AWFUL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. awful [美 ˈɔfəl, 英 ˈɔːf(ə)l] 形

1.1. awful 俗:

awful journey/weather/day

horrible

awful journey/weather/day

espantoso

awful journey/weather/day

atroz

awful clothes

horroroso

awful clothes

espantoso

awful joke/movie

malísimo

awful joke/movie

pésimo

it smells awful

huele muy mal

it smells awful

tiene un olor que apesta 俗

he's an awful man

es un repugnante

I know it sounds awful, but I found it amusing

te parecerá una barbaridad, pero me hizo gracia

I felt awful

me sentía fatal or muy mal

I've an awful feeling I left the door unlocked

¡qué horror! me parece que no cerré la puerta con llave

for one awful moment I thought he had seen me

pasé un momento horrible or espantoso creyendo que me había visto

you are awful! I didn't mean that

¡qué malo eres! or ¡qué mal pensado eres! no fue eso lo que quise decir

I'm awful at chess

soy un desastre jugando al ajedrez

how awful for the poor girl!

¡qué horror! ¡pobre chica!

1.2. awful 俗 as intensifier:

she's an awful snob/bore

es terriblemente esnob/aburrida

there were an awful lot of people there

había muchísima gente

he doesn't eat an awful lot

no come mucho

there's not an awful lot to say

no hay mucho que decir

2.1. awful (awesome):

awful 历史的

imponente

2.2. awful (terrible) liter:

awful revenge/destruction

atroz

II. awful [美 ˈɔfəl, 英 ˈɔːf(ə)l] 副 美 俗 as intensifier

I'm awful hot

tengo un calor espantoso

it's an awful long way to Tulsa

Tulsa está lejísimos

西班牙语

英语

ñara

god-awful 俚

ampe

how awful!

malísimo (malísima)

awful

candanga

awful 俗

atroz

awful

tengo un dolor de cabeza atroz

I have an atrocious o an awful headache

horroroso (horrorosa) persona/vestido

awful

hizo un tiempo horroroso

the weather was horrendous o awful o foul

¿eso le dijo? ¡qué atrocidad!

he said that to her? how atrocious! o how awful!

este nuevo programa es una atrocidad

this new program is terrible o awful o appalling

es muy mentiroso

he's an awful o terrible liar

horrible tiempo

awful

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

awful [ˈɔ:fəl, 美 ˈɑ:-] 形

1. awful (bad):

awful

terrible

2. awful (as intensifier):

an awful lot

muchísimo

god-awful 形 俗

god-awful

horrible

西班牙语

英语

nefasto (-a)

awful

su última novela es horrorosa

his last novel is awful

endemoniado (-a)

awful

pescar un catarro de alivio 俗

to get an awful cold

¡qué espanto!

how awful!

fatal

awful

¡qué puta suerte!

what bloody awful luck!

saber a demonios

to taste awful

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

awful [ˈɔ·fəl] 形

1. awful (bad):

awful

terrible

2. awful (as intensifier):

an awful lot

muchísimo

God-awful 形 俚

God-awful

horrible

the God-awful truth

la horrible verdad

西班牙语

英语

nefasto (-a)

awful

su última novela es horrorosa

his/her last novel is awful

endemoniado (-a)

awful

pescar un catarro de alivio 俗

to get an awful cold

fatal

awful

¡qué espanto!

how awful!

saber a demonios

to taste awful

¡qué asco!

how awful!

单语范例（未经PONS编辑处理）

We have included 102 songs both old and new that we feel will help very much to make a better and more useful book.

en.wikipedia.org

Moisture is essential for the lips to look and feel healthy so don't go out without your lip balm.

www.dailymail.co.uk

She added that some parts of the film feel as false as the most manipulative feel-good drama's catharsis.

en.wikipedia.org

In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.

www.thestar.com

Wood panelling covered over old walls and broken mirrors to give the interior a fresh, contemporary feel.

en.wikipedia.org