PICKS - 从英语翻译成德语

I. pick [pɪk] 名词

1. pick (choice):

pick: Auswahl f <-> kein pl

to have first pick: die erste Wahl haben

to have one's pick of sth: sich 第三格 etw aussuchen können

to take one's pick: sich 第三格 etw aussuchen

2. pick + 单数/pl 动词 (best):

the pick of sth of things: das Beste

the pick of sth of people: die Elite

the pick of the furniture: die besten Möbel

the pick of this year's racehorses is Gandy Dancer: Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the pick of the bunch: der/die/das Beste

3. pick (pickaxe):

pick: Spitzhacke f <-, -n>

pick: Pickel m <-s, ->

with picks and shovels: mit Hacke und Spaten

4. pick 音乐:

pick: Plättchen nt <-s, ->

pick: Plektrum nt <-s, Plektren> 技术用语

II. pick [pɪk] 动词 trans

1. pick (select):

to pick sb/sth: jdn/etw aussuchen [o. auswählen]

we picked the loveliest puppy [for ourselves]: wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you picked a fine time to lose your wallet!: da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! 讽

she picked her way down the steps: sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they picked their way through the mud: sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to pick Washington: es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat]: jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to pick an instance [or example] at random: um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to pick a winner: eine gute Wahl treffen

to pick and choose sth: mit etw 第三格 sehr wählerisch sein

to pick sb for sth: jdn für etw 第四格 auswählen

2. pick 俗 (start):

to pick a fight [or quarrel] with sb: mit jdm einen Streit anfangen [o. 俗 anzetteln]

3. pick (harvest):

to pick sth: etw pflücken

to pick an apple off the tree: einen Apfel vom Baum pflücken

to pick grapes: Trauben lesen

to pick mushrooms: Pilze sammeln

4. pick (scratch):

to pick sth: an etw 第三格 kratzen

don't pick your sore!: lass deine Wunde in Ruhe!

don't pick your sore!: kratz nicht!

stop picking your spots!: hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to pick one's nose: in der Nase bohren

to pick one's teeth: [sich 第三格] in den Zähnen herumstochern

5. pick (gnaw):

to pick a bone: einen Knochen abnagen

to pick sth clean: etw sauber abnagen

6. pick (take):

to pick sth from [or out of]/off [of] sth: etw aus/von etw 第三格 nehmen

he picked the knife from [or out of] the drawer: er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be picked off the trees: die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I picked a piece of fluff off my suit: ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to pick pockets: Taschendiebstahl begehen

he picked the pockets of unsuspecting tourists: der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. pick 音乐 (play):

to pick sth: etw zupfen

短语，惯用语:

to pick sb's brain[s]: jdn genau befragen fam

to pick sb's brain[s]: jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

to pick sb's brain[s]: jdn löchern fam

to pick holes in sth: etw auseinandernehmen

to pick a lock: ein Schloss aufbrechen

III. pick [pɪk] 动词不及物动词

1. pick (be choosy):

pick: aussuchen

to pick and choose: sich 第三格 der/die/das Beste herauspicken

2. pick (toy with):

to pick at one's food: in seinem Essen herumstochern

3. pick (scratch):

to pick at sth: an etw 第三格 [herum]kratzen

pick over, pick through 动词 trans

to pick sth ⇆ over [or through]: etw gut durchsehen

pick over the strawberries and keep a few big ones for decoration: sortier mal die Erdbeeren und behalte ein paar große für die Dekoration übrig

pick on 动词不及物动词

1. pick on (select):

to pick on sb/sth [for sth]: jdn/etw [für etw 第四格 ] aussuchen [o. auswählen]

2. pick on (victimize):

to pick on sb: auf jdm herumhacken

pick off 动词 trans

1. pick off (shoot):

to pick off ⇆ sb/sth: jdn/etw einzeln abschießen

2. pick off 引 (take best):

to pick off ⇆ sth: sich 第三格 das Beste herauspicken

ˈice pick 名词

ice pick: Eispickel m <-s, ->

ˈcher·ry-pick 动词 trans

to cherry-pick sth: [sich 第三格] nur die Rosinen aus etw 第三格 herauspicken

that's cherry-picking: das ist Rosinenpickerei

I. pick up 动词 trans

1. pick up (lift):

to pick up ⇆ sth/sb: etw/jdn aufheben

to pick up the phone: [den Hörer] abnehmen

to pick up the phone (make phone call): anrufen

2. pick up (stand up):

to pick oneself up: aufstehen

to pick oneself up (collect oneself): sich 第四格 aufrappeln 俗

to pick oneself up off the floor 引: sich 第四格 [langsam] erholen 俗

to pick oneself up off the floor 引: sich 第四格 wieder aufrappeln

3. pick up (acquire):

to pick up ⇆ sth: etw erwerben

she picked up an American accent while she was working in Boston: sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I picked up some useful ideas at the seminar: aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she pick up the information?: woher hat sie diese Informationen?

to pick up a bargain [or good buy]: ein Schnäppchen machen

to pick up an illness: eine Krankheit fangen 俗

to pick up an illness: sich 第四格 mit einer Krankheit anstecken

to pick up a prize: einen Preis verliehen bekommen

4. pick up (learn):

to pick up ⇆ sth: etw aufschnappen 俗 [o. mitkriegen]

5. pick up (collect):

to pick up ⇆ sb/sth: jdn/etw abholen

do you mind picking me up from the station?: würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I picked up the dry-cleaning while I was in town: während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were picked up by helicopter: die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to pick up passengers: Fahrgäste [o. Passagiere] aufnehmen

6. pick up 俗 (for sexual purposes):

to pick up ⇆ sb: jdn abschleppen 俗 [o. aufreißen]

7. pick up (detect):

to pick up ⇆ sth: etw wahrnehmen

he's awfully quick to pick up any mistakes in your grammar: er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to pick up the scent: Witterung aufnehmen

to pick up the whiff of a fox: einen Fuchs wittern

8. pick up (on radio):

can you pick up Moscow on your radio?: kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to pick up a signal: ein Signal empfangen

引 I'm picking up signals that it's time we were on our way: ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. pick up (increase):

to pick up speed [or momentum]: schneller werden

to pick up speed [or momentum] 引: sich 第四格 verstärken

her career began to pick up speed: mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. pick up 俗 (stop):

to pick up ⇆ sb: jdn schnappen 俗

she was picked up by the police for speeding: sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. pick up 英, 澳 (correct):

to pick sb up on sth: jdn auf etw 第四格 aufmerksam machen

the teacher picked him up on his pronunciation: der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. pick up 俗 (earn):

to pick up £300: 300 Pfund verdienen

he can pick up $100 an evening just in tips: er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. pick up (resume):

to pick up ⇆ sth: an etw 第四格 anknüpfen

to pick up ⇆ sth: auf etw 第四格 zurückkommen

we picked up the conversation again more or less where we had left off the previous evening: wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

短语，惯用语:

to pick up the bill [or tab] [or 美 also check] 俗: [die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to pick up the bill for this scheme: am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

to pick up the pieces: die Scherben kitten

to pick up the threads: den Faden wieder aufnehmen

they picked up the threads of their conversation/discussion: sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they picked up the threads of their marriage: sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. pick up 动词不及物动词

1. pick up (improve):

pick up: sich 第四格 bessern

pick up: besser werden

pick up numbers: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

pick up market: sich erholen

his spirits began to pick up: seine Laune begann sich zu bessern

my interest picked up when the film became centred on the trial proceedings: mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. pick up (resume):

to pick up where one left off: da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. pick up (notice):

to pick up on sb/sth: jdn/etw bemerken [o. wahrnehmen]

to pick up on sb/sth (react to): auf etw 第四格 reagieren

4. pick up esp 美 (clean up):

pick up: aufräumen

to pick up after sb: jdm hinterherräumen

5. pick up esp 英 (come into contact):

to pick up with sb: mit jdm Bekanntschaft schließen

pick out 动词 trans

1. pick out (select):

to pick out ⇆ sth/sb: etw/jdn aussuchen

2. pick out (recognize):

to pick out ⇆ sth/sb: etw/jdn ausmachen [o. erkennen]

we picked our parents out quite easily in the old photographs: wir fanden unsere Eltern auf den alten Fotografien ziemlich schnell

3. pick out (highlight):

to pick out ⇆ sth/sb: etw/jdn hervorheben

the critics had picked him out as one of the most outstanding male dancers of the decade: die Kritiker priesen ihn als einen der besten Tänzer des Jahrzehnts

picked out by a spotlight/searchlight: von einem Scheinwerfer/Suchlicht erfasst

4. pick out 音乐:

to pick out a tune on an instrument: auf einem Instrument improvisieren

I can't do more than pick out a simple tune on the piano: auf dem Klavier bringe ich nur einfache Melodien zustande

ˈpick-your-own 形 attr, 不变的

pick-your-own farm: Selbstpflückplantage f

pick-your-own raspberries/strawberries: Himbeeren/Erdbeeren pl zum Selberpflücken

打开开放词典条目

pick 动词

to pick a lock: ein Schloss knacken 俗

英语

德语

pick 名词会计

pick (Geldbetrag): Entnahme f

pick date 名词会计

pick date: Entnahmedatum nt

pick cost 名词会计

pick cost: Entnahmekosten 复数

pick plan 名词 INV-FIN

pick plan (Vereinbarung zwischen Anleger und Investmentgesellschaft, der die Höhe und Fristigkeit von regelmäßigen Auszahlungen aus einem Vermögen bestimmt): Entnahmeplan m

pick up speed phrase 金融

pick up speed (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung): in Fahrt kommen

德语

英语

Entnahmedatum: pick date

Entnahmekosten: pick cost 单数

Entnahmeplan (Vereinbarung zwischen Anleger und Investmentgesellschaft, der die Höhe und Fristigkeit von regelmäßigen Auszahlungen aus einem Vermögen bestimmt): pick plan