PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

I. even [ˈi:vən] 副

1. even (unexpectedly):

even

selbst 德, 奥

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst 德, 奥

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. 瑞 auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. 瑞 auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast 瑞

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + 比较级 (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] 形

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even 引

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel 引

etw wieder auf die Beine bringen 引

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw 第四格 stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even 不变的 数学:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] 动词 trans

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] 动词 不及物动词

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

S.D. 美

SD 缩略自： South Dakota

South Da·ko·ta 名词 [dəˈkəʊtə, 美 -ˈkoʊ-]

South Dakota

Süddakota nt

S <pl 's [or -s]>, s <pl 's> [es] 名词

S

S nt <-, ->

S

s nt <-(s), -(s)>

S for [or 美 as in] Sugar

S wie Samuel

A⁵ 名词 INV-FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ 名词 英

A 缩略自： A level

A³ 名词

A 缩略自： answer

A

Antw.

A² 名词

A 缩略自： ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] 名词

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A 法律:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

短语，惯用语:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] 名词

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or 美 as in Abel]

A wie Anton

2. A 音乐:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m 奥

A

≈ Sechs f 瑞

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student 美, 澳

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. 奥 einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. 奥 einen Einser] geben

4. A 金融:

A share 英

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

s <pl ->

s 缩略自： second

s

s <-(s), -(s)>

s

sek.

s

Sek.

se·cond³ [sɪˈkɒnd] 动词 trans usu passive 英, 澳

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

sec·ond² [ˈsekənd] 名词

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde f <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde f <-, -n>

second

Augenblick m

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden 俗

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second 数学:

second

Sekunde f <-, -n>

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] 形 不变的

1. second usu attr (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative 数学

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. 美 erste] Stock

second form 英

siebte Klasse

second form 英

die Siebte

second grade 美

zweite Klasse

second grade 美

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne 技术用语

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place 引

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + 最高级

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen 俗

to be second to none

unübertroffen sein

4. second attr (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen m <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich 第三格 noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

短语，惯用语:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen 雅

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] 名词

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second 英 大学:

second

≈ Zwei f

second

≈ Zweier m 奥

second

≈ Fünf m 瑞 die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. 瑞 Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier 奥

5. second no pl 汽车:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. 俗 Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag m <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. 俗 etwas] haben?

7. second 英 俗 (dessert):

seconds pl

Nachtisch m <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert nt <-s, -s> 瑞 雅

seconds pl

奥 esp Nachspeise f

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware f zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) m (f) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde f <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) m (f) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] 副 不变的

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] 动词 trans

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that 俗

ganz meine Meinung

2. second 书 (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion 法律

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second 经济:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second 法律, 政治:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. S¹ 名词 no pl

S 地理 → south

S

S <-, ->

II. S¹ 形 地理

S

S <-, ->

south·ern [ˈsʌðən, 美 -ɚn] 形

southern

südlich

southern

Süd-

southern England

Südengland nt <-s>

southern motorway

Autobahn f nach Süden

I. south [saʊθ] 名词 no pl

1. south (compass direction):

south

Süden m <-s>

Munich lies further to the south

München liegt weiter im Süden [o. weiter südlich]

to face the south

nach Süden zeigen

the kitchen faces the south

die Küche geht [o. liegt] nach Süden

to veer/go to the south

in südliche Richtung [o. nach Süden] drehen/gehen

from the south

aus dem Süden

from the south wind

aus Süden

from the south wind

aus südlicher Richtung

in the south

im Süden

he lives in the south of England

er lebt in Südengland [o. im Süden Englands]

to the south of ...

südlich von ...

2. south (southern part of England):

the South

der Süden Englands

3. south:

the South (the Third World)

die Dritte Welt

4. south (southern states of the USA):

the South

die Südstaaten pl

II. south [saʊθ] 形

1. south (opposite of north):

south

Süd-

south

südlich

he lives on the south side of town

er lebt im Süden der Stadt

the south coast/side/wind

die Südküste/-seite/der Südwind

due south

direkt [o. genau] nach Süden

2. south 引 俗 (downwards in terms of quality/quantity):

south

nach unten

I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip south

ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz

III. south [saʊθ] 副

south (toward the south):

south

nach Süden

to face south

nach Süden zeigen

to face south room

nach Süden gehen [o. liegen]

to drive/go/travel south

nach Süden [o. Richtung Süden] fahren/gehen/reisen

south of ...

südlich von ...

to live/move down south esp 英 俗

im Süden wohnen/in den Süden ziehen

短语，惯用语:

to go south 美 俗 prices

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

S² 名词

S 教育, 大学 缩略自： satisfactory

S

≈ befriedigend nt

S

奥 a. Befriedigend nt

S

≈ genügend 瑞

sat·is·fac·tory [ˌsætɪsˈfæktəri, 美 ˌsæt̬-] 形

satisfactory

zufriedenstellend

satisfactory

befriedigend

satisfactory 医学

zufriedenstellend

satisfactory 教育, 大学

≈ befriedigend

satisfactory condition

zufriedenstellender Zustand

highly satisfactory aufw

äußerst zufriedenstellend

s/he [ˈʃi:əʳhi:, 美 -ɚhi:] 代词 (in general texts)

s/he

er/sie

S³ 形

S 时尚 缩略自： small

S

S <-, ->

I. small [smɔ:l, 美 also smɑ:l] 形

1. small (not large):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age

er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount

geringer Betrag

small circulation 传媒

niedrige Auflage

small craft 航海

[kleines] Boot

small fortune

kleines Vermögen

small number/quantity

kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage

geringe Prozentzahl

in small quantities

in kleinen Mengen

small street

enge Straße

small town

Kleinstadt f <-, -städte>

small turnout

geringe Beteiligung

2. small (young):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small child

Kleinkind nt <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

unbedeutend

small consolation

ein schwacher Trost

no small feat

keine schlechte Leistung

small wonder

kein Wunder

to feel small

sich 第三格 klein und unbedeutend vorkommen

to look small

schlecht dastehen

to make sb look small

jdn niedermachen 俗

4. small (on a limited scale):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

bescheiden

small investor

Kleinanleger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

in a small way

bescheiden

in a small way

im Kleinen

in sb's own small way

auf jds eigene bescheidene Art

5. small 印刷:

small letter

Kleinbuchstabe m <-n(s), -n>

短语，惯用语:

to be grateful [or thankful] for small mercies

mit wenig zufrieden sein

it's a small world! 谚

die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, 美 also smɑ:l] 名词 no pl

the small of the [or one's] back 解剖, 动物

das Kreuz

III. small [smɔ:l, 美 also smɑ:l] 副

small think, plan:

small

in kleinem Rahmen

S.C. 美

SC 缩略自： South Carolina

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is home to the southern sun fish.

en.wikipedia.org

It is believed that the sun was appeared from the southern side of the place ruong leh waisua.

en.wikipedia.org

Originally, the building contained of a two story southern wing, and a western wing.

en.wikipedia.org

The town is located on the southern part of the island.

en.wikipedia.org

This information is among the earliest ethnological studies of the tribes of the southern plains.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

Wherever self-sustained financing of conservation measures in nature reserves is possible, even if only in part, it is through tourism.

www.giz.de

Wenn es Naturschutzgebieten gelingt, Schutz- und Erhaltungsmaßnahmen auch nur teilweise selbst zu finanzieren, dann über Tourismus.

www.giz.de

It is a testament to the strength of Macpherson's work that even scanned from magazine pages—as some of these images are—the results still radiate vitality and power.

www.teneues.com

Es spricht für die Kraft, die in seinem Werk steckt, dass - wie auch hier in einigen Fällen geschehen - selbst die aus Zeitschriften eingescannten Bilder Vitalität und Energie ausstrahlen.

www.teneues.com

Even in countries with continuous economic growth, the formal economy often cannot successfully absorb the labour force.

www.giz.de

Selbst in Ländern mit kontinuierlichem wirtschaftlichem Wachstum kann die formale Wirtschaft oft nicht ausreichend Arbeitskräfte aufnehmen.

www.giz.de

These multi-layered images linger in the memory long afterwards, even when you have already put the book aside.

www.teneues.com

Diese vielschichtigen Bilder wirken noch lange nach, selbst wenn man das Buch schon zur Seite gelegt hat.

www.teneues.com