PROPIOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

propio¹ (propia) 形

1.1. propio (indicando posesión):

propio (propia): own

se necesita viajante con vehículo propio: salesman with own car required

tienen piscina propia: they have their own swimming pool

1.2. propio attr (uso enfático):

propio (propia): own

tengo mis propios problemas: I've got problems of my own

tengo mis propios problemas: I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie: she walked out of the clinic

salió de la clínica por su propio pie: she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos: I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

1.3. propio (verdadero, no artificial):

la barba parece propia: his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios: it's not a perm, her hair is naturally curly

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

es una enfermedad propia de la edad: it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él: that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales: these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco: he behaves like a madman

su comportamiento es propio de un loco: his behavior is fitting of o befits a madman liter

3. propio:

propio para algo (adecuado, idóneo): suitable for sth

es un vestido muy propio para la ocasión: it's a very suitable dress for the occasion

es un vestido muy propio para la ocasión: the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria: this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

4.1. propio attr (mismo):

fue el propio presidente: it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida: it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa: even Juan himself got a surprise

短语，惯用语:

lo propio: the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente: the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio² 名词 m 西班牙

propio: messenger

propios y extraños: all and sundry

amor propio 名词 m

amor propio: pride

amor propio: self-esteem

nombre propio 名词 m

nombre propio: proper noun

sustantivo propio 名词 m

sustantivo propio: proper noun

英语

西班牙语

by his own unaided efforts: por sus propios medios

proper noun: nombre m propio

self-made: que ha alcanzado su posición gracias a sus propios esfuerzos

internally finance: con recursos propios

self-respect: amor m propio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

propio (-a) 形

1. propio (de uno mismo):

propio (-a): own

con la propia mano: with one's own hand

entregar en propia mano: to deliver personally

en defensa propia: in self-defence 英

en defensa propia: in self-defense 美

es tu propia culpa: it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos: I have seen it with my own eyes

tengo piso propio: I own my flat 英 [or apartment 美]

2. propio (mismo):

propio (-a): same

lo propio: the same

el propio jefe: the boss himself

al propio tiempo: at the same time

nombre propio 语言: proper noun

3. propio (característico):

propio (-a): characteristic

los productos propios del país: the products of the country

eso (no) es propio de ti: that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a): proper

英语

西班牙语

un-British: antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)

un-American: antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)

self-esteem: amor m propio

proper name: nombre m propio

to be thrown back on one's own resources: tener que apañárselas con sus propios recursos

to draw on sb's own resources: utilizar sus propios recursos

to learn from one's mistakes: aprender de los propios errores

self-respect: amor m propio

own: propio, -a

to see sth with one's own eyes: ver algo con los propios ojos

in one's own right: por derecho propio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

propio (-a) [ˈpro·pjo, -a] 形

1. propio (de uno mismo):

propio (-a): own

con la propia mano: with one's own hand

en defensa propia: in self-defense

es tu propia culpa: it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos: I have seen it with my own eyes

tengo piso propio: I own my apartment

2. propio (mismo):

propio (-a): same

lo propio: the same

el propio jefe: the boss himself

al propio tiempo: at the same time

nombre propio 语言: proper noun

3. propio (característico):

propio (-a): characteristic

los productos propios del país: the products of the country

eso (no) es propio de ti: that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a): proper

英语

西班牙语

un-American: antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)

proper name: nombre m propio

self-esteem: amor m propio

to learn from one's mistakes: aprender de los propios errores

to be thrown back on one's own resources: tener que apañárselas con sus propios recursos

to draw on sb's own resources: utilizar sus propios recursos

self-respect: amor m propio

own: propio, -a

to see sth with one's own eyes: ver algo con sus propios ojos

in one's own right: por derecho propio

without prejudice: sin detrimento de sus propios derechos

有关冷却技术的词语（GEA）

accionamiento por motor propio

accionamiento por motor propio: driven by own motor

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

lo he visto con mis propios ojos: I have seen it with my own eyes

los productos propios del país: the products of the country

por cuenta y riesgo propios: at one's own risk and expense

un-American: antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)

to be thrown back on one's own resources: tener que apañárselas con sus propios recursos

to do sth under one's own steam: hacer algo por sus propios medios

without prejudice: sin detrimento de sus propios derechos

un-British: antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)

to see sth with one's own eyes: ver algo con sus propios ojos

to see sth with one's own eyes: ver algo con los propios ojos

单语范例（未经PONS编辑处理）

Asimismo, el riesgo país es muy bajo - acorde con el investment grade alcanzado en 2008.

blog.adblickagro.com

Protege también a los pasajeros de los asientos traseros, que corren el mismo riesgo.

www.tvcrecer.com

Ya confundir la edición de la realidad, con la realidad, más que un derecho resulta un riesgo.

elmartiyo.blogspot.com

En mujeres de alto riesgo puede disminuir las posibilidades de cáncer de mama en un 90 %.

bureaudesalud.com

Con reglas simples de inversión puede lograr que su dinero rinda más, sin correr riesgos.

www.igdigital.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

propio¹ (propia) 形

1.1. propio (indicando posesión):

1.2. propio attr (uso enfático):

1.3. propio (verdadero, no artificial):

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

3. propio:

4.1. propio attr (mismo):

短语，惯用语:

propio² 名词 m 西班牙

amor propio 名词 m

nombre propio 名词 m

sustantivo propio 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

propio (-a) 形

1. propio (de uno mismo):

2. propio (mismo):

3. propio (característico):

4. propio (apropiado):

propio (-a) [ˈpro·pjo, -a] 形

1. propio (de uno mismo):

2. propio (mismo):

3. propio (característico):

4. propio (apropiado):

有关冷却技术的词语（GEA）

accionamiento por motor propio

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

propio1 (propia) 形

1.1. propio (indicando posesión):

1.2. propio attr (uso enfático):

1.3. propio (verdadero, no artificial):

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

3. propio:

4.1. propio attr (mismo):

短语，惯用语:

propio2 名词 m 西班牙

amor propio 名词 m

nombre propio 名词 m

sustantivo propio 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

propio (-a) 形

1. propio (de uno mismo):

2. propio (mismo):

3. propio (característico):

4. propio (apropiado):

propio (-a) [ˈpro·pjo, -a] 形

1. propio (de uno mismo):

2. propio (mismo):

3. propio (característico):

4. propio (apropiado):

有关冷却技术的词语（GEA）

accionamiento por motor propio

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

propio¹ (propia) 形

propio² 名词 m 西班牙