WORTH - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. worth [wɜ:θ, 美 wɜ:rθ] 形 不变的, präd

1. worth (of monetary value):

worth

wert

to be worth sth

etw wert sein

jewellery worth several thousand pounds

Schmuck im Wert von mehreren tausend Pfund

what's it worth to you?

wie viel ist dir das wert?

to not be worth a bean

keinen Pfifferling wert sein 俗

to not be worth the paper it is written on

nicht das Papier wert sein, auf dem es geschrieben ist

to be worth one's weight in gold [to sb/sth]

[für jdn/etw] Gold wert sein

2. worth (deserving):

worth

wert

to be worth sth

etw wert sein

their latest record is worth a listen

ihre neueste Platte kann sich hören lassen

to [not] be worth a mention

[nicht] erwähnenswert sein

to be worth a try/visit

einen Versuch/Besuch wert sein

to be worth reading book, article

lesenswert sein

3. worth (advisable):

worth

[lohnens]wert

it's not really worth arguing about!

es lohnt sich nicht, sich darüber zu streiten!

it's worth mentioning that ...

man sollte nicht vergessen zu erwähnen, dass ...

it's worth remembering that ...

man sollte daran denken, dass ...

4. worth 俗 (in possession of):

she must be worth at least half a million

sie besitzt mindestens eine halbe Million

短语，惯用语:

to be [well] worth it

die Mühe wert sein

to be [well] worth it

sich 第四格 lohnen

to do sth for all one is worth

etw mit aller Kraft tun

I screamed for all I was worth

ich schrie aus Leibeskräften

for what it's worth

übrigens

to make sth/it worth sb's while

jdn für etw 第四格 entsprechend belohnen

to be/not be worth one's salt

etwas/nichts taugen

if a thing is worth doing, it's worth doing well saying

wenn schon, denn schon 俗

to be worth sb's while doing sth

sich 第四格 für jdn auszahlen [o. lohnen] , etw zu tun

II. worth [wɜ:θ, 美 wɜ:rθ] 名词 no pl

1. worth (monetary value):

worth

Wert m <-(e)s, -e>

$4 million worth of gift items

Geschenkartikel im Wert von 4 Millionen Dollar

I did a month's worth of shopping

ich habe für einen Monat eingekauft

a dollar's worth of candy, please

für einen Dollar Bonbons, bitte

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

2. worth (merit):

worth

Bedeutung f <-> kein pl

worth

Wert m <-(e)s> kein pl

this is of little worth to me

das bedeutet mir nicht viel

of comparable/dubious/little worth

von vergleichbarem/zweifelhaftem/geringem Wert

self-ˈworth 名词 no pl

self-worth

Selbstwert m <-s>

to derive one's self-worth from one's work

seinen Selbstwert aus seiner Arbeit beziehen

to feel self-worth

sich 第四格 wertvoll fühlen

comparable worth 名词 CTRL

comparable worth

vergleichbarer Wert m

net worth 名词 会计

net worth

Gesellschaftskapital nt

net worth 名词 INV-FIN

net worth

Reinvermögen nt

calculation of net worth 名词 会计

calculation of net worth

Vermögensrechnung f

final net worth 名词 INV-FIN

final net worth

Endvermögen nt

final net worth maximization 名词 INV-FIN

final net worth maximization

Endvermögensmaximierung f

high-net-worth clients 名词 INV-FIN

high-net-worth clients (Kundenkreis)

Kunden m 复数 mit Großvermögen

advisory services for high net-worth customers 名词 RESSORTS

advisory services for high net-worth customers

Vermögenskundenberatung f