德语
英语
re·a·gie·ren* [reaˈgi:rən] 动词 不及物动词
1. reagieren (eine Reaktion zeigen):
- [auf etw 第四格] reagieren
- to react [to sth]
- ich habe ihn um eine Antwort gebeten, aber er hat noch nicht reagiert
- I have asked him for an answer but he hasn't come back to me yet
- empfindlich/sauer [auf etw 第四格] reagieren
- to be sensitive [to sth]/peeved [at sth]
2. reagieren 化:
- [mit etw 第三格] reagieren
- to react [with sth]
- heftig reagieren
- to react brisk
- auf die Trickfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert
- he gave non-committal answers to the trick questions
- er hat recht humorlos auf den Witz reagiert
- he didn't find the joke at all funny
- bitterböse reagieren
- to react furiously
英语
德语
- to be a quick/slow reactor
- schnell/langsam reagieren
- reactor
- jd, der auf ein Medikament reagiert
- to be a non-reactor
- nicht reagieren
- he's been acting snaky lately
- in letzter Zeit reagiert er gereizt
- react
- reagieren
- to react quickly/strongly
- schnell/heftig reagieren
- to be slow to react
- langsam reagieren
- to react to sb/sth
- auf jdn/etw reagieren
- to react to a stimulus
- auf einen Reiz reagieren
- to react to sth
- auf etw 第四格 reagieren [o. ansprechen]
- to react with sth
- mit etw 第三格 reagieren
- to react antagonistically
- feindselig reagieren
- to overreact to sth
- auf etw 第四格 unangemessen [o. übertrieben] reagieren
- to react irascibly
- heftig reagieren
- react
- reagieren
- to react with sth
- mit etw reagieren
- to respond to sth
- auf etw reagieren
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierst |
| er/sie/es | reagiert |
| wir | reagieren |
| ihr | reagiert |
| sie | reagieren |
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
| ich | habe | reagiert |
|---|---|---|
| du | hast | reagiert |
| er/sie/es | hat | reagiert |
| wir | haben | reagiert |
| ihr | habt | reagiert |
| sie | haben | reagiert |
| ich | hatte | reagiert |
|---|---|---|
| du | hattest | reagiert |
| er/sie/es | hatte | reagiert |
| wir | hatten | reagiert |
| ihr | hattet | reagiert |
| sie | hatten | reagiert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
In einer Liste ihrer Publikationen zwischen 1923 und 1942 beschränkte sie sich auf 14 unverfängliche Titel.
de.wikipedia.org Der unverfängliche Reihenname wurde auch zur Herstellung von zwei politischen Tarnschriften benutzt.
de.wikipedia.org Trotz des „vergleichsweise unverfänglichen Titels“ des Albums gab es „Proteste von seiten der konservativen Jazzpresse gegen eine befürchtete Politisierung des Jazz.
de.wikipedia.org Trotz des Schreibverbots erschienen einige unverfänglich erscheinende Artikel, so veröffentlichte bspw.
de.wikipedia.org Dort machten sie unverfängliche Aufnahmen auf der zweiten Kassette, damit Hällfritzsch an der Grenze das Mitführen der Kamera hätte begründen können.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.
[...][...]
The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.
[...][...]
www.giz.de Der 10. Juni steht unter dem Motto „ Die ‚ vernetzte ‘ Stadt “ und beschäftigt sich im Rahmen einer Fachveranstaltung insbesondere mit der Frage, ob Städte mit Hilfe neuer Kommunikations- und Informationstechnologien besser auf die wachsenden Herausforderungen reagieren können und welche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Anwendung von Smart City Konzepten gegeben sein sollten.
[...][...]
On 10 June the theme ‘ Connective Cities ’ will be explored at an expert event dealing in particular with the question of whether cities can more effectively react to the growing challenges by using new communication and information technologies, and what conditions must be in place for the successful application of ‘ smart city ’ concepts.
[...][...]
www.giz.de Die Polizei ist dadurch in ihrer Funktionsfähigkeit gestärkt und kann ihre Einsätze landesweit besser koordinieren, auf Sicherheitsvorfälle reagieren und die Zivilbevölkerung schützen.
[...][...]
The police force has strengthened its capacities and is better able to coordinate operations across the country, react to security incidents and protect the civil population.
[...][...]
www.giz.de Interessierte Marktteilnehmer haben die Möglichkeit, sich auf die Anforderungen der GIZ einzustellen, früh auf Trends zu reagieren und ein passendes Angebot bereitzustellen.
[...][...]
interested market players have the opportunity to adapt to GIZ’s requirements, react rapidly to trends and provide a suitable offer.
[...][...]
www.berlin.de Die Mitglieder reagierten teils mit Anpassung, teils mit Widerständigkeit – viele verloren aus politischen oder „ rassischen “ Gründen ihre berufliche Existenz, so der Direktor des Stadtarchivs, Ernst Kaeber.
[...]
Its members reacted partly with accommodation and partly with resistance - many had their professional lives taken away from them due to political or ' racist ' reasons, including the Director of the City Archive.