ENTFERNTE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. ent·fernt 形

1. entfernt (weitläufig):

entfernt

distant

ein entfernter Verwandter

a distant relative

2. entfernt (gering, leise):

entfernt

slight

entfernt

vague

eine entfernte Ähnlichkeit

a slight similarity

eine entfernte Ahnung

a vague idea

ein entfernter Verdacht

a remote suspicion

3. entfernt (abgelegen):

entfernt

remote

ein entfernter Teil eines Landes

a remote part of a country

von jdm entfernt sein

to be [far] away from sb

[...] entfernt [von etw 第三格] liegen [o. sein]

to be [...] away [or [away] from sth]

7 Kilometer von hier entfernt

7 kilometres [away] from here

zu weit entfernt

too far [away]

II. ent·fernt 副

entfernt

vaguely

sie erinnert mich entfernt an meine Tante

she vaguely reminds me of my aunt

nicht im Entferntesten

not in the least [or slightest]

nicht entfernt so ...

nothing like as ... 英

weit davon entfernt sein, etw zu tun

to not have the slightest intention of doing sth

I. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] 动词 trans

1. entfernen (beseitigen):

etw [aus etw 第三格/von etw 第三格] entfernen

to remove sth [from sth]

2. entfernen 医学 (herausoperieren):

[jdm] etw entfernen

to take out sb's sth

jdm den Blinddarm entfernen

to take out [or remove] sb's appendix

3. entfernen 官 雅:

jdn aus [o. von] etw 第三格 entfernen

to remove sb from sth

jdn aus der Schule entfernen

to expel sb [from school]

4. entfernen (weit abbringen):

jdn von etw 第三格 entfernen

to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema

that takes us off the subject

II. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] 动词 refl

1. entfernen (weggehen):

sich 第四格 [von etw 第三格/aus etw 第三格] entfernen

to go away [from sth]

sich 第四格 [von etw 第三格/aus etw 第三格] entfernen

to leave [sth]

sich 第四格 vom Weg entfernen

to go off the path

2. entfernen (nicht bei etw bleiben):

sich 第三格 von etw 第四格 entfernen

to depart from sth

o·pe·ra·tiv ent·fer·nen 动词

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

Präsens

ich	entferne
du	entfernst
er/sie/es	entfernt
wir	entfernen
ihr	entfernt
sie	entfernen

Präteritum

ich	entfernte
du	entferntest
er/sie/es	entfernte
wir	entfernten
ihr	entferntet
sie	entfernten

Perfekt

ich	habe	entfernt
du	hast	entfernt
er/sie/es	hat	entfernt
wir	haben	entfernt
ihr	habt	entfernt
sie	haben	entfernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfernt
du	hattest	entfernt
er/sie/es	hatte	entfernt
wir	hatten	entfernt
ihr	hattet	entfernt
sie	hatten	entfernt