TWINKLING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

twinkling [美 ˈtwɪŋklɪŋ, 英 ˈtwɪŋk(ə)lɪŋ, ˈtwɪŋklɪŋ] 名词

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

in the twinkling of an eye

en un santiamén 俗

I. twinkle [美 ˈtwɪŋk(ə)l, 英 ˈtwɪŋk(ə)l] 名词

1. twinkle (of lights, stars):

twinkle

centelleo m

twinkle

titilar m

2. twinkle (in eye):

twinkle

brillo m

when you were just a twinkle in your father's eye 谑

cuando no eras más que un proyecto 谑

3. twinkle (instant) 俗:

in a twinkle

en un abrir y cerrar de ojos

in a twinkle

en un periquete 俗

II. twinkle [美 ˈtwɪŋk(ə)l, 英 ˈtwɪŋk(ə)l] 动词 不及物动词

1. twinkle light/star:

twinkle

titilar

twinkle

centellear

2. twinkle eyes:

twinkle

brillar

西班牙语

英语

titilante

twinkling

centelleo (de estrellas)

twinkling

centelleo (de una luz)

twinkling

parpadeo (de las estrellas)

twinkling

rutilante estrella

twinkling

centelleante estrella

twinkling

centelleante luz

twinkling

centellear estrella:

to twinkle

centellear luz:

to twinkle

titilar estrella:

to twinkle

rutilar estrella:

to twinkle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. twinkling [ˈtwɪŋklɪŋ] 形

twinkling diamond, eyes

brillante

twinkling star

centelleante

II. twinkling [ˈtwɪŋklɪŋ] 名词

twinkling

parpadeo m

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

I. twinkle [ˈtwɪŋkl] 动词 不及物动词

twinkle diamond, eyes

brillar

twinkle star

centellear

II. twinkle [ˈtwɪŋkl] 名词

twinkle of stars

centelleo m

twinkle of jewels, light, eye

brillo m

短语，惯用语:

to be just a twinkle in sb's father's eye

no haber nacido

to do sth in a twinkle

hacer algo en un abrir y cerrar de ojos

西班牙语

英语

centelleo

twinkling

titilar

to twinkle

en un avemaría

in the twinkling of an eye

centell(e)ar

to twinkle

en un abrir y cerrar de ojos

in the twinkling of an eye

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. twinkling [ˈtwɪŋ·klɪŋ] 形

twinkling diamond, eyes

brillante

twinkling star

centelleante

II. twinkling [ˈtwɪŋ·klɪŋ] 名词

twinkling

parpadeo m

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

I. twinkle [ˈtwɪŋ·kəl] 动词 不及物动词

twinkle diamond, eyes

brillar

twinkle star

centellear

II. twinkle [ˈtwɪŋ·kəl] 名词

twinkle of stars

centelleo m

twinkle of jewels, light, eye

brillo m

短语，惯用语:

to be just a twinkle in sb's father's eye

no haber nacido todavía

to do sth in a twinkle

hacer algo en un abrir y cerrar de ojos

西班牙语

英语

centell(e)ar

to twinkle

Present

I	twinkle
you	twinkle
he/she/it	twinkles
we	twinkle
you	twinkle
they	twinkle

Past

I	twinkled
you	twinkled
he/she/it	twinkled
we	twinkled
you	twinkled
they	twinkled

Present Perfect

I	have	twinkled
you	have	twinkled
he/she/it	has	twinkled
we	have	twinkled
you	have	twinkled
they	have	twinkled

Past Perfect

I	had	twinkled
you	had	twinkled
he/she/it	had	twinkled
we	had	twinkled
you	had	twinkled
they	had	twinkled

单语范例（未经PONS编辑处理）

This second version of the attraction started off with the lighted tunnel enhanced by twinkling lights, meant to depict stars, with the fog machine removed.

en.wikipedia.org

The dark blue, cove-lit ceiling with twinkling stars and moving cloud formations suggests a night sky.

en.wikipedia.org

Over it all is a nighttime sky with twinkling stars and floating clouds.

en.wikipedia.org

As the composition enters its coda, it acquires new musical aspects, exhibiting xylophone flourishes, quivery synth riffs, and twinkling foreign bells before reaching its conclusion.

en.wikipedia.org

She balanced her commitment to the material with humor, projecting a twinkling merriment behind it all.

en.wikipedia.org