VERLIEHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ver·lei·hen* 动词 trans unreg

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or 英 hire] out sth sep

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or 书 bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw 第三格 Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to make sb an honorary doctor

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to give sb an honorary doctorate

jdm das Ehrenbürgerrecht verleihen

to award [or give] sb the freedom of the town

英语

德语

to be awarded posthumously

post[h]um verliehen werden

associate's degree

Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

(to be maintained) the university scholarship is tenable for three years

das Stipendium für die Universität wird für drei Jahre verliehen

to award [or grant] a doctorate

die Doktorwürde verliehen bekommen

to be awarded a medal

eine Auszeichnung [verliehen] bekommen

Associate

Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

to be awarded an earldom

einen Grafentitel verliehen bekommen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

verleihen 动词 trans INV-FIN

verleihen

lend

英语

德语

lend

(ver)leihen

Präsens

ich	verleihe
du	verleihst
er/sie/es	verleiht
wir	verleihen
ihr	verleiht
sie	verleihen

Präteritum

ich	verlieh
du	verliehst
er/sie/es	verlieh
wir	verliehen
ihr	verlieht
sie	verliehen

Perfekt

ich	habe	verliehen
du	hast	verliehen
er/sie/es	hat	verliehen
wir	haben	verliehen
ihr	habt	verliehen
sie	haben	verliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verliehen
du	hattest	verliehen
er/sie/es	hatte	verliehen
wir	hatten	verliehen
ihr	hattet	verliehen
sie	hatten	verliehen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Stadtrechte wurden 1569 und nach der Aberkennung 1870 im Jahr 1988 wieder verliehen.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde als eine Eisenbahnstation gegründet und bekam 1967 die Stadtrechte verliehen.

de.wikipedia.org

2012 wurde diesem Unternehmenszweig der Innovationspreis der Zulieferindustrie Betonteile verliehen von Juroren aus den Bereichen Forschung, Wissenschaft und Industrie.

de.wikipedia.org

1979 wurde ihm das Komturkreuz des Ordens verliehen.

de.wikipedia.org

Anfang 1917 wurde der Ehrenpreis der Marineflieger geschaffen und bis Kriegsende ca. 182 mal verliehen.

de.wikipedia.org