BIRD'S-EYE VIEW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

bird's-eye view [美 ˌbərdzˌaɪ ˈvju, 英 bəːdzʌɪ ˈvjuː] 名词

bird's-eye view

vista f aérea

bird's-eye view

vista f a vuelo de pájaro

the book gives a bird's-eye view of the subject

el libro echa una mirada a vuelo de pájaro sobre el tema

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

a vista de pájaro desde la torre vemos la ciudad a vista de pájaro

from the tower we get a bird's-eye view of the city

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. eye [美 aɪ, 英 ʌɪ] 名词

1.1. eye 解剖:

eye

ojo m

he has blue/sad eyes

tiene los ojos azules/tristes

to have good eyes

tener buena vista

to have sharp eyes

tener (una) vista de lince

to have sharp eyes

tener ojo de águila

a glass eye

un ojo de vidrio

a glass eye

un ojo de cristal 西班牙

eyes front/right!

¡vista al frente/a la derecha!

as far as the eye can/could see

hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

to give sb a black eye

ponerle a alguien el ojo morado 俗

to give sb a black eye

ponerle a alguien a la funerala 西班牙 俗

to give sb a black eye

ponerle a alguien en compota or en tinta CSur 俗

visible to the naked eye

que se puede ver a simple vista

do not look at the sun with the naked eye

no mire el sol sin protección

an eye for an eye BIBL

ojo por ojo

I can't believe my eyes

si no lo veo, no lo creo

I can't believe my eyes

no doy crédito a mis ojos

I couldn't believe my eyes when I saw her

me quedé helada or no daba crédito a mis ojos cuando la vi

to be all eyes

mirar lleno de curiosidad

to be one in the eye for sb esp 英 俗, that was one in the eye for the competition

con eso le dieron por las narices a la competencia 俗

to be sb's eyes and ears our reps are our eyes and ears in the market

nuestros representantes son los que nos tienen al tanto de lo que pasa en el mercado

to close or shut one's eyes to sth

cerrar los ojos a algo

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva or a mares

to feast one's eyes on sth

regalarse la vista con algo

to feast one's eyes on sth

deleitarse or recrearse mirando algo

to go into sth with one's eyes closed

meterse en algo a ciegas

I went into it with my eyes wide open

me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have a roving eye

ser muy mujeriego

he has a roving eye

se le van los ojos detrás de las chicas

he has a roving eye

es muy mujeriego

to have eyes in the back of one's head

tener ojos en la nuca

to keep one's eyes open (to avoid danger, problems)

andarse or ir con cuidado

(looking for sth) keep your eyes open for a restaurant

vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled or skinned 俗 (to avoid danger, problems)

andarse or ir con mucho ojo 俗

to keep one's eyes peeled or skinned (looking for sth)

estar(se) ojo avizor 俗

to make eyes at sb

hacerle ojitos a alguien

to open sb's eyes

abrirle los ojos a alguien

to open sb's eyes to sth

hacerle ver algo a alguien

this opened my eyes to her true nature

esto me hizo ver cómo era realmente

to see eye to eye with sb usu with 否定

estar de acuerdo con alguien

to see eye to eye with sb usu with 否定

coincidir (con alguien)

with one's eyes shut or closed

con los ojos cerrados

I can do it with my eyes closed

lo puedo hacer con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in sth

estar hasta aquí de algo 俗

I'm up to my eyes in work

estoy agobiada de trabajo

I'm up to my eyes in work

estoy hasta aquí de trabajo 俗

we're up to our eyes in debt

estamos cargados de deudas

we're up to our eyes in debt

debemos hasta la camisa 俗

attr at eye level

a la altura de la vista

eye level oven

horno m alto

1.2. eye (look, gaze):

eye

mirada f

his eyes turned toward her

volvió la mirada or la vista hacia ella

under the watchful eye(s) of the teacher

bajo la atenta mirada del profesor

to cast or run one's eye over sth

recorrer algo con la vista

all eyes were on her

todas las miradas estaban puestas en ella

before my very eyes

ante mis propios ojos

and now, before your very eyes, …

y ahora, a la vista de todos, …

to catch sb's eye the carpet caught my eye

la alfombra me llamó la atención

he caught my eye at the party

me fijé en él en la fiesta

nothing caught my eye in the store

no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye

intenté llamar su atención

can you catch his eye?

hazle una seña a ver si te ve

these colors really catch the eye

estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on sb/sth

no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in one's eyes

para él (or mí etc.)

in one's eyes

a sus (or mis etc.) ojos

in Mary's eyes he's perfect

para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in Mary's eyes he's perfect

Mary lo encuentra perfecto

in the eyes of the Law

ante la ley

to keep one's eye(s) on sth/sb keep your eyes on the road!

¡no apartes la vista de la carretera!

keep your eyes on him

no lo pierdas de vista

to look sb straight in the eye

mirar a alguien directamente a los ojos

she won't look me in the eye

no se atreve a mirarme a la cara

I was too ashamed to meet her eyes

me daba vergüenza mirarla a los ojos or la cara

their eyes met

sus miradas se encontraron

he has eyes only for her

no tiene ojos más que para ella

he couldn't take his eyes off her

no podía quitarle los ojos de encima

I took my eyes off the case for a second and it was gone

me distraje or me despisté un momento y la maleta voló

a story seen through a child's eyes

una historia vista a través de los ojos de un niño

seen through her eyes …

tal como ella lo ve/veía …

seen through her eyes …

desde su perspectiva …

through Christian eyes

desde una perspectiva cristiana

easy on the eye 俗

agradable a la vista

to give sb the eye or veraltend the glad eye 俗

hacerle ojitos a alguien 俗

to hit sb in the eye (be eye-catching)

llamarle la atención a alguien

to hit sb in the eye lit (strike)

darle a alguien en el ojo

to keep an eye on sth/sb

vigilar or cuidar algo/a alguien

keep an eye on those two

no pierdas de vista a esos dos

keep an eye on those two

vigila a esos dos

to lay or set or 俗 clap eyes on sb/sth from the moment I set or laid or 俗 clapped eyes on it

desde el primer momento que lo vi

I was 13 when I first set eyes on her

tenía 13 años cuando la vi por primera vez

to turn a blind eye

hacer la vista gorda

to turn a blind eye to sth

hacer la vista gorda frente a or ante algo

1.3. eye (attention):

the eyes of the world will be on her

todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to keep out of the public eye

mantenerse alejado de la mirada del público

to have one's eye on sb/sth she has her eye on a house in that street

le ha echado el ojo a una casa de esa calle 俗

I've had my eye on him for some time

hace tiempo que lo vengo vigilando

with an eye to sth

con miras a algo

with an eye to selling it, they had the house painted

hicieron pintar la casa con miras a venderla

1.4. eye (ability to judge):

eye

ojo m

to have an eye for design

tener ojo or idea para el diseño

he has an eye for the girls

le gustan las chicas

to have a good eye (in shooting)

tener buena puntería

to have a good eye (in tennis)

tener buen ojo

to have an eye for detail

ser detallista

2.1. eye (of needle):

eye

ojo m

2.2. eye (of hurricane, storm):

eye

ojo m

2.3. eye (in potato):

eye

ojo m

II. eye <现在分词 eying or 英 eyeing> [美 aɪ, 英 ʌɪ] 动词 trans

1. eye (observe):

eye

mirar

eye

observar

to eye sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

to eye sth suspiciously

observar algo con sospecha

2. eye (ogle):

eye

mirar

eye

pasarle revista a 俗

eye

relojear RíoPl 俗

bird [美 bərd, 英 bəːd] 名词

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds 俗

no valer nada

to do bird 英 俚

estar a la sombra 俗

to do bird 英 俚

estar en cana 俚

to do bird 英 俚

estar en la trena 西班牙 俚

to do bird 英 俚

estar en el tambo Mex 俚

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird 俗 (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos 俗

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather 谚

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird 美

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro 俗

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! 俗

2.2. bird (woman) 英:

bird 俚

chica f

bird 俚

gachís f 西班牙 俚

bird 俚

piba f RíoPl 俗

bird 俚

vieja f Col Mex 俗

bird 俚

cabra f Chil 俗

I. view [美 vju, 英 vjuː] 名词

1.1. view U (sight):

view

vista f

as we turned right, the hotel came into view

al torcer a la derecha pudimos ver el hotel or el hotel apareció ante nuestra vista

to disappear from view

perderse de vista

to disappear from view

desaparecer

we soon came in view of the bay

pronto pudimos ver la bahía

to be hidden from view

estar oculto

in full view of sb/sth

a la vista de alguien/algo

he undressed in full view of everyone

se desvistió delante de todos or a la vista de todos

1.2. view U (range of vision):

we had a good view of the stage

veíamos muy bien el escenario

he stood up to get a better view

se puso de pie para ver mejor

you're blocking my view

me estás tapando

you're blocking my view

no me dejas ver

2.1. view C (scene, vista):

view

vista f

an apartment with an ocean view

un apartamento con vista al mar

a view over the lake

una vista panorámica del lago

2.2. view C (picture, photo):

view

vista f

3.1. view C (opinion, attitude):

view

opinión f

view

parecer m

what's your view?

¿cuál es tu opinión or parecer?

what's your view?

¿tú qué opinas?

he likes to air his views

le gusta dar a conocer su opinión

in my view, it's too expensive

en mi opinión or a mi modo de ver es demasiado caro

you have a peculiar view of things

tienes una visión extraña de las cosas

view on/about sth

opinión de / sobre algo

to hold views on/about sth

tener ideas or opiniones sobre algo

she takes the view that …

ella opina que …

to take a dim or poor view of sth 俗 she took a dim view of his arriving so late

no le pareció nada bien que llegara tan tarde

they take a dim view of their daughter going out with him

ven con malos ojos que su hija salga con él

to take the long/short view

adoptar una perspectiva amplia/limitada

she takes a longer view

adopta una perspectiva más amplia

3.2. view C (survey, examination):

view

visión f

4. view (plan, intention):

with a view to -ing, with the view of -ing

con la idea de  +  infin

with a view to -ing, with the view of -ing

con vistas a  +  infin

with a view to buying a house

con la idea de comprar una casa

with a view to buying a house

con vistas a comprar una casa

5. view in phrases:

in view, what exactly do you have in view?

concretamente ¿qué es lo que te propones or lo que pretendes?

there's no end in view

no se vislumbra el final

let's have a look at what's in view for the week ahead

veamos qué tenemos en perspectiva para la semana que viene

this car is designed with safety in view

este coche ha sido diseñado pensando en la seguridad

always keep your ultimate goal in view

nunca pierdas de vista el objetivo que persigues

with this in view

con este fin

in view of

en vista de

in view of what's happened

en vista de lo que ha sucedido

in view of the fact that …

en vista de que …

in view of the fact that …

dado que … 书

on view the exhibition is on view until the end of the month

la exposición puede visitarse hasta fin de mes

the winning entries will go on view to the public on Saturday

las obras premiadas podrán verse or se expondrán al público a partir del sábado

II. view [美 vju, 英 vjuː] 动词 trans

1.1. view (look at):

view sights

ver

view sights

mirar

we viewed the scene with amusement/detachment

mirábamos la escena divertidos/con indiferencia

viewed from the side, he resembles his brother

(visto) de perfil, se parece a su hermano

1.2. view 电视:

view

ver

2.1. view (inspect):

view property

ver

2.2. view (inspect):

view accounts

examinar

3. view (regard):

view

ver

view

considerar

she viewed the job as a challenge

veía or consideraba el trabajo como un reto

the proposal/her presence is viewed with suspicion by the staff

el personal ve la propuesta/su presencia con recelo

we viewed the matter with concern

el asunto nos preocupaba

III. view [美 vju, 英 vjuː] 动词 不及物动词 电视

view

ver la televisión

the viewing public

los televidentes

在《PONS词典》中的词汇

bird's-eye view [ˌbɜ:dzaɪˈvju:, 美 ˌbɜ:rdz-] 名词 无复数

bird's-eye view

vista f panorámica

打开开放词典条目

worm's-eye view 名词

worm's-eye view 摄影, 电影, 建筑

vista de rana f

在《PONS词典》中的词汇

ver algo a vista de pájaro

to have a bird's-eye view of sth

vista de pájaro

bird's-eye view

plano picado

high-angle shot, bird's-eye view

vista de rana 建筑, 电影, 摄影, 电视

worm's-eye view

plano contrapicado

low-angle shot, worm's-eye view

在《PONS词典》中的词汇

bird [bɜ:d, 美 bɜ:rd] 名词

1. bird 动物:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

2. bird 俗 (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

3. bird 澳, 英 俗 (girl, woman):

bird

chica f

bird

chava f Mex

bird

piba f RíoPl

短语，惯用语:

birds of a feather flock together 谚

Dios los cría y ellos se juntan 谚

a bird in the hand is worth two in the bush 谚

más vale pájaro en mano que ciento volando 谚

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro 引

it's the early bird that catches the worm 谚

al que madruga, Dios le ayuda 谚

to give sb the bird 俗

abuchear a alguien

I. eye [aɪ] -ing 名词

1. eye 解剖:

eye

ojo m

to blink one's eyes

parpadear

to keep an eye on sth/sb 俗

echar un ojo a algo/alguien

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

to rub one's eyes

restregarse los ojos

to set eyes on sb/sth

poner los ojos en alguien/algo

visible to the naked eye

visible a simple vista

her eyes flashed with anger

sus ojos echaban chispas

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(casi) se le salieron los ojos de las órbitas

he couldn't take his eyes off the girl 俗

no le quitaba ojo a la chica

2. eye 植物:

eye

yema f

短语，惯用语:

to have eyes in the back of one's head 俗

tener ojos en la nuca

to have eyes too big for one's stomach 讽

llenar antes los ojos que la barriga

an eye for an eye, a tooth for a tooth 谚

ojo por ojo y diente por diente

to be up to one's eyes in work 俗

estar muy agobiado con el trabajo

to be all eyes

ser todo ojos

to give sb a black eye

poner a alguien un ojo a la funerala

to turn a blind eye (to sth)

hacer la vista gorda (a algo)

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

to have a good eye for sth

tener (buen) ojo para algo

there's more to this than meets the eye

las apariencias engañan

to be one in the eye for sb 英 俗

dejar a alguien con un palmo de narices

to keep one's eyes open

mantener los ojos bien abiertos

to do sth with one's eyes open 俗

hacer algo a sabiendas

to keep one's eyes peeled for sth 俗

estar ojo avizor

to go around with one's eyes shut 俗

andar siempre distraído

to be able to do sth with one's eyes shut 俗

poder hacer algo con los ojos cerrados

(right) before [or under] my very eyes

delante de mis propios ojos

to not believe one's eyes

no dar crédito a sus ojos

to catch sb's eye

llamar la atención de alguien

to give sb the eye 俗, to make eyes at sb 俗

echar miraditas a alguien

to open sb's eyes

abrir los ojos a alguien

to run one's eye over sth

dar una ojeada a algo

to (not) see eye to eye with sb

(no) estar de acuerdo con alguien

in my eyes

en mi opinión

II. eye [aɪ] -ing 动词 trans

eye

mirar

eye (observe)

observar

to eye sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

I. view [vju:] 名词

1. view (opinion):

view

punto m de vista

exchange of views

intercambio m de opiniones

conflicting views

opiniones f 复数 contrapuestas

prevailing view

opinión f dominante

to express a view

expresar un parecer

to have an optimistic view of life

ver la vida con optimismo

to hold strong views about sth

mantener una postura fuerte sobre algo

to share a view

compartir un punto de vista

a long view of sth

una visión amplia de algo

in her view ...

a su modo de ver...

2. view (perspective):

view

perspectiva f

long-term view

perspectiva a largo plazo

to take the long view of sth

considerar algo a largo plazo

3. view (sight):

view

vista f

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

to block sb's view

estar tapando a alguien (la vista)

to come into view

aparecer ante la vista

to disappear from view

perderse de vista

to keep sb/sth in view

mantener a alguien/algo en el punto de mira

4. view (opportunity to observe):

view

panorama m

短语，惯用语:

to take a poor view of sth

ver algo con malos ojos

to take a poor view of sth

tener un concepto desfavorable de algo

to have sth in view

tener algo en mente

in view of sth

en vista de algo

to be on view

estar expuesto

to be on view to the public

estar abierto al público

with a view to sth

con vistas a algo

with this in view

con este fin

II. view [vju:] 动词 trans

1. view (consider):

view

considerar

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

to view sth with reluctance

tomarse algo con reticencia

2. view (watch):

view

ver

3. view (take a look at):

view

mirar

在《PONS词典》中的词汇

bird's-eye view 名词

bird's-eye view

vista f panorámica

在《PONS词典》中的词汇

ver algo a vista de pájaro

to have a bird's-eye view of sth

vista de pájaro

bird's-eye view

在《PONS词典》中的词汇

bird [bɜrd] 名词

1. bird 动物:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

2. bird 俗 (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

短语，惯用语:

birds of a feather flock together 谚

Dios los cría y ellos se juntan 谚

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un mismo tiro 引

the early bird catches the worm 谚

al que madruga, Dios le ayuda 谚

to give sb the bird 俗

abuchear a alguien

to give sb the bird 俗

hacer pistola a alguien Col

for the birds

para nada

I. eye [aɪ] 名词

1. eye 解剖:

eye

ojo m

to blink one's eyes

parpadear

to keep an eye on sth/sb 俗

echar un ojo a algo/alguien

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

to rub one's eyes

restregarse los ojos

to set eyes on sb/sth

poner los ojos en alguien/algo

visible to the naked eye

visible a simple vista

her eyes flashed with anger

sus ojos echaban chispas

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(casi) se le salieron los ojos de las órbitas

he couldn't take his eyes off the girl 俗

no le quitaba ojo a la chica

2. eye 植物:

eye

yema f

短语，惯用语:

to have eyes in the back of one's head 俗

tener ojos en la nuca

an eye for an eye, a tooth for a tooth 谚

ojo por ojo y diente por diente

to be all eyes

ser todo ojos

to give sb a black eye

poner a alguien un ojo a la funerala [o negro]

to turn a blind eye (to sth)

hacer la vista gorda (a algo)

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

to have a good eye for sth

tener (buen) ojo para algo

there's more to this than meets the eye

las apariencias engañan

to keep one's eyes open

mantener los ojos bien abiertos

to do sth with one's eyes open 俗

hacer algo a sabiendas

to keep one's eyes peeled for sth 俗

estar ojo avizor

to go around with one's eyes closed 俗

andar siempre distraído

to be able to do sth with one's eyes closed 俗

poder hacer algo con los ojos cerrados

(right) before [or under] my very eyes

delante de mis propios ojos

to not believe one's eyes

no dar crédito a sus ojos

to catch sb's eye

llamar la atención de alguien

to give sb the eye 俗, to make eyes at sb 俗

echar miraditas a alguien

to open sb's eyes

abrir los ojos a alguien

to run one's eye over sth

dar una ojeada a algo

to (not) see eye to eye with sb

(no) estar de acuerdo con alguien

in my eyes

en mi opinión

in the public eye

a la luz pública

II. eye <-ing> [aɪ] 动词 trans

eye

mirar

eye (observe)

observar

to eye sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

I. view [vju] 名词

1. view (opinion):

view

punto m de vista

exchange of views

intercambio m de opiniones

conflicting views

opiniones f 复数 contrapuestas

the prevailing view

la opinión f dominante

to express a view

expresar un parecer

to have an optimistic view of life

ver la vida con optimismo

to hold strong views about sth

mantener una postura fuerte sobre algo

to share a view

compartir un punto de vista

in her view...

a su modo de ver...

2. view (perspective):

view

perspectiva f

long-term view

perspectiva a largo plazo

to take the long view of sth

considerar algo a largo plazo

3. view (sight):

view

vista f

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

to block sb's view

estar tapando a alguien (la vista)

to come into view

aparecer ante la vista

to disappear from view

perderse de vista

to keep sb/sth in view

mantener a alguien/algo en el punto de mira

4. view (opportunity to observe):

view

panorama m

短语，惯用语:

to take a dim view of sth

ver algo con malos ojos

to have sth in view

tener algo en mente

in view of sth

en vista de algo

to be on view

estar expuesto

to be on view to the public

estar abierto al público

with a view to sth

con vistas a algo

with this in view

con este fin

II. view [vju] 动词 trans

1. view (consider):

view

considerar

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

to view sth with reluctance

tomarse algo con reticencia

2. view (watch):

view

ver

3. view (take a look at):

view

mirar

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

单语范例（未经PONS编辑处理）

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

The method of brandishing the eye-glass was usually a forerunner of what sort of retort was coming.

en.wikipedia.org