LIMITADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

sociedad limitada 名词 f

sociedad limitada → sociedad de responsabilidad limitada

sociedad de responsabilidad limitada 名词 f

sociedad de responsabilidad limitada

limited corporation (in US)

sociedad de responsabilidad limitada

(private) limited company (in UK)

edición limitada 名词 f

edición limitada

limited edition

tirada limitada 名词 f

tirada limitada

limited edition

limitado (limitada) 形

1.1. limitado (restringido):

limitado (limitada) poder/tiempo/responsabilidad

limited

productos de duración limitada

products with a limited shelf life

tiene un visado por tiempo limitado

he has a temporary visa

edición limitada

limited edition

1.2. limitado (escaso):

limitado (limitada)

limited

son casos muy limitados

these are a few very limited o isolated cases

se siente muy limitado por las presiones externas

she feels very restricted o constrained by external pressures

estar limitado a algo

to be restricted to sth

están limitados a un espacio muy reducido

they are restricted to a very small space

2. limitado persona:

como actor es algo limitado

as an actor he's rather limited

es un estudiante bastante limitado

he's a student of limited ability

I. limitar 动词 trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II. limitar 动词 不及物动词

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III. limitarse 动词 vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

sociedad de responsabilidad limitada 名词 f

sociedad de responsabilidad limitada

limited corporation (in US)

sociedad de responsabilidad limitada

(private) limited company (in UK)

英语

西班牙语

limited edition

edición f limitada

exhaustible

limitado

restricted power/freedom

limitado

restricted number/circulation

limitado

restricted space

limitado

restricted existence/outlook

limitado

limited number/space

limitado

limited knowledge/experience/scope

limitado

he's a bit limited as an actor

como actor es algo limitado

this law is very limited in its application

esta ley tiene una aplicación muy limitada

limited liability

limitado

limited (liability) company

sociedad f de responsabilidad limitada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

limitado (-a) 形

1. limitado:

limitado (-a) (poco)

scant

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

2. limitado (tonto):

limitado (-a)

slow-witted

I. limitar 动词 不及物动词

limitar con algo

to border on sth

II. limitar 动词 trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III. limitar 动词 refl

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

英语

西班牙语

limited company

sociedad f (de responsabilidad) limitada

limited edition

edición limitada

limited

limitado, -a

to be limited to sth

estar limitado a algo

border on

limitar con

limited liability company

compañía f de responsabilidad limitada

narrow

limitado, -a

narrow field

limitar

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo

limited/considerable scope

campo m de acción limitado/considerable

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. limitar [li·mi·ˈtar] 动词 不及物动词

limitar con algo

to border on sth

II. limitar [li·mi·ˈtar] 动词 trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

III. limitar [li·mi·ˈtar] 动词 refl

limitar limitarse:

limitar

to confine oneself

limitado (-a) [li·mi·ˈta·do, -a] 形

1. limitado:

limitado (-a) (poco)

scant

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

2. limitado (tonto):

limitado (-a)

slow-witted

英语

西班牙语

limited

limitado, -a

to be limited to sth

estar limitado a algo

border on

limitar con

limited edition

edición limitada

narrow

limitado, -a

narrow field

limitar

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/limitarse a algo

limited/considerable scope

campo m de acción limitado/considerable

restricted parking

limitado, -a

restricted existence, horizon

limitado, -a

hedge fund

un grupo inversionista, por lo general en forma de una sociedad limitada, que emplea técnicas especulativas con la intención de obtener cuantiosas ganancias de capital

presente

yo	limito
tú	limitas
él/ella/usted	limita
nosotros/nosotras	limitamos
vosotros/vosotras	limitáis
ellos/ellas/ustedes	limitan

imperfecto

yo	limitaba
tú	limitabas
él/ella/usted	limitaba
nosotros/nosotras	limitábamos
vosotros/vosotras	limitabais
ellos/ellas/ustedes	limitaban

indefinido

yo	limité
tú	limitaste
él/ella/usted	limitó
nosotros/nosotras	limitamos
vosotros/vosotras	limitasteis
ellos/ellas/ustedes	limitaron

futuro

yo	limitaré
tú	limitarás
él/ella/usted	limitará
nosotros/nosotras	limitaremos
vosotros/vosotras	limitaréis
ellos/ellas/ustedes	limitarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Esta forma de narrar no da acceso a la vida interior del protagonista más que de una forma limitada.

yoesediafaltealiteratura.blogspot.com

El ego limitado vive enfermo y sus límites mentales lo hacen cómplice de políticas y negocios que están destruyendo al planeta...

fotosconalma.blogspot.com

Están situados en una región o país con acceso limitado a recursos financieros.

www.wim-network.org

Los aportes efectuados reciben un interés limitado al capital del mismo.

jovialiste.com.ar

Un músico, que además compone, como es tu caso, se siente más limitado al hacer un standard que al abordar un tema propio?

www.argentjazz.com.ar