MENUDO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

menudo¹ (menuda) 形

1.1. menudo persona:

menudo (menuda): slight

1.2. menudo letra/pie:

menudo (menuda): small

picar el ajo muy menudito: chop the garlic very finely

2. menudo 西班牙 (en exclamaciones) attr:

¡en menudo lío te has metido!: you've got yourself into a fine mess!

¡menudo jaleo que se armó!: there was an incredible row!

¡menuda vida se pega!: he has a nice life!

¡menuda vida se pega!: he leads the life of Riley

短语，惯用语:

a menudo 短语，惯用语副: often

gente³ 名词 f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente: people 复数

había mucha/muy poca/tanta gente: there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?: what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva: I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente: I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente: I'm spending this Christmas with my folks 俗

¿cómo está toda la gente del pueblo?: how's everyone back home?

toda la gente del cine: everyone in the movie o film world

como la gente CSur 俗 regalo/camisa: decent 俗

como la gente hablar: properly

metido a gente Chil 俗 es un roto metido a gente: he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente: to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente: they're very nice

es buena gente LatAm: he's nice

ser gente AmS: to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > liter (habitantes):

gentes: people 复数

gente² 副 Chil Mex

se portó muy gente conmigo: she was very good o kind to me

gente¹ 形 LatAm

1. gente (de buenas maneras):

gente: respectable

es una familia muy o bien gente: they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente: kind

gente: good

menudo² 名词 m

1.1. menudo <menudos mpl > (vísceras de las aves):

menudos: giblets 复数

1.2. menudo <menudos mpl > (guiso):

menudos: dish made with tripe

2. menudo Col (dinero suelto):

menudo: loose change

英语

西班牙语

wispy person: menudo

elfin: menudo y delicado

d'you go there often?: ¿vas ahí a menudo?

mincing: menudo y afectado

frequently: a menudo

oft: a menudo

slightness: lo menudo

they do a lot of entertaining: reciben mucho or a menudo

西班牙语

英语

menudo (-a) 形

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a): minuscule

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a): slight

3. menudo (fútil):

menudo (-a): futile

4. menudo (exclamación):

¡menuda película!: what a film!

¡menudo lío has armado!: what a fuss you have created!

5. menudo 商贸:

por [o a] la menuda: retail

短语，惯用语:

a menudo: often

¡menudo cacho de carne! 俗 irón Bsp: now that's a real piece of meat!

¡menudo sarao se armó allí!: what a to-do that was!

¡menudo prójimo tenemos de vecino!: what a neighbour 英 [or neighbor 美] we've got!

英语

西班牙语

petite: menudo, -a

tiny: menudo, -a

what a palaver!: ¡menudo follón!

wispy person: menudo, -a

slightly built: menudo

a bum (or bad) rap 美俚: mala fama (a menudo, inmerecida)

西班牙语

英语

menudo (-a) [me·ˈnu·do, -a] 形

menudo (-a): minuscule

menudo (-a) (pequeño y delgado): slight

menudo (-a) (fútil): futile

¡menuda película!: what a movie

¡menudo lío has armado!: what a fuss you have created!

短语，惯用语:

a menudo: often

¡menudo prójimo tenemos de vecino!: what a neighbor we have!

menudo pique se traen entre ellos: they really hate each other

英语

西班牙语

wispy person: menudo, -a

tiny: menudo, -a

slightly built: menudo

pretty: menudo, -a

pretty mess: menudo lío m

often: a menudo

we often passed on the stairs: a menudo nos cruzábamos en la escalera

to see a little/a lot of sb: ver a alguien poco/a menudo

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

¡menudo prójimo tenemos de vecino!: what a neighbour 英 [or neighbor 美] we've got!

¡menudo sarao se armó allí!: what a to-do that was!

¡menudo lío has armado!: what a fuss you have created!

a menudo: often

menudo pique se traían entre ellos: they really hate each other

单语范例（未经PONS编辑处理）

La falta de roce, de intriga, de respeto, de cariño con el prójimo desaparece en muchos aspectos dentro de un colectivo lleno.

www.bdp.org.ar

Su piedad no rebasa la propia persona, no llega hasta el otro, hasta el prójimo, se reconcentra buscando el propio yo.

www.fondoscatolicos.com

Entregar amor desinteresadamente al prójimo dará felicidad.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

El conocimiento del mentalismo debe comenzar por esta forma esencial de la higiene mental: mantener in mente solo pensamientos nobles, positivos, elevados y tendientes a beneficiar al prójimo.

buenasiembra.com.ar

Y contra el prurito de abrir los ojos del prójimo, ya he advertido.

hjg.com.ar