您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
macrophylius
aguantar

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. bear away 动词 [美 bɛr -, 英 bɛː -] (v + o + adv, v + adv + o) (take off/away)

bear away prize/honors
llevarse
bear away prize/honors
hacerse con
bear away prize/honors
arrasar con

II. bear away 动词 [美 bɛr -, 英 bɛː -] (v + adv) 航海

bear away ship/boat:
zarpar
http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 副 away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away
aparté la vista
he limped away
se alejó cojeando
they dragged the fallen tree away
se llevaron el árbol caído arrastrándolo
I turned away
me di la vuelta
I turned away
me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away
habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away
no queda lejos
we're still a long way away
todavía estamos muy lejos
Easter is a long way away
falta mucho para Pascua
it's 20 miles away
queda a 20 millas
she lives an hour's drive away
vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada
está en Canadá
they're both away today
ninguno de los dos está hoy
I'll be away all next week
toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away 体育 esp 英 :

to play away
jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise
partimos or salimos antes del amanecer
a couple of drinks and she's away 俗
se toma un par de copas y se desata
you only have to mention golf and he's away 俗
apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!
tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!
I've got some questions to ask you — OK, ask away!
tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning
se ha pasado toda la mañana pintando
I could hear him singing away in the bath
lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness
la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away
se te está yendo la vida en sueños
they danced the night away
bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light
ponerse de espaldas a la luz
the hotel faces away from the sea
el hotel da hacia el lado opuesto al mar
she pulled the child away from the cliff edge
apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away
lejos de
away from his family
lejos de su familia
stand well away from the fire
no te acerques al fuego
the ideal place if you want to be/get away from it all
el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

短语，惯用语:

away with liter as 介词 away with her to the tower!
¡llevadla a la torre!
away with these stale old conventions!
¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 形 attr

away game or 英 also match
partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away 动词 [美 waɪp -, 英 wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears
secar
wipe away tears
enjugar liter
wipe away blood
limpiar
wipe away memory
borrar

waste away 动词 [美 weɪst -, 英 weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:
consumirse
waste away muscle:
atrofiarse

wash away 动词 [美 wɑʃ, wɔʃ -, 英 wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier
llevarse
wash away hut/bridge/pier
arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains
quitar (lavando)
wash away sins
quitar

I. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away
llevarse
he took the empty dishes away
retiró or se llevó los platos vacíos
“not to be taken away” (on book)
para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person
llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession
quitar
take away possession
sacar CSur
to take away sb's hopes
quitarle las esperanzas a alguien
to take sth away from sb
quitarle algo a alguien
to take sth away from sb
sacarle algo a alguien CSur
he took the ball away from the children
les quitó la pelota a los niños
her children were taken away from her
le quitaron a los niños
they took their children away from the school
sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away
con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto
nothing can take away my memories of that trip
nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away 数学:

34 take away 13 equals 21
34 menos 13 es igual a 21
if you take away 13 from 34 …
si a 34 le restas 13 …

II. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv)

take it away! 俗
¡adelante!

III. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + adv + o) 英

take away food:

take away
llevar
to eat here or take away?
¿para comer aquí o para llevar?

fire away 动词 [美 ˈfaɪ(ə)r -, 英 ˈfʌɪə -] (v + adv) 俗 usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!
quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!
there are some questions I'd like to ask you — fire away!
quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fade away 动词 [美 feɪd -, 英 feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:
irse apagando
fade away chances/hopes/memory:
desvanecerse
the sound slowly faded away
el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente
he faded away into obscurity
fue cayendo poco a poco en el olvido
you must eat something or you'll fade away
si no comes algo te vas a consumir

die away 动词 [美 daɪ -, 英 dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:
amainar
die away anger/indignation:
pasar
her voice died away
su voz se fue apagando
her voice died away
su voz se fue extinguiendo liter

blow away 动词 [美 bloʊ -, 英 bləʊ -] 俚 (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away
liquidar 俗
one more word and I'll blow you away!
una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos 俗

2. blow away (have strong effect on) 美:

that kind of music just blows me away
ese tipo de música me enloquece 俗
that kind of music just blows me away
es que flipo con ese tipo de música 西班牙 俗
the tragedy blew me away
la tragedia me dejó anonadado

I. bear1 <pt bore, past part borne> [美 bɛr, 英 bɛː] 动词 trans

1.1. bear (support):

bear weight
aguantar
bear weight
resistir
bear cost
correr con
bear responsibility
cargar con

1.2. bear (endure):

bear pain/uncertainty
soportar
bear pain/uncertainty
aguantar
bear pain/uncertainty
resistir
he bore his grief with dignity
sobrellevó su dolor con dignidad
the waiting was too much to bear
la espera se hizo insoportable

1.3. bear (put up with, stand) 俗 with can:

bear person
aguantar 俗
bear person
soportar
bear noise
aguantar
bear noise
soportar
bear noise
resistir
I can't bear her
no la soporto
I can't bear her
no la aguanto
I can't bear her
no la puedo ver 俗
if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting
si hay algo que no soporto es que me hagan esperar
if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting
si hay algo que no aguanto es que me hagan esperar 俗
he can't bear being criticized
no soporta que lo critiquen
shut up! I can't bear the thought!
¡cállate! ¡no quiero ni pensar!
to bear to + infin I can't bear to watch!
no puedo mirar
I can't bear to think what might have happened!
¡no quiero ni pensar lo que podía haber pasado!

1.4. bear (stand up to):

his work bears comparison with the best
su obra puede compararse con las mejores
her argument doesn't bear close scrutiny
su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso
to bear -ing it doesn't bear thinking about
da miedo solo de pensarlo
what she said won't bear repeating
lo que dijo no es como para repetirlo

2.1. bear (carry) liter:

bear banner/coffin
llevar
bear banner/coffin
portar liter
policemen bearing riot shields
policías con escudos antidisturbios
our raft was borne along by the current
la corriente arrastraba nuestra balsa
to bear arms 书
portar armas 书
a letter bearing good news
una carta portadora de buenas noticias

2.2. bear (harbor):

she's not one to bear resentment or a grudge
no es rencorosa or resentida
she's not one to bear resentment or a grudge
no es de las que guardan rencor
he bore no great affection for them
no sentía gran cariño por ellos
he bore no great affection for them
no les tenía gran cariño
I bear him no ill will
no le deseo ningún mal

3. bear (have, show):

bear title/signature/hallmark
llevar
bear scars
tener
bear resemblance
tener
bear resemblance
guardar
it bears all the signs of a professional job
tiene todas las características de un trabajo de profesionales
his account bears little relation to the truth
su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

4.1. bear (produce):

bear fruit/crop
dar
bear interest
devengar
her efforts bore rich rewards
sus esfuerzos fueron ampliamente recompensados
a high interest-bearing account
una cuenta que ofrece altos tipos de interés
a high interest-bearing account
una supercuenta
oil-bearing strata
estratos mpl donde hay petróleo

4.2. bear (give birth to):

bear child
dar a luz
she bore him six children liter
le dio seis hijos liter

II. bear1 <pt bore, past part borne> [美 bɛr, 英 bɛː] 动词 不及物动词

1.1. bear (turn):

bear
torcer
bear left/right
tuerza or doble a la izquierda/derecha
the road bears to the right
la carretera tuerce a la derecha

1.2. bear (weigh down) 书:

to bear on sb/sth the structure bears on these four pillars
la estructura se apoya or se sostiene en estas cuatro columnas
the responsibility bore heavily on her
la responsabilidad pesaba sobre sus hombros

2.1. bear (support weight):

bear floor/pillar:
resistir

2.2. bear (produce fruit):

bear tree:
dar fruto

III. bear1 <pt bore, past part borne> [美 bɛr, 英 bɛː] 动词 refl 书

1. bear (hold, carry):

there's something very distinguished/elegant about the way he bears himself
tiene un porte muy distinguido/elegante

2. bear (behave):

to bear oneself
comportarse
to bear oneself
conducirse 书
they bore themselves with dignity
se comportaron con dignidad

bring <pt & past part brought> [美 brɪŋ, 英 brɪŋ] 动词 trans

1.1. bring (take along):

bring
traer
can I bring a friend? (to where we're speaking)
¿puedo traer a or venir con un amigo?
can I bring a friend? (to a different place)
¿puedo llevar a or ir con un amigo?
bring this to the kitchen 美
lleva esto a la cocina
she's bringing Lucy with her
va a venir con Lucy
she's bringing Lucy with her
va a traer a Lucy
bring your passport with you
traiga el pasaporte
bring your passport with you
traiga consigo el pasaporte 书
I've brought these books for the children
les he traído estos libros a los niños
I've brought these books for the children
he traído estos libros para los niños
he brought me news from John
me trajo noticias de John
we'll bring you more news in our next bulletin
les daremos más información en nuestro próximo boletín
she brings a lifetime's experience
aporta la experiencia de toda una vida
that brings me to my next point: the need to …
esto me lleva a lo siguiente: la necesidad de …
I brought away new hopes from that meeting
salí de esa reunión con nuevas esperanzas
bring the chair/baby inside/outside
entra/saca la silla/al bebé
bring it close
acércalo
bring her in
hazla pasar or entrar

1.2. bring (attract, cause to come):

bring
atraer
the slightest sound could bring the guards
el menor ruido podría atraer or hacer venir a los guardas
what brings you here?
¿qué te trae por aquí?
bring it on! 俗
¡vamos!
bring it on! 俗
¡venga! 西班牙 俗

2.1. bring (result in, produce):

bring
traer
the merger will bring enormous benefits
la fusión va a traer or reportar enormes beneficios
it brought us nothing but trouble
no nos trajo más que problemas
the announcement brought cheers from the crowd
el anuncio hizo dar vivas a la muchedumbre
these benefits bring with them certain responsibilities
estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades
you've brought so much happiness to those poor children
les has dado tanta alegría a esos pobres niños
to bring a smile to sb's face
hacer sonreír a alguien
it brought a blush to her face
la hizo sonrojarse
it brought tears to my eyes
hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas
it brings a shine to the wood
le da brillo a la madera
to bring sth to bear to bring pressure to bear on sb
ejercer presión sobre alguien
once he brought his mind to bear on the problem
una vez que centró su atención en el problema
the guns were brought to bear on the target
apuntaron al objetivo con los cañones

2.2. bring (persuade):

I couldn't bring myself to do it
no pude hacerlo

3. bring (earn):

bring profit/return
dejar
how much do you think the sale will bring you?
¿cuánto crees que vas a sacar de la venta?

4. bring 法律:

to bring a lawsuit or an action against sb
interponer or iniciar una demanda or acción en contra de alguien
to bring charges against sb
formularle cargos a alguien
to bring charges against sb
formular cargos en contra de alguien

I. born [美 bɔrn, 英 bɔːn] pt participle of bear

1. born:

to be born
nacer
when was she born?
¿cuándo nació?
to be born blind, she was born blind
es ciega de nacimiento
the young are born blind
las crías nacen ciegas
to be born lucky
nacer con suerte
poets are born not made
los poetas nacen, no se hacen
to be born into sth he was born into a Protestant family/the aristocracy
nació en el seno de una familia protestante/aristócrata
born into poverty
nacido en la pobreza
to be born into the world liter
venir al mundo
to be born of sb/sth she was born of middle-class parents
sus padres eran de clase media
to be born of sb/sth she was born of middle-class parents
nació en una familia de clase media
with the confidence born of experience
con la confianza que da la experiencia
to be born to sb 书 a child was born to them
tuvieron un hijo
I wasn't born yesterday, you know!
¡oye, que no nací ayer
I wasn't born yesterday, you know!
¡oye, que no me chupo el dedo! 俗
there's one born every minute!
hay tontos para repartir or para dar y vender
were you born in a barn?
¿es que traes cola? LatAm
young people today don't know they're born!
los jóvenes de hoy no saben lo que tienen
born Jane Smith (real name)
cuyo verdadero nombre es/era Jane Smith
born Jane Smith (neé)
de soltera Jane Smith

2. born (destined):

to be born to sth/to + infin he was born to (a life of) luxury
nació para (ser) rico
this is the book I was born to write
estaba destinado a escribir este libro
this is what I was born for or what I was born to do
yo he nacido para esto

II. born [美 bɔrn, 英 bɔːn] 形 attr

born teacher/actor/leader/musician:

born
nato
she has a born aptitude for teaching
tiene una aptitud innata para la enseñanza
in all my born days 俗
en toda mi vida
he's a born loser
siempre ha sido y será un perdedor

bear2 名词

1.1. bear:

bear
oso m / osa f
the Great/Little Bear
la Osa Mayor/Menor
he's a regular bear in the morning 美
por las mañanas está de un humor de perros
to be like a bear with a sore head 俗
estar de un humor de perros 俗
to be like a bear with a sore head 俗
estar de mala leche 西班牙 俗
to be loaded for bear 美 俗
estar listo para el ataque
attr bear cub
osezno m

1.2. bear:

teddy bear
osito m de peluche

2. bear 金融:

bear
bajista m

3. bear (policeman) 美:

bear 俚
policía mf del tráfico

在《PONS词典》中的词汇

away [əˈweɪ] 副

1. away (distant):

10 km away
a 10 km
as far away as possible
lo más lejos posible
to be miles away 引
no prestar atención

2. away (absent):

away
fuera
to be away on holiday
estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away
no faltar más que una semana
right away!
¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away
escribir sin cesar

bear1 [beəʳ, 美 ber] 名词

1. bear 动物:

bear
oso(-a) m (f)
to be like a bear with a sore head 引 俗
estar de mala leche

2. bear 金融:

bear
bajista mf

I. bear2 [beəʳ, 美 ber] 动词 trans bore, borne

1. bear (carry):

bear
llevar
to bear arms 书
portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...
parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear
tener

4. bear (conduct):

to bear oneself
comportarse

5. bear (support):

bear weight
aguantar

6. bear (accept):

bear cost
correr con
bear responsibility
cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain
soportar
bear blame
cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about
da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado
he said something so awful that it doesn't bear repeating
dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear
soportar
bear
aguantar

10. bear (harbour):

to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
she bears him no ill will
no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind
tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear
dar a luz a
she bore him a daughter
tuvo una hija con él

13. bear 农业, 植物:

bear fruit
dar

14. bear 金融, 经济:

bear interest
devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth
atestiguar algo

II. bear2 [beəʳ, 美 ber] 动词 不及物动词 (tend)

to bear east
dirigirse al este
to bear left/right
torcer a la izquierda/a la derecha
在《PONS词典》中的词汇

away [ə·ˈweɪ] 副

1. away (distant):

10 miles away
a 10 millas
as far away as possible
lo más lejos posible
to be miles away 引
no prestar atención

2. away (absent):

away
fuera
to be away on vacation
estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away
no faltar más que una semana
right away!
¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away
leer/comer/escribir sin cesar

bear1 [ber] 名词

1. bear 动物:

bear
oso(-a) m (f)

2. bear 金融:

bear
bajista mf

3. bear 俚 (sth difficult):

bear
(algo) muy chungo, -a [o tenaz Col]

I. bear2 <bore, borne> [ber] 动词 trans

1. bear (carry):

bear
llevar
to bear arms 书
portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to...
parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear
tener
to bear a scar
tener una cicatriz

4. bear (conduct):

to bear oneself
comportarse

5. bear (support):

bear weight
aguantar

6. bear (accept):

bear cost
correr con
bear responsibility
cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain
soportar
bear blame
cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about
da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado
he said something so awful that it doesn't bear repeating
dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear
soportar
bear
aguantar

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
she bears him no ill will
no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind
tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear
dar a luz a
bear
tener
she bore him a daughter
tuvo una hija con él

13. bear 农业, 植物 a. 引:

bear fruit
dar

14. bear 金融, 经济:

bear interest
devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth
atestiguar algo

II. bear2 <bore, borne> [ber] 动词 不及物动词 (tend)

to bear east
dirigirse al este
to bear left/right
torcer a la izquierda/a la derecha
Present
Ibear
youbear
he/she/itbears
webear
youbear
theybear
Past
Ibore
youbore
he/she/itbore
webore
youbore
theybore
Present Perfect
Ihaveborne / 美 也 born
youhaveborne / 美 也 born
he/she/ithasborne / 美 也 born
wehaveborne / 美 也 born
youhaveborne / 美 也 born
theyhaveborne / 美 也 born
Past Perfect
Ihadborne / 美 也 born
youhadborne / 美 也 born
he/she/ithadborne / 美 也 born
wehadborne / 美 也 born
youhadborne / 美 也 born
theyhadborne / 美 也 born
See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.
en.wikipedia.org
The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.
en.wikipedia.org
Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh?
www.webpronews.com
An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.
www.theatlantic.com
There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.
en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"bear away"译文

英语
法语
英语
意大利语