PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. oh·ne [ˈo:nə] 介词 +第四格

1. ohne (nicht versehen mit):

ohne etw

without sth

ohne Auto

without a car

ohne Geld

without any money

sie ist ohne Mantel gekommen

she came without a coat

wir sind noch ohne weitere Informationen

we still don't have any more information

sei ohne Furcht!

don't be afraid!

mein Versuch ist ohne Erfolg geblieben

my attempt was unsuccessful

sie ist ohne jede Begabung

she lacks [or is without] any talent

er ist ein Mensch ohne jeglichen Humor

he's a person totally lacking [or without any sense of] humour

ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank

if it weren't for you I'd still be without a wardrobe

ohne Appetit sein

to have no appetite

ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]

penniless

ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]

without a penny [or 美 dime]

ohne Schutz

unprotected

2. ohne (nicht eingerechnet):

ohne etw

excluding [or not including] [or not counting] sth

ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner

the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

the price does not include VAT

3. ohne (elliptisch):

er raucht immer ohne

he always smokes untipped cigarettes

sie badet am liebsten ohne

she prefers to bathe in the nude

wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch ohne

if you haven't got any sugar, I can have my coffee without

du brauchst eine Eintrittskarte, ohne kommst du nicht rein

you need a ticket, they won't let you in without one

4. ohne (nicht mit jdm):

ohne jdn

without sb

ohne mich!

count me out!

ohne Erben sterben

to die heirless

ohne Kinder/Nachwuchs

childless/without offspring

短语，惯用语:

[gar] nicht ohne sein 俗 (schwierig)

to be not [quite] that easy

[gar] nicht ohne sein (interessant)

to not be bad

die Fragen waren gar nicht so ohne

the questions were not that easy

sie ist gar nicht so ohne

she's quite something

sie ist gar nicht so ohne

she's got what it takes

der Vorschlag ist nicht ohne

it's not a bad suggestion

II. oh·ne [ˈo:nə] KONJ

ohne etw zu tun

without doing sth

sie nahm sich ein Stück Kuchen, ohne vorher zu fragen

she took a piece of cake without asking

wer redet, ohne gefragt zu sein ...

anybody who talks without being asked ...

ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen

he helped me without my [or me] asking

ohne zu zögern

without hesitating

wei·te·re, wei·te·rer, wei·te·res 形

weitere

further

weitere

additional

im weiteren Verlauf zeigte sich jedoch, dass ...

however, it later transpired that ...

ich habe nichts Weiteres zu sagen

I have nothing further to say

alles Weitere

everything else

alles Weitere

all the rest

alles Weitere sage ich dir noch am Telefon

I'll tell you [or let you know] the rest of the details on the phone

bis auf Weiteres [o. weiteres]

until further notice

bis auf Weiteres [o. weiteres]

for the time being

im Weiteren, des Weiteren

furthermore

im Weiteren, des Weiteren

in addition

im Weiteren erklärte sie, dass ...

she added that ...

短语，惯用语:

ohne Weiteres [o. weiteres]

easily

ohne Weiteres [o. weiteres]

just like that

S, s <-, -> [ɛs] 名词 nt

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

oben [ˈo:bn̩] 副

1. oben (in der Höhe):

oben

up

oben auf dem Dach

up on the roof

[hoch] oben am Himmel

[high] up in the sky

oben im Himmel

up in heavens

oben im Himmel

in heavens above

nach oben zu wird der Weg steiler

further up the path becomes steeper

oben bleiben

to stay up

dort/hier oben

up there/here

wo ist er? — da oben!

where is he? — up there!

nach oben

up[wards]

der Weg nach oben

the way up

warme Luft steigt nach oben

warm air rises

der Wagen blieb mit den Rädern nach oben liegen

the car came to rest upside down

nach oben kommen

to come up

von oben

from above

er kommt gerade von oben (am Berg)

he's just come from the top

von oben hat man eine tolle Aussicht

there's a great view from the top

2. oben (am oberen Ende):

oben

at the top

oben im Schrank

at the top of the cupboard

oben auf der Seite

on the top of the page

oben an der Tafel

at the head of the table

auf Seite 30 oben

at the top of page 30

wo [o. was] ist oben [bei dem Bild]?

which is the top [of the picture]?

wo [o. was] ist oben [bei dem Bild]?

which is the right way up [for the picture]?

oben auf etw 第三格

on top of sth

oben auf dem Berg/dem Dach/der Leiter

on top of the mountain/the roof/the ladder

bis oben [hin]

up to the top

ich bin voll bis oben hin 俗

I'm full to the top

der Keller steht bis oben hin unter Wasser

the cellar is full up with water

ganz oben

right at the top

ganz oben

at the very top

die Singdrossel sitzt ganz oben auf dem Baum

the song-thrush is sitting right at the top of the tree

oben links/rechts, links/rechts oben

at the top of the left/right

ich möchte das Buch oben rechts

I'd like the book on the top right

oben links in der Ecke

in the top left-hand corner

der Weisheitszahn oben rechts

the upper right wisdom tooth

die Abbildung rechts oben auf der Seite

the illustration on the top right of the page

nach oben [hin]

towards the top

oben und unten von etw 第三格 verwechseln

to get sth upside down

weit oben

near the top

von oben

from the top

die sechste Zeile von oben

the sixth line down [or from the top]

3. oben (im oberen Stockwerk):

oben

upstairs

das Paar, das oben wohnt

the couple on the floor above us

ich möchte lieber oben wohnen

I'd rather live high[er] up

wir wohnen links oben [o. oben links]

we live on the top floor to the left

du bleibst heute besser oben (in der Wohnung)

you'd better stay at home today

[im Bett] oben schlafen

to sleep in the upper bunk

nach oben

upstairs

gehst du nach oben?

are you going upstairs?

der Aufzug fährt nach oben

the lift is going up

ich bin mit dem Aufzug nach oben gefahren

I went up in the lift

von oben

from upstairs

ich komme gerade von oben

I've just been upstairs

ich komme gerade von oben

I've just come down

der Aufzug kommt von oben

the lift is coming down

4. oben 俗 (in einer Hierarchie, Rangfolge):

oben

at the top

wir haben keine Ahnung von dem, was oben geschieht

we have no idea what happens among the powers that be

solche Dinge werden oben entschieden

these things are decided by the powers that be

sie will sich einfach nur oben beliebt machen

she's just sucking up to the management 贬 俗

er ist jetzt ganz oben

he is now riding high

die da oben

the powers that be

die da oben

the top brass bes. 美 俗

die da oben

the high-ups 俗

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

I'll pass your application on, the powers that be can deal with it

sich 第四格 oben halten

to stay at the top

nach oben

to the powers that be

nach oben

to the top 俗

sie wollte nach oben

she wanted to get [or make it] to the top

der Weg nach oben

the road to the top

jetzt hat er den Weg nach oben geschafft

he finally got to the top [or made it [to the top]]

etw nach oben weitergeben

to pass sth on to a superior

von oben

from the powers that be

von oben

from the top

die Anordnung kommt von oben

it's orders from above

5. oben (im Norden):

oben

up north

oben in Schweden ist es kälter als hier

up in Sweden it's colder than here

dort/hier oben

up there/here [in the north]

oben im Norden

up [in the] north

weiter oben

further up [north]

das Dorf liegt weiter oben [am Berg/im Tal]

the village is further [or higher] up [the mountain/valley]

6. oben (vorher):

oben

above

oben erwähnt [o. genannt]

above-mentioned attr

oben erwähnt [o. genannt]

mentioned above präd

der [weiter] oben erwähnte Fall

the case referred to above

die oben schon erwähnte Person

the above-mentioned [or 书 aforementioned] person

wie oben erwähnt

as mentioned above

das oben Genannte/Stehende

the above

siehe oben

see above

7. oben (an der Oberfläche):

oben

on the surface

Fett schwimmt oben

fat floats on the top [or surface]

Fett schwimmt oben 引

there are always people who do all right

8. oben (auf der Oberseite):

oben

on top

der Stoff ist oben glänzend, unten matt

the upper part of the material is shiny, the lower part matt

短语，惯用语:

[hier] oben! (auf Kisten etc.)

this way [or side] up!

etw nach oben aufrunden

to round sth up

nach oben buckeln, nach unten treten 谚

to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower

von oben herab

condescendingly

jdn von oben herab ansehen

to look down on sb

jdn von oben herab behandeln

to behave in a superior manner toward sb

jdn von oben herab behandeln

to be condescending to sb

oben herum 俗

around the chest

oben ohne 俗

topless

eine Kellnerin mit oben ohne

a topless waitress

in dieser Bar wird oben ohne bedient

there are topless waitresses in this bar

eine Oben-ohne-Bar

a topless bar

ein Oben-ohne-Modell

a topless model

oben ohne gehen

to be topless

jd ist oben nicht ganz richtig

sb is not be quite right in the head

etw steht jdm bis [hier] oben

sb is sick and tired of sth 俗

die ganze Sache steht mir bis hier oben

I'm fed up to the back teeth with the whole thing 俗

mal oben, mal unten

sometimes up, sometimes down

so ist das Leben, mal ist man oben, mal ist man unten

that's life, sometimes you're up, sometimes you're down

von oben bis unten

from top to bottom

von oben bis unten (beim Mensch)

from top to toe

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

nicht mehr wissen, wo oben und unten ist

to not know whether you are coming or going

oben-oh·ne [ˈo:bn̩ˈʔo:nə] 形 不变的

oben-ohne

topless

Oben-oh·ne-Be·die·nung 名词 f

Oben-ohne-Bedienung

topless service

Ot·to Nor·mal·ver·brau·cher 名词 m 经济

Otto Normalverbraucher

John Doe

Otto Normalverbraucher

英 Mr A. N. Onymous

Ot·ter¹ <-, -n> [ˈɔtɐ] 名词 f (Schlangenart)

Otter

adder

Otter

viper

Ot·ter² <-s, -> [ˈɔtɐ] 名词 m (Fischotter)

Otter

otter

O-Ton [ˈo:to:n] 名词 m 俗

O-Ton → Originalton

Ori·gi·nal·ton <-(e)s, -töne> 名词 m

1. Originalton 电影:

Originalton

original soundtrack

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

direct quote

Originalton

one's/sb's own words

Rot·te <-, -n> [ˈrɔtə] 名词 f 贬

Rotte

mob 俗

Lot·te <-, -n> [ˈlɔtə] 名词 f

Lotte

angler-fish

Zot·te <-, -n> 名词 f 医学

Zotte

villius

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

ohne Gegenwertverrechnung phrase 交易处理

ohne Gegenwertverrechnung

free of payment

ohne Zinszahlung phrase INV-FIN

ohne Zinszahlung

nonaccrual

Papiergeld ohne Edelmetalldeckung phrase 金融

Papiergeld ohne Edelmetalldeckung

fiat money

Papiergeld ohne Edelmetalldeckung

fiduciary money

Reserven ohne Gold phrase 金融

Reserven ohne Gold

nongold reserves

Erlebensfallversicherung ohne Rückgewähr 名词 f VERSICHER

Erlebensfallversicherung ohne Rückgewähr

life insurance without premium refund

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers phrase STAAT

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers

non-matching grant

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie phrase 交易处理

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie (Kartenzahlung, bei der die Legitimation durch die Unterschrift des Karteninhabers erfolgt)

point of sale without payment guarantee

OTS 名词 nt

OTS 缩略自： Office of Thrift Supervision STAAT

OTS (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision (OTS)

Office of Thrift Supervision 名词 nt STAAT

Office of Thrift Supervision (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision

OTC-Produkt 名词 nt 金融

OTC-Produkt

OTC product

OTC-Option 名词 f 金融

OTC-Option (außerbörslich gehandelte Option)

OTC option

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

rote Peperoni 名词 f 烹饪

rote Peperoni

chilli

Ente gefüllt 名词 f 烹饪

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente gebraten 名词 f 烹饪

Ente gebraten

roast duck

hausgebackenes Brot 名词 nt 烹饪

hausgebackenes Brot

home-baked bread

Ente mit Rotkohl 名词 f 烹饪

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben 名词 f 烹饪

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente mit Orangensauce 名词 f 烹饪

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente in der Presse 名词 f 烹饪

Ente in der Presse

pressed duck

有关交通运输业的词语（PONS）

Ohne-Fall 理论建模

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote VZÄHL, VSICH, 理论建模

annual fatalities

Rate (Zeit)

Rate VZÄHL, 问卷调查, 理论建模

rate

Alles-Rot-Zeit VZÄHL, VFLUSS, INFRASTR

Alles-Rot-Zeit

all red period

Chi-Quadrat Test 理论建模

Chi-Quadrat Test

Chi square test

有关冷却技术的词语（GEA）

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Ein bisschen mehr über Mannfred Otte

perfunkt.com

A little bit more about Mannfred Otte

perfunkt.com

1920 – 1925 Nach einer Ausbildung und fünf Jahren Berufstätigkeit als Lehrerin schrieb sich Benita Koch‐Otte, geborene Otte, 1920 am Bauhaus in Weimar ein.

www.bauhaus-archiv.de

1920 – 1925 After completing her educational training and working for five years as a teacher, Benita Koch‐Otte ( née Otte ) enrolled in 1920 at the Bauhaus in Weimar.

www.bauhaus-archiv.de

Die Moderation übernahm Romanus Otte, stellvertretender Chefredakteur "Welt am Sonntag".

www.bosch-stiftung.de

Moderator Romanus Otte, deputy editor-in-chief of the Sunday paper "Welt am Sonntag".

www.bosch-stiftung.de