MAÑANAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mañana¹ 副

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

mañana por la mañana

tomorrow morning

hasta mañana, que duermas bien

goodnight/see you in the morning, sleep well

adiós, hasta mañana

goodbye, see you tomorrow

mañana hace o hará un mes que nos mudamos

tomorrow it'll be a month since we moved

a partir de mañana

(as) from tomorrow

a partir de mañana

starting tomorrow

a partir de mañana

from tomorrow onward(s)

mañana será otro día

tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy 谚

don't put off until tomorrow what you can do today

2. mañana (refiriéndose al futuro):

mañana

tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana

you never know what the future holds o what tomorrow will bring

mañana² 名词 m

mañana

future

hay que mirar el mañana con optimismo

we must look to tomorrow o the future with optimism

un mañana mejor para nuestros hijos

a better tomorrow o future for our children

mañana³ 名词 f

1. mañana (primera parte del día):

mañana

morning

una mañana nublada

a cloudy morning

a la mañana siguiente

(the) next o the following morning

a media mañana nos reunimos

we met mid-morning

a las nueve de la mañana

at nine (o'clock) in the morning

por la mañana

in the morning

a la o de mañana RíoPl

in the morning

en la mañana LatAm

in the morning

ya desde (por) la mañana empieza a beber

he starts drinking in the morning

se levanta muy de mañana

she gets up very early in the morning

el tren/turno de la mañana

the morning train/shift

2. mañana (madrugada):

mañana

morning

eran las dos/cuatro de la mañana

it was two/four in the morning

diario de la mañana 名词 m

diario de la mañana

morning paper

periódico de la mañana, periódico matutino 名词 m

periódico de la mañana

morning newspaper

hija de la mañana, hija de su pelona 名词 f Mex 俗, 婉

hija de la mañana

swine 俗

hija de la mañana

sod 英 俚

hijo de la mañana, hijo de su pelona 名词 m Mex 俗, 婉

hijo de la mañana

swine 俗

hijo de la mañana

sod 英 俚

trabaja sólo por las mañanas

he only works in the mornings

trabaja solo por las mañanas

he works by himself in the mornings

英语

西班牙语

morning

mañana f

he hasn't beden in all morning

no ha venido en toda la mañana

yesterday/tomorrow morning

ayer/mañana por la mañana

yesterday/tomorrow morning

ayer/mañana en la mañana LatAm

yesterday/tomorrow morning

ayer/mañana a la mañana or de mañana RíoPl

the following morning

a la mañana siguiente

every morning

todas las mañanas

every morning

cada mañana

every Saturday morning

todos los sábados por la mañana (or en la mañana etc.)

at eight o'clock in the morning

a las ocho de la mañana

until three in the morning

hasta las tres de la mañana or madrugada

we'll do it first thing in the morning

lo haremos por la mañana a primera hora

where were you on the morning of August 16?

¿dónde estaba usted la mañana del 16 de agosto?

morning is my best time for working

trabajo mucho mejor por la mañana (or en la mañana etc.)

the morning after (the night before) 俗, 谑

la mañana después de una noche de juerga

attr morning coffee

café m (servido a media mañana)

morning paper

diario m de la mañana

morning paper

periódico m de la mañana

morning

por las mañanas

morning

en las mañanas LatAm

morning

a la mañana RíoPl

morning

de mañana RíoPl

morn (morning)

mañana f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mañana¹ 名词 f

mañana (temprano)

early morning

mañana (hasta el mediodía)

morning

a las 5 de la mañana

at 5 a.m.

de la noche a la mañana

overnight

de mañana

in the early morning

por la mañana

in the morning

todas las mañanas

every morning

mañana por la mañana

tomorrow morning

II. mañana¹ 副

1. mañana (día):

mañana

tomorrow

¡hasta mañana!

see you tomorrow!

mañana será otro día

tomorrow is another day

2. mañana (futuro):

mañana

tomorrow

短语，惯用语:

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy 谚

do not leave for tomorrow what you can do today

mañana² 名词 m

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

el día de mañana

in the future

presiento que mañana lloverá

I have a feeling it's going to rain tomorrow

temprano por la mañana

early in the morning

llegará de hoy a mañana

it will arrive any time now

llegará de hoy a mañana

it will arrive today or tomorrow

英语

西班牙语

tomorrow

mañana

the day after tomorrow

pasado mañana

all (day) tomorrow

todo el día de mañana

a week from tomorrow

de mañana en una semana

tomorrow morning/evening

mañana por la mañana/tarde

see you tomorrow!

¡hasta mañana!

tomorrow is another day!

¡mañana será otro día!

tomorrow

mañana m

tomorrow is another day 谚

mañana es otro día

never put off until tomorrow what you can do today 谚

nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy 谚

who knows what tomorrow will bring?

¿quién sabe qué nos depara el mañana?

morning

mañana f

in the morning

por la mañana

that morning

esa mañana

the morning after

la mañana siguiente

every morning

cada mañana

every Monday morning

cada lunes por la mañana

to come in the morning

venir por la mañana

one July morning

una mañana de julio

early in the morning

muy por la mañana

6 o'clock in the morning

las 6 de la mañana

from morning till night

de la mañana a la noche

yesterday morning

ayer por la mañana

yesterday morning

ayer en la mañana LatAm

yesterday morning

ayer a la mañana CSur

coffee morning

tertulia f para tomar el café por la mañana

we're going to Paris and we'll be back here tomorrow

iremos a París y volveremos mañana

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mañana¹ [maˈ·ɲa·na] 名词 f

mañana (temprano)

early morning

mañana (hasta el mediodía)

morning

a las 5 de la mañana

at 5 a.m.

de la noche a la mañana

overnight

de mañana

in the early morning

por la mañana

in the morning

todas las mañanas

every morning

mañana por la mañana

tomorrow morning

II. mañana¹ [maˈ·ɲa·na] 副

1. mañana (día):

mañana

tomorrow

¡hasta mañana!

see you tomorrow!

mañana será otro día

tomorrow is another day

pasado mañana

the day after tomorrow

2. mañana (futuro):

mañana

tomorrow

短语，惯用语:

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy 谚

do not leave for tomorrow what you can do today

mañana² [maˈ·ɲa·na] 名词 m

mañana

tomorrow

el día de mañana

in the future

presiento que mañana lloverá

I have a feeling it's going to rain tomorrow

temprano por la mañana

early in the morning

llegará de hoy a mañana

it will arrive any time now

llegará de hoy a mañana

it will arrive today or tomorrow

英语

西班牙语

homeroom (in high school)

salón donde cada alumno debe presentarse todas las mañanas

morning

mañana f

in the morning

por la mañana

that morning

esa mañana

the morning after

la mañana siguiente

every morning

cada mañana

every Monday morning

cada lunes por la mañana

to come in the morning

venir por la mañana

one July morning

una mañana de julio

early in the morning

por la mañana temprano

6 o'clock in the morning

las 6 de la mañana

from morning until night

de la mañana a la noche

tomorrow

mañana

the day after tomorrow

pasado mañana

all (day) tomorrow

todo el día de mañana

a week from tomorrow

de mañana en una semana

tomorrow morning/evening

mañana por la mañana/tarde

see you tomorrow!

¡hasta mañana!

tomorrow

mañana m

tomorrow is another day 谚

mañana será otro día

never put off until tomorrow what you can do today 谚

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy 谚

yesterday morning

ayer por la mañana

yesterday morning

ayer en la mañana LatAm

yesterday morning

ayer a la mañana CSur

we're on our way to Philadelphia, but we'll be back tomorrow

vamos de camino a Filadelfia, pero volveremos mañana

单语范例（未经PONS编辑处理）

Era la rescatante voz de la amiga, mujer elegante que había admirado unas mañanas anteriores.

rapsodiaantillana.com

Desconfiemos de las mañanas radiantes en las que se inicia un reino milenario.

segundacita.blogspot.com

Infusión de ajo por las mañanas en ayunas.

www.mujeresdemiedad.com

El destilador debe ser llenado todas las mañanas, usando un volumen dos veces superior al que puede retener el cuenco.

www.gstriatum.com

Lo mismo con mi pan pita con jamón de las mañanas, o un buen chacarero con mayo.

mibistec.blogspot.com