MITGENOMMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. mit·ge·nom·men 动词

mitgenommen part perf v. mitnehmen

II. mit·ge·nom·men 形不变的俗

mitgenommen: worn-out

mitgenommen aussehen Mensch: to look worn-out

mitgenommen aussehen Sache: to be in a sorry state

mit|neh·men 动词 trans unreg

4. mitnehmen (erschöpfen):

jdn mitnehmen: to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus: you look worn out

5. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

etw mitnehmen: to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen: the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. mitnehmen 俗 (erleben):

etw mitnehmen: to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten mitnehmen: to take in the sights

mit|neh·men 动词 trans unreg

1. mitnehmen (zur Begleitung nehmen):

jdn/ein Tier [irgendwohin] mitnehmen: to take sb/an animal with one [somewhere]

2. mitnehmen (mit sich nehmen):

etw [irgendwohin] mitnehmen: to take sth with one [somewhere]

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?: can I take one of these sample bottles?

sind die Probefläschchen zum Mitnehmen?: are these sample bottles for free?

zum Hieressen oder zum Mitnehmen?: to eat in or [to] take away?

3. mitnehmen (transportieren):

jdn mitnehmen könnten Sie mich [im Auto] mitnehmen?: could you give me a lift [in your car]?

4. mitnehmen (erschöpfen):

jdn mitnehmen: to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus: you look worn out

5. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

etw mitnehmen: to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen: the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. mitnehmen 俗 (erleben):

etw mitnehmen: to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten mitnehmen: to take in the sights

英语

德语

to look harried: [俗 schwer] mitgenommen aussehen

battle-scarred: mitgenommen 雅

to take sb/sth along [with oneself]: jdn/etw mitnehmen

to carry sth ⇆ along: etw mitnehmen

to take sb around (take along): jdn [überallhin] mitnehmen

I think she was quite shaken up by the accident: ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

to be hard-hit by sth: von etw 第三格 schwer mitgenommen sein

punch-drunk: ganz mitgenommen

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen: she's had a rough time with her divorce

ihr seht mitgenommen aus: you look worn out

to be hacked off with [or about] sth: von etw 第三格 mitgenommen [o. 俗 gestresst] sein

who's gone off with my keys again?: wer hat schon wieder meine Schlüssel mitgenommen?

she's terribly upset because her father passed away: das Hinscheiden ihres Vaters hat sie furchtbar mitgenommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

Die während der Gegenreformation einsetzenden Repressalien waren noch schlimmer als die Zustände während des Krieges.

de.wikipedia.org

Im Rechnungsjahr 1943/44 – dem schlimmsten – betrug die Lokleistung zwischen den Aufenthalten im Ausbesserungswerk nur noch 2824 km bei insgesamt 1265 Schadensfällen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit viel Schlaf reicht dies für ihn auch aus, um sich von den schlimmsten Verletzungen zu erholen.

de.wikipedia.org

Bis heute zählt dieses Unglück zu einer der schlimmsten Schiffskatastrophen in der Elbmündung.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Jeder Teilnehmer wählt das Motiv, das ihn am meisten anspricht und berichtet anhand dieses Bildes, was er von dem Besuch mitgenommen hat.

[...]

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

[...]

Each participant chooses one picture that appeals most to him / her, and - based on this picture - reports what he / she experienced during and after the visit.

[...]

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

[...]

Dann lassen Sie es sich nehmen diesen Guide auszudrucken und bei Ihrem nächsten Besuch mitzunehmen.

[...]

www.high-class-escortes.eu

[...]

Then let it take to print out this guide and take it on your next visit.

[...]

www.high-class-escortes.eu

[...]

Dann lassen Sie es sich nicht nehmen diesen Guide auszudrucken und bei Ihrem nächsten Besuch mitzunehmen.