train accident

Zugunglück nt <-(e)s, -e>

nuclear accident 名词 (in reactor)

nuclear accident

Reaktorunfall

accident assistance 名词 VERSICHER

accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung)

Unfall-Assistance f

accident occurrence VSICH

accident occurrence

Unfallgeschehen

accident prevention VSICH

accident prevention

Unfallverhütung

accident proneness VSICH

accident proneness

Unfallneigung

accident rate VSICH

accident rate

Unfallrate

accident report VSICH

accident report

Unfallbericht

accident severity VSICH

accident severity

Unfallschwere