ENGE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

En·ge <-, -n> [ˈɛŋə] 名词 f

1. Enge kein 复数 (schmale Beschaffenheit):

Enge

narrowness

2. Enge kein 复数 (Beschränktheit):

Enge (räumlich)

confinement

in großer räumlicher Enge

in very cramped conditions

in großer räumlicher Enge (geistig)

narrowness

in großer räumlicher Enge (zeitlich)

closeness

aufgrund der Enge eines Termins

because a deadline is so close

jdn in die Enge treiben

to drive sb into a corner

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] 动词 trans

1. einengen (beschränken):

jdn in etw 第三格 einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn in seiner Freiheit einengen

to curb sb's freedom

sich 第四格 eingeengt fühlen

to feel cramped [or restricted]

2. einengen (drücken):

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

3. einengen (begrenzen):

etw [auf etw 第四格] einengen

to restrict [or sep narrow down] sth [to sth]

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] 形

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together präd

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

短语，惯用语:

es wird eng [für jdn] 俗

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] 副

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

eng be·druckt, eng·be·druckt 形 attr

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng be·druckt 形 präd

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

eng be·freun·det, eng·be·freun·det 形 attr

die beiden eng befreundeten Schauspieler

the two actors who are/were close friends

eng be·freun·det 形 präd

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb 俗

eng be·freun·det 形 präd

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb 俗

eng be·druckt 形 präd

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

eng abgegrenzte Geldmenge phrase INV-FIN

eng abgegrenzte Geldmenge

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge

narrowly defined money supply

Präsens

ich	enge	ein
du	engst	ein
er/sie/es	engt	ein
wir	engen	ein
ihr	engt	ein
sie	engen	ein

Präteritum

ich	engte	ein
du	engtest	ein
er/sie/es	engte	ein
wir	engten	ein
ihr	engtet	ein
sie	engten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeengt
du	hast	eingeengt
er/sie/es	hat	eingeengt
wir	haben	eingeengt
ihr	habt	eingeengt
sie	haben	eingeengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeengt
du	hattest	eingeengt
er/sie/es	hatte	eingeengt
wir	hatten	eingeengt
ihr	hattet	eingeengt
sie	hatten	eingeengt