PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

I. ein|set·zen 动词 trans

1. einsetzen (einfügen):

etw [in etw 第四格] einsetzen

to insert sth [in sth]

etw [in etw 第四格] einsetzen

to put sth in [sth]

Blumen in ein Beet einsetzen

to plant flowers in a flowerbed

Edelsteine in ein Collier/einen Ring einsetzen

to inset [or mount] jewels in a necklace/ring

Maschinenteile einsetzen

to mount component parts

eine Scheibe in den Fensterrahmen einsetzen

to put a pane in the window frame

eine Variable einsetzen 数学

to put in a variable

ein Wort in einen Satz einsetzen

to insert a word in a sentence

2. einsetzen (ins Leben rufen):

etw einsetzen

to establish sth

etw einsetzen

to set sth up

zur Untersuchung des Falles wurde eine Kommission eingesetzt

a commission was set up to investigate the case

einen Ausschuss einsetzen

to establish [or form] a committee

eine Regierung einsetzen

to constitute a government

3. einsetzen (ernennen):

jdn [als etw] einsetzen

to appoint [or 英 install] [or 美 instal] sb [as sth]

jdn in sein Amt einsetzen

to inaugurate sb in office

jdn als Direktor einsetzen

to install [or 美 instal] sb as director

jdn als Erben einsetzen

to name [or appoint] sb a inheritor

als Geschworene einsetzen

to impanel a jury

4. einsetzen (beschäftigen):

jdn einsetzen

to employ sb

jdn in der Buchhaltung/PR-Abteilung einsetzen

to assign sb to the accounts/PR department

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

jdn/etw [gegen jdn] einsetzen

to use sb/sth [or bring sb/sth in] [against sb]

Gas/Gummigeschosse/Schlagstöcke/Waffen einsetzen

to use gas/rubber bullets/truncheons/weapons

die Polizei setzte Tränengas gegen die Demonstranten ein

the police used tear gas against the demonstrators

[freiwillige] Helfer einsetzen

to bring in [voluntary] helpers

6. einsetzen (einnähen):

etw [in einen Stoff] einsetzen

to sew sth in[to a cloth]

er ließ sich vom Schneider einen Zwickel in die Hose einsetzen

he had a gusset inserted into his trousers by his tailor

einen Ärmel einsetzen

to set in a sleeve

einen Flicken in die Hose einsetzen

to sew a patch on a pair of trousers

7. einsetzen (zusätzlich fahren lassen):

etw einsetzen

to put sth on

etw einsetzen

to run sth

eingesetzt

put on präd

eingesetzt

run präd

einen Sonderzug einsetzen

to run a relief train

8. einsetzen (aufbieten):

etw einsetzen

to use [or exert] sth

seinen Einfluss/sein Können einsetzen

to bring one's influence/skill into play

Energie/Kraft einsetzen

to exert energy/power

9. einsetzen (riskieren):

etw einsetzen

to use [or employ] sth

das Leben [für etw 第四格] einsetzen

to put one's life at risk [or be ready to die] [for sth]

10. einsetzen (als Pfand):

etw einsetzen

to pledge [or pawn] sth

er setzte die Wohnung als Sicherheit für den Kredit ein

he pledged his flat as security for the loan

11. einsetzen 体育:

einsetzen Ersatzspieler

to bring on sb sep

einsetzen Ersatzspieler

to use sb

einsetzen Spieler

to put sb on a team

einsetzen Spieler

to field sb

in der zweiten Halbzeit setzte der Trainer Jackson ein

in the second half, the trainer brought Jackson on

12. einsetzen 卡片 (benutzen):

etw einsetzen

to use [or employ] sth

etw einsetzen (aufwenden)

to use sth up

etw einsetzen (wetten)

to bet sth

etw einsetzen (wetten)

to wager

13. einsetzen 军事:

Truppen einsetzen (mobilisieren)

to mobilize troops

Truppen einsetzen (aufstellen)

to deploy troops

II. ein|set·zen 动词 不及物动词

1. einsetzen (anheben):

einsetzen

to start [up]

einsetzen

to begin

einsetzen

to commence

die Regenzeit setzt im Oktober ein

the monsoon rains start in October

die einsetzende Ebbe/Flut

the turning ebb tide/flood tide

die Ebbe setzt oft ganz unmerklich ein

the tide often starts to ebb quite imperceptibly

2. einsetzen 医学:

einsetzen

to begin

etw setzt bei jdm ein

sb gets sth

gegen Abend hat bei ihm heftiges Fieber eingesetzt

towards evening he was running a very high temperature

die Leichenstarre hat bereits eingesetzt

rigor mortis has already set in

bei Leichen setzt die Verwesung oft schon nach zwei Tagen ein

bodies often begin to decay after only two days

3. einsetzen 音乐:

einsetzen

to begin to play

einsetzen

to come in

die Violine setzt im zweiten Satz ein

the violin comes in in the second movement

zu früh einsetzen

to come in too early

4. einsetzen 文学:

einsetzen Geschichte, Erzählung

to begin

einsetzen Geschichte, Erzählung

to start

III. ein|set·zen 动词 refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich 第四格 einsetzen

to make an effort

sich 第四格 einsetzen

to exert oneself

sich 第四格 einsetzen

to work hard

Sie sollten sich mehr einsetzen

you should make a bigger effort [or work harder]

sich 第四格 besonders einsetzen

to make a special effort

sich 第四格 besonders einsetzen

to work particularly hard

sich 第四格 voll einsetzen

to make a wholehearted effort [or every effort]

sich 第四格 voll einsetzen

to work wholeheartedly

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich 第四格 für jdn/etw einsetzen

to be active on sb's/sth's behalf

sich 第四格 für jdn/etw einsetzen

to stand up for [or support] sb/sth

sie hat sich immer öffentlich für die Abschaffung des Gesetzes eingesetzt

she has always spoken out in favour of getting rid of this law

sich 第四格 bei jdm für jdn/etw einsetzen

to intercede with sb on sb's/sth's behalf

ich werde mich beim Direktor für dich einsetzen

I'll have a word with the director on your behalf

sich 第四格 dafür einsetzen, dass ...

to speak out for [or in favour of] sth

er versprach, sich dafür einzusetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert würden

he promised to do what he could to make sure prison conditions were improved

kannst du dich nicht bei ihm dafür einsetzen, dass er mir den Betrag noch etwas stundet?

can't you have a word with him so that he gives me time to pay?

Ein·set·zen <-s> 名词 nt kein 复数

1. Einsetzen (Hinzufügen):

Einsetzen

insertion

Einsetzen einer Klausel 法律

insertion of a clause

2. Einsetzen (Ernennen):

Einsetzen

nomination

Einsetzen

appointment

Einsetzen eines Begünstigten

nomination of a beneficiary

testamentarisches Einsetzen

appointment by will

I. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] 动词 trans

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw 第四格]schätzen

to guess [or reckon] that sb/sth is sth

jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen

to guess sb's/sth's age

meistens werde ich jünger geschätzt

people usually think I'm younger

jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen

to guess the height of sb/sth

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg

I reckon he weighs about 100 kilos

grob geschätzt

at a rough guess [or estimate]

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw 第四格 schätzen

to assess the value of sth

etw auf etw 第四格 schätzen

to assess sth at sth

der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt

the damage is estimated at 100,000 euros

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen

to value sb [or to regard sb highly] [as sb]

jdn schätzen

to hold sb in high esteem [or 书 regard]

etw schätzen

to appreciate [or 书 treasure] sth

es schätzen, etw zu tun

to enjoy doing sth

es schätzen, dass etw getan wird

to appreciate the fact that sth is being done

ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt

I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted

jdn/etw schätzen lernen

to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth

etw zu schätzen wissen

to appreciate sth

II. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] 动词 不及物动词 俗

schätzen

to guess

richtig schätzen

to guess [or 书 estimate] correctly

man kann nur schätzen ...

it's anybody's guess ...

schätz mal

guess

schätz mal

have [or take] a guess

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] 动词 trans

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen

to know sth [about sb/sth]

wenn ich das gewusst hätte!

if only I had known [that]!

dass du es [nur] [gleich] weißt

just so you know

er weiß immer alles besser

he always knows better

woher soll ich das wissen?

how should I know that?

wissen Sie schon das Neueste?

have you heard the latest?

jdn etw wissen lassen

to let sb know [or tell sb] sth

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen

we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen

to know sth

weißt du ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen

to remember sth

ich weiß seinen Namen nicht mehr

I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen

to know sth

es nicht anders/besser wissen

to not know any different/better

etw zu tun wissen

to know how to do sth

jdn/etw zu nehmen wissen

to know how to deal with sb/sth

jdn/etw zu schätzen wissen

to appreciate sb/sth

sich 第三格 zu helfen wissen

to be resourceful

sich 第三格 nicht anders zu helfen wissen

to not know what else to do

sich 第三格 nicht mehr zu helfen wissen

to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen

to know that sb/one is ...

wir wissen unsere Tochter in guten Händen

we know our daughter is in good hands

er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen

he didn't want them to get him wrong

短语，惯用语:

es wissen wollen

to want to know one's limits

sich 第四格 vor etw 第三格 nicht zu lassen wissen

to be delirious with emotion

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen

when she got the job she was over the moon 俗

was weiß ich 俗

or something 俗

vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich

perhaps he lives in Hamburg now, how should I know

weißt du was? 俗

[do] you know what?

was weiß ich 俗

goodness knows

was weiß ich, was er gesagt hat

how am I supposed to know what he said

wenn ich das wüsste

goodness knows

von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen 俗

to not want to have anything [more] to do with sb/sth

von einer Belohnung wollte er nichts wissen

he refused to accept any reward

II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] 动词 不及物动词

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen

to know

ich weiß, ich weiß

I know, I know

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

[oh] ... you know

genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...

to know for a fact that ...

du musst wissen, dass ...

you must realize that ...

man weiß nie, wann/was/wie/wozu

you never know when/what/how/what ... for

soviel [o. soweit] jd weiß

as far as sb knows

von etw 第三格 [o. 雅 um etw 第四格] wissen

to know about sth

davon weiß ich nichts [o. 俗 da weiß ich nichts von]

I don't know anything about it

wissen, wovon man redet

to know what one is talking about

[nicht] wissen, was man will

to [not] know what one wants

wer weiß was/wie/wo ... 俗

goodness [or 俗 God] knows what/how/where ...

er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte

he talks as if he had paid goodness knows how much for it

er hält sich für wer weiß wie klug

he doesn't half think he's clever

ich wüsste nicht, dass/was ...

I would not know that/what ...

wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...

if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen

to remember

weißt du noch/wissen Sie noch?

do you remember?

短语，惯用语:

nicht mehr aus noch ein wissen

to be at one's wits' end

nicht, dass ich wüsste

not that I know of [or to my knowledge]

man kann [bei jdm/etw] nie wissen! 俗

you never know [with sb/sth]!

gewusst wie/wo! 俗

sheer brilliance!

I. glück·lich [ˈglʏklɪç] 形

1. glücklich (vom Glück begünstigt, erfolgreich):

glücklich

lucky

glücklich

fortunate

ihr Glücklichen!

lucky you! a. 讽

sich 第四格 glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben

to consider [or count] oneself lucky that .../to have done sth

2. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happy

glücklich

fortunate

ein glückliches Ende [o. glücklicher Ausgang]

a happy ending

eine glückliche Nachricht

[some] good news + 单数 动词

ein glücklicher Umstand

a fortunate circumstance

ein glücklicher Zufall

a stroke of luck

ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt

a [not very] happy moment

3. glücklich (froh):

glücklich

happy

glücklich mit jdm/etw sein

to be happy with sb/sth

glücklich über jdn/etw sein

to be happy about sb/sth

wunschlos glücklich sein

to be happy beyond all one's wishes

jdn glücklich machen

to make sb happy

jdn glücklich machen

to bring sb happiness

短语，惯用语:

dem Glücklichen schlägt keine Stunde

time stands still for those who are happy

II. glück·lich [ˈglʏklɪç] 副

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happily

glücklich gelingen

to turn out happily [or a success]

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich

happily

glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein

to be happily united [with sb]/married [to sb]

3. glücklich 俗 (zu guter Letzt):

glücklich

after all

ät·zend 形

1. ätzend (zerfressend wirkend):

ätzend

corrosive

2. ätzend (beißend):

ätzend Geruch

pungent

3. ätzend 俚 (sehr übel):

ätzend

lousy

I. schwat·zen [ˈʃvatsn̩], schwät·zen [ˈʃvɛtsn̩] südd, 奥 动词 不及物动词

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

schwatzen

to talk [or chat] [or 英 俗 natter]

2. schwatzen (sich wortreich auslassen):

schwatzen

to talk a lot

3. schwatzen 贬 (etw ausplaudern):

schwatzen

to blab

4. schwatzen (im Unterricht reden):

schwatzen

to talk [out of turn] in class

短语，惯用语:

es wird viel geschwatzt, wenn der Tag lang ist 谚

you can't believe everything you hear

II. schwat·zen [ˈʃvatsn̩], schwät·zen [ˈʃvɛtsn̩] südd, 奥 动词 trans

etw schwatzen

to talk sth

dummes Zeug schwatzen

to talk rubbish [or 美 trash]

Unsinn schwatzen

to talk nonsense

ge·ring schät·zen, ge·ring|schät·zen 动词 trans

1. gering schätzen (unterschätzen):

etw gering schätzen

to underestimate sth

2. gering schätzen (missachten):

etw gering schätzen

to disregard sth

3. gering schätzen (verachten):

etw gering schätzen

to little regard for sth

etw gering schätzen

to place little/no importance on sth

jdn/etw gering schätzen

to think little of sb/sth

jdn gering schätzen

to have a low opinion of sb

打开开放词典条目

schätzen 动词

etw schätzen

to estimate sth

die Politiker schätzen die Kosten auf ca. 3 Millionen Euro

the politicians estimate the costs at around 3 million euros

Präsens

ich	setze	ein
du	setzt	ein
er/sie/es	setzt	ein
wir	setzen	ein
ihr	setzt	ein
sie	setzen	ein

Präteritum

ich	setzte	ein
du	setztest	ein
er/sie/es	setzte	ein
wir	setzten	ein
ihr	setztet	ein
sie	setzten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesetzt
du	hast	eingesetzt
er/sie/es	hat	eingesetzt
wir	haben	eingesetzt
ihr	habt	eingesetzt
sie	haben	eingesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesetzt
du	hattest	eingesetzt
er/sie/es	hatte	eingesetzt
wir	hatten	eingesetzt
ihr	hattet	eingesetzt
sie	hatten	eingesetzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie benutzten später dafür eine Silbernitratlösung, die sich bei Tageslicht einätzte, damit die Symbole nur noch durch Herausmeißeln zu entfernen waren.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Dies erreicht man durch das Einätzen einer Pyramidenstruktur auf der Waferoberfläche.

www.meyerburger.com

For this it is necessary to etch a texture of pyramids into the wafers surface.

www.meyerburger.com

Durch die Auswirkungen von Kolonialismus und Postkolonialismus, von Migration und Globalisierung, sind diese Bruchlinien in die physische Gestalt unserer Welt eingeätzt worden."

universes-in-universe.de

These fault lines have been etched into the physical fabric of our world through the effects of colonialism and postcolonialism, of migration and globalisation."

universes-in-universe.de

Berückend porös gefilmten Gesichtern und Details ent-nehmen eingeätzte, vom Schriftsteller…verfaßte Jargon- und Satzfetzen (Unter- als Übertitel) eine scheinbar etwas sinnentleerte Kommunikation.

www.sixpackfilm.com

Faces and details are filmed with a captivating porosity, and writer…invented jargon and sentence fragments which are engraved into the film in the form of over- and sub-titles are communication apparently drained of meaning.

www.sixpackfilm.com